Hinano等人被Mondo給全部吃下肚結果一堆人在Mondo肚子裡吵成一團的爆笑對話【橘ひなの/Mondo/英リサ/ゆふな/風樂奏斗/渡會雲雀/魔界之莉莉姆/卯月光】【Vspo中文】【彩虹社中文】 

其實就是有職業版本的among us

虧他能忍主一群人吵吵鬧鬧

塔吗

對耶 你講了我才想到有這劇情 被綁走那邊

有幫上忙就太好了^^

覺得很搭風樂先生那個貴婦腔就選了ｗ

@@556bestvtuber 整篇都很好笑但是奏斗那個颯爽的告知讓我多重覆了好幾次XDDD

那段真的超可愛的

謝謝你的留言與稱讚^^

感謝你的留言跟補充，當時在翻譯的時候的確有考慮過直接使用中文翻譯，加上圖片以及英語原文上的確也比較接近。 但最後考量到第一點是日語中「セレブ」的用法與英語不同，並沒有「網紅」的意思，這個字眼比較著重在「有錢的上流仕紳名媛」的意思。第二點是風樂先生在宣布自己是「セレブ」時所使用的梗、還有Ｈｉｎａｎｏ小姐與留言區的反應，也都是針對日語上「有錢的上流仕紳名媛」的意思而來，故在這邊選擇翻譯日語的意思。

@@556bestvtuber 因為這遊戲本身有中文 網紅算是他的官方中文名稱（？

我知道他有官方中文，但這樣後面的部分會解釋不通，所以才沒有直接使用官方的翻譯，因為他們玩的是日文版所以做的梗也是以日語的脈絡上去思考的，如果直接使用「網紅」的話，我擔心會無法理解為甚麼風樂先生為何要以那個強調講話還有其他人後續的反應

感謝提醒，打太快沒注意到打錯了

鵪鶉(x),鵜鶘(o)

劇本還原可以從R18畫成R18搞笑漫畫

我自己有購買收藏原聲音樂的習慣

@@556bestvtuber 666

由「Gaggle Studios」開發的《Goose Goose Duck》，中文譯為《鵝鴨殺》。