História da palavra CAFÉ 

Graças à colonização portuguesa

Muito interessante! Obrigado!

É um dos cafés mais caros e pra nāo variar os animais estāo a Pagar com isso

O café foi introduzido no Brasil pelos portugueses após a euforia da época açucareira. Foi levado da asia por um francês que ofereceu a planta ao seu rei. Depois do florescimento da planta na estufa di rei foi plantada na guiana francesa tendo lá ido um diplomata português residente no Brasil com o intuito de ver a planta e de resolver alguns assuntos. O emissor do diplomata disse-lhe " traga pelo menos um pé da planta ou uns grãos". Depois de trazer uns pezinhos para i Brasil foi plantado no nordeste tendo-se assim espalhado por Pernambuco, Goiás etc. E assim o Brasil se tornou o maior produtor deste grão de ouro negro como era designado.

Não são só os portugueses que traduzem alguns nomes de locais antigos ou pessoas históricas. "Lisboa", por exemplo, pode dizer-se "Lisbon", "Lisbonne", etc. Até o nome do nosso país tem variações por essas línguas fora - "Portugallo" na Itália, "Portugalia" na Roménia, e em vários países de África é "Ureno", e em Vietnamita é algo como "Bo Dao Nha". Nós chamamos "Bruxelas" a "Bruxelles", os holandeses "Brussel", os espanhóis "Bruselas", etc. "London" é "Londres" ou "Londra" ou "Londyn". Etc. E eu estremeço sempre que ouço alguém chamar "Magellan" ao nosso navegador Magalhães... Concordo que um vídeo sobre isto seria muito interessante, especialmente nos casos dos nomes mais exóticos.

Mas isso foi tudo dito no clipe!!!

Esse reino (Kaffa), com esse nome, surgiu depois da palavra árabe. É uma etimologia falsa. Agora, é verdade que a planta surge na Etiópia. A palavra é que não...

Não, os portugueses não trouxeram o café para Portugal no século XVI. A nossa história é suficientemente rica para não precisar de invenções.

​@@marconeves "A «Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias» do Padre Álvares é um documento precioso - quer para se perceber a sociedade etíope, quer para conhecer o pensamento de um europeu do seu tempo sobre uma sociedade desconhecida. Notam-se as diversas tentativas para a mudança do rito etíope, para contrariar a dependência de Alexandria e para ligar a Abissínia a Roma, sem sucesso. Damião de Gois vai também interessar-se pela aproximação entre os ritos etíope e romano. O jesuíta espanhol Pero Pais, vindo de Goa, merece também referência, pelo papel que teve na influência da arquitetura portuguesa na Etiópia. Foi o primeiro europeu a chegar à nascente do Nilo Azul, além de ser dos primeiros difusores da importância do café. É, aliás, importante falarmos de um património de influência portuguesa na Etiópia" in «Viagens de Pêro da Covilhã», pag online do Centro Nacional de Cultura

Na altura da publicação da Verdadeira Informação... já o café estava a passar pelo processo descrito no vídeo, pois espalhou-se do Iémen a partir do século XV. Não encontro relatos que Pêro da Covilhã tenha trazido o café para Portugal, enquanto bebida, e se o trouxe, não se tornou bebida comum ou conhecida. A história do café na Etiópia é objecto de controvérsia. Os únicos factos conhecidos com solidez são os da história que conto, com base em histórias do café. Note, de qualquer forma, que o vídeo é sobre a origem da palavra, que é a que descrevo no vídeo.

Neste vídeo, fiz referência a palavras inglesas quando estava a falar dessa língua...

Fiz bastante investigação para este vídeo (e para outros textos que publiquei sobre o assunto) e sei das ideias relacionadas com a Etiópia, mas parece-me que não há base real para lá das lendas que refiro no início. A planta, de facto, vem da Etiópia, mas o uso da planta para o café, atestadamente, só na Península Arábica.

Etiopia e Iemen é só um pulinho

Como é que a palavra veio parar a Portugal? Esta explicado no vídeo: foi através do francês.