Portugal vs. Brazil: Different words with the same meaning [English subtitles] 

👇Uma Brasileira que cresceu em Portugal e fala estas 2 variedades da língua👇 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tFqJlzSVsy8.html

"Lavar as vasilhas" é regional mesmo, a maior parte do Brasil diz "lavar a louça".

Sou moçambicano, aqui nos entendemos os dois portuguêses.

9:44 é bom deixar claro que aqui no Brasil, todos chamamos Isopor, porém, Isopor é uma marca registrada que de tão famosa, tornou-se sinônimo do produto, mas seu verdadeiro nome é poliestireno expandido ( ninguém fala isso)

Ainda não sou um falante fluente, mas acho o português brasileiro mais fácil de aprender e entender.

Que engraçado a brasileira usando "rapariga" em vez de "moça". Sou do nordeste e é impossível pra mim desvincular a ideia de que isso é um xingamento 😂

Soy de Mexico y estoy aprendiendo las diferencias de Brasil y Portugal, muy interesante video, saludos a los hermanos brasileños y portugueses

Na cidade de São Paulo/Brasil, geralmente falamos "lavar a louça" . Se eu ouvisse a Carol dizer que iria "lavar as vasilhas" eu iria imaginar que ela iria lavar apenas os recipientes de plástico ou vidro que usamos para guardar a nossa comida ou para colocar comida ou água para os bichos de estimação. Adorei as comparações!! No lugar da Carol, eu também ficaria questionando: quem é a "Malta"? E porque a "Malta" recebe tanta atenção!!🤣🤣🤣

A minha geração viu muitas novelas brasileiras por isso eu sabia todos os significados das palavras da Carol 🙂

Sou italiano e gostei demais desse vídeo, entendi tudo o que vocês falaram, português de Portugal e português brasileiro pra mim é o mesmo lindo idioma, saudações ❤️🇮🇹🇧🇷🇵🇹❤️

Se eu disser: Vou lavar as vasilhas Minha mãe grita: AS PANELA TAMBÉM! vai lavar a louça toda!

Sou português e vasilha em Portugal é mais usado para grandes recipientes. Usa-se muito quando nos referimos a vinho. Uma vasilha é como também nos referimos a um barril. O derivado dessa palavra que também usamos é o vasilhame quando nos referimos a um recipiente como uma garrafa de cerveja por exemplo: o vasilhame seria a garrafa vazia.

This video is a good example of the influence of Latin American Spanish on Brazilian Portuguese. For example, words like vitrine (vitrina), celular, etc. As you all know, Brazil is surrounded by Spanish speaking countries, that exercise certain influence, as it could be expected.

Portugal antes : Somos conquistadores, somos a evolução Portugal agora : select linguagem : 🇧🇷

Nos em Mocambique usamos as duas formas de praticamente 90% das palavras ditas no video sem nenhum problema, a forma de Portugal porque e o portugues que estudamos nas escolas, a forma brasileira porque assistimos muitos conteudos provinientes do Brasil))))

Tenho a impressão que, nós, que vivemos na região nordeste do Brasil(no meu caso, na Bahia), usamos mais palavras do português de Portugal do que o restante do país. Pelos menos as pessoas mais velhas que vivem no interior. Tem palavras que meus pais e tios falam, que eu imaginava que era errado e hoje, eu ouço nos vídeos feitos por portugueses.

Entendi tudo lol! Quem lia Disney em português nos anos 80 que era editado no Brasil, via as novelas pq mostravam a vida diária no Brasil, (em miúdo fascinava-me esse país enorme com arranha céus que falava português na TV) aprendeu estes termos. A música brasileira tb sempre esteve presente, além do cinema. E há brasileiros em Portugal, há décadas basta ter uns amigos, a gíria brasileira torna-se familiar. Pensei que estas diferenças já eram conhecidas em Portugal. A personagem favorita da Disney era o Zé Carioca 🙂

" eu vivi com uma rapariga" , eu não tenho maturidade para me adaptar com essa palavra kkkk " eu vivi com uma mulher" .

No Brasil, a "privada" que ela disse, também se diz "vaso sanitário" = toilet. Depende da região.

Nós brasileiros costumamos usar mais o gerúndio em uma frase em processamento: Eu estou falando🇧🇷 Enquanto em Portugal usam: Eu estou a falar.🇵🇹

Em Alcácer do Sal existe um bairro que se chama "Bairro dos Açougues" onde existe uma praça onde havia talhos.. é um termo que se usava mais no Alentejo de antigamente.. o termo ainda persiste no Brasil.

O Angolano distingue os dois português perfeitamente.

Quando tem a palavra "Brasil" em qualquer vídeo brota brasileiro até do inferno kkkkk

O que é vitrine em Portugal, chama-se cristaleira no Brasil. Torniquete também existe no português do Brasil, e designa algo usado para apertar. Fazer um torniquete para estancar um sangramento, por exemplo. O vídeo foi muito divertido!

I loved this video as I started learning Portuguese from Brazil but have since transitioned to Portuguese from Portugal as I plan to live in Portugal in a few years. I do not know Carol, I'll see if she has a RU-vid channel. However, Liz and Leo are my two favorite people in the world and both have REALLY helped with my Portuguese learning!

Excelente. Mesmo com diferentes sotaques ou linguas, mas com a língua portuguesa nos unir. Sou timorense 🇹🇱. Estou a falar o português em Timor. Viva Timor-Leste 🇹🇱! Viva CPLP! Viva a Língua Portuguesa!

O mais legal é descobrir que o nosso famoso "isopor" na verdade não é o nome do produto em si, mas sim da marca. O nome original do produto é poliestireno expansivo!

Em Belém do Grão Pará.....dizia-se, talho de carne e talho de peixe. Até na adolescência eu jamais ouvirá a palavra ""açougue". Com a migração regional (do Centro Sul para o Norte do Brasil) através da Belém Brasília. Tudo mudou! Nosso estreito contato era com a Europa, incluso, minha tia foi de navio ä Paris p/ cursar Artes Plásticas. Os vestidos de bodas eram trazidos da Itália e França. Enxoval de cama/mesa, comprava-se da Ilha da Madeira. As residências típicas europeias, estilo chalés coloniais. Enfim, o primeiro bairro da minha cidade de Belém do Grão Pará foi nomeado Feliz Luzitânia! E tenho orgulho dos meus avós portugueses de Vila Real PT. Trás-os-Montes.

Privada é uma palavra usada somente em alguns estados do Brasil, no nordeste conhecemos mais por "sanitário" ou "vaso sanitário". O português brasileiro é um sotaque mais próximo do português original pois sofreu poucas alterações com o passar do tempo, por isso você vão encontrar no Brasil palavras mais arcaicas sendo usadas para certas coisas.

"Quem é essa menina que merece tanta atenção da professora?" hahaha

Adorei! Sim, quero ouvir de Angola, Moçambique, e outros países que falam português! Obrigada!

Excelente soy venezolana me vine a Portugal 🇵🇹 la estudie portugués de Brasil y tuve un chóque al llegar aquí saludos excelente video

Muito útil, estive em Portugal em Maio e falei várias palavras com PT-BR pois aprendí a falar no Brasil, e meus amigos portugueses riram muito. Um abraço desde Colômbia.

Eu sou falante de espanhol, mais estou aprendendo português brasileiro. Eu achei muito interessante o seu video, parabéns!

Aqui no meu país Timor-Leste, nunca diz telemóvel ou Celular mas diz "Telefone"

Meu, que vídeo engraçado 😂😂😂 amei! “Quem é essa menina que merece tanto a atenção da professora?” 😂 muito bom! Haha não sabia várias palavras faladas em Portugal. Malta soa muito engraçado. Só consigo pensar no país de Malta 😆

Eu sou de fala español, y el portugués é muito difícil pra mim, y eu moro no são paulo, eu acho que asisten sús vídeos me ayudan um pouco para mim melhorar o português, que legal o português de meu Brasil y o português de meu Portugal. Obrigado

Por lo visto voy bien. Ya entiendo bastante el idioma português gracias a mi namorada brasileira❤️🇧🇷🇵🇦

A palavra açougue, se não sabem, utilizava-se há muito tempo também em Portugal. Simplesmente ela caíu em desuso. E varal da roupa é o pau alongado em cujo orifício passa a corda onde se estende a roupa. Um varal também se diz do indivíduo muito alto e magro. Utiliza-se especialmente no Alentejo. A velhice, neste campo, pode revelar-nos muitas coisas que, parecendo novidade, afinal, não o são...! Bons vídeos, meus amigos.

Eu sou de Moçambique 🇲🇿 África Nós falamos como os portugueses

Gostei muito do vídeo. Sou argentina e estudei português do Brasil. Estive em Portugal em junho e tive algumas dificuldades para compreender, especialmente pelo apagamento de vogais nas palavras. Minha sensação é que os portugueses fecham a boca quando falam. Foi muito engraçado porque devido a minha forma de falar, as pessoas achavam que eu era brasileira. Em Lisboa encontrei um casal de Angola e pudemos nos comunicar bem. A língua portuguesa é muito diversa, mas no final as pessoas se entendem.

I’m italian and I speak spanish and surprisingly I understood almost everything! Very cool 😍 🇮🇹🇪🇸🇵🇹🇧🇷

I just love how Brazilian Portuguese sounds.

Ônibus vem do Latim "omni bus" e significa "carro para todos". Essa denominação foi usada em Portugal nos finais do sec XIX e inicio do sec XX para uma carroça puxada por cavalos que transportava várias pessoas para o mesmo destino. Posteriormente o omnibus deixou de ser puxado por cavalos e ganhou um motor. Passou a ser designado por "autocarro", palavra que chegou aos dias de hoje. Em Portugal, açougue é o matadouro. A loja de venda de carnes é o talho. O termo "xícara" era usado em Portugal nos princípios do sec XX. Ainda existem muitas receitas culinárias em casa particulares em que a medida é em xícaras. "Varal" usa-se no Ribatejo e Alentejo e trata-se de uma corda suspensa por três varas, duas fixas e uma móvel que é usada para esticar/elevar a corda. Estendal é toda a engenhoca que sirva para estender, nem que seja bacalhau. Em Portugal, "geladeira" é uma caixa térmica que se leva para a praia com bebidas ou alimentos. Mala que os vendedores de gelados nas praias usam a tiracolo. A "geladeira" não produz frio, o "frigorífico" produz frio até 7ºC e o "congelador" produz frio até -18ºC. A "arca frigorífica" é um "congelador" horizontal de grandes dimensões. "Vasilha" cujo nome coletivo é vasilhame é uma embalagem para líquidos e pode ter varias formas (garrafa, garrafão, caneca, almude, ânfora, talha, pipo, pipa, dorna, lagar...). Louça/loiça é designação coletiva para o conjunto de utensílios usados para fazer e tomar as refeições (tigela, prato, copo, chávena, garfo, faca, colher, trem de cozinha, etc). As galés/galeras eram os navios de guerra usados ​​pelas primeiras potências navais do Mediterrâneo, incluindo os gregos, ilírios, fenícios e romanos. Era um tipo de navio que era impulsionado principalmente por remos. Algumas fontes definem com mais precisão o que é uma galera: um tipo de veleiro de três ou mais mastros e vela redonda, em todos eles, movida a remos ou a vela. Longa e de baixo bordo, este navio servia tanto a marinha de guerra, como a mercante. Galeriano é o nome dado aos remadores das galés ou galeras como condenado ou como cativo. Estes remadores foram e são erradamente associados a escravos. Talvez esta associação errada tenha facilitado a introdução da palavra "galera" com o significado de "conjunto de pessoas", na forma brasileira da Língua Portuguesa. Na Língua Portuguesa, montra e vitrine são coisas distintas: montra = expositor virado para a rua (existe negócio para decoração de montras), vitrine = armário de vidro ou com expositor de vidro no interior da loja. Catraca = Torniquete

Eu sou Moçambicana🇲🇿 e entendo português Portugal 🇵🇹 assim como Brasileiro🇧🇷... Em Moçambique é mistura das palavras dos dois países ....

No norte de Portugal usamos xícara, principalmente para falar de chávenas de café. Também se usa varal, apesar de estendal ser mais comum hoje em dia.

Amigos, yo soy mexicano, les agradezco que hayan hablado lentamente y despacio en este video, gracias a eso pude entender casi todo lo que dijeron. Gracias. 🇲🇽

Estive no Brasil em 2004, durante um mês e meio, tendo conhecido várias cidades. Nesse mês e meio, adorei saborear várias palavras que, em Portugal, eram bem diferentes. Um dia, numa sapataria, pedi à empregada para ver uns sapatos castanhos com atacadores que estavam na montra. A moça ficou completamente perdida, não tendo compreendido nada do que eu dissera. Depois, um amigo português traduziu: “Este cara quer ver sapatos marrom, com cadarços, que estão na vitrina”. Também adorei ver os açougues (talhos), termo há muito caído em desuso em Portugal, que eu encontrara apenas nas Crónicas de Fernão Lopes (séc. XV). É uma palavra de origem árabe (الــــســــوق), que originou “souq” em inglês e “souk” em francês, os tradicionais mercados do norte de África. Quando, nessa altura, lá no Brasil, tive de reconhecer uma assinatura, fui a um tabelião (notário), termo que já não se usa em Portugal há mais de um século.

Yo soy de Peru pero la verdad siento que entiendo mas y mejor a los Portugueses que a los brasileños

resumindo, nosso idioma é lindo! ❤🇧🇷🇵🇹 abraços do Brasil

Sou italiano, falo português brasileiro os dias todos, assisto filmes também mas o português de Portugal parece um outro idioma pra mim 😵😂

gostei muito de ver o video de voces, morei nos EUA e convivi com muitos portugueses e tinha alguma dificuldade com varias palavras: alcatifa, frigorifico, camisola.....obrigada vou acompanha-los, minha avó era portuguesa de Vila Real, amo Portugal

Quando cheguei em Lisboa, fui em um Hotel na Rua da Liberdade...o atendente me perguntou: Vai querer o pequeno almoço? Disse não, não quero almoçar....depois vi que o pequeno almoço é o nosso café da manhã aqui no Brasil ou desejum...o almoço é consumido às 12 horas aqui no Brasil e se come demais neste horário...

Só algumas curiosidades, a palavra "isopor" é um nome de uma marca de esferovite que era vendida no Brasil por uma impresa alemã chamada Knauf, e se popularizou aqui ao ponto de se tornar o nome genérico pra esse material. E a palavra "açougue" vem do português antigo, e é derivada da palavra árabe "as-sūq" que significa "mercado de rua".

Esferovite é o material: polestireno expandido. Isopor, foi a primeira marca conhecida, que o produziu e que ficou associado ao produto.

Amo Portugal, sempre digo q se tivesse q escolher um país pra morar, com certeza seria Portugal😍 E esses vídeos são demais.🥰🥰😍🥰

Aqui no Brasil, catraca tem outros significados, é empregado por exemplo para uma engrenagem da corrente de moto e bicicleta e a catraca mencionada, pode ser dita como ROLETA.

Kkkk me divertindo muito com as palavras de Portugal kkk eu não teria maturidade de conversar com português sem rir kkk

Sou Cubano.. tenho morado no Brasil 🇧🇷 , Portugal 🇵🇹 e Espanha🇪🇸 .. Ja pensou? Estou morrendo de rir 🤣 aqui.. Mas confesso que a minha fala e o meu sotaque e ainda Brasileiro.. Show de bola!

Corrigindo o isopor. O isopor® é uma marca registrada de Eps (Poliestireno extendido), quê e o nome verdadeiro aqui no Brasil . No Brasil temos esse costume de usar a marca como o nome do produto. Como por exemplos: o Bombril(palha de aço), aqui no Ceará costumávamos chamar água sanitário de Qboa

Sou do Brasil, moro no estado da Bahia (região nordeste) e aqui também usamos a palavra torniquete para as catracas. Dentro do próprio país existem muitas diferenças regionais. Lavar as vasilhas aqui seria também lavar louça ou lavar pratos (considerando pratos todos os utensílios, como copos e talheres também)

Sou franco-canadense (de Québec) e, como tive a sorte de trabalhar no Brasil (em Salvador) há alguns anos, aprendi o português do Brasil. Já estive em Portugal várias vezes e admito que o sotaque português é tão diferente do sotaque brasileiro que ainda tenho dificuldade em perceber. Eu acho que isso é normal, já que nós também em Quebec temos um sotaque e palavras franceses diferentes do que na França. Obrigado ! Muito interessante !

Meu sonho é falar inglês fluentemente, mas adoro o fato de ser nativo do idioma português.

Aqui no Brasil as palavras mudam de acordo com a região. Semáforo pode ser sinal, sinaleiro ou farol. Calendário pode ser folhinha ou bloquinho. Eu só entendo isso pq sou paulista, já vivi na capital e no interior. Meu pai é nordestino e já morou no Rio de janeiro e convivo com mineiros e baianos, além de paranaenses. Mas entre eles há dificuldade de entendimento

Açougue era a forma arcaica de talho (palavra de origem árabe). Lembrar que os portugueses deixaram o Brasil no séc XIX. Quem leu os clássicos da literatura portuguesa conhece muitos desses termos. Trem também era português arcaico, que o Brasil manteve (eram as carruagens de tração animal - ver def. no dic Priberam. Com a máquina a vapor o Br adotou o termo para o conjunto de carruagens, PT deu-lhe o nome de comboio). Pedestre é usado em Portugal também, mas caiu em desuso. Mas dá pra perceber que respeita a pessoas que andam a pé, ou seja, peões. As portagens atuais, no tempo em que não havia carros, eram peagens (de peões). Nota-se que há falta de cultura, muitas palavras existiam no português de Portugal mas estão em desuso e os brasileiros acham que as inventaram. Naturalmente a evolução da língua pode divergir, não havendo uma entidade/instituição que faça a uniformização, pelo menos na norma.

essa britanica tem um portugues perfeito, praticamente nem tem sotaque

Só faltou falar do português africano, que é único em cada país desse continente e tão belo quanto o brasileiro e o europeu.

Muy divertido los significados del Portuges de Brasil y Portugal lo mismos escenarios se dan en Español aqui en America y el de España , me gusto la palabra privada / sanita en Portuges ambas palabras en Español son cosas muy diferentes . me diverti mucho con este video 🤣🤣🤣

Meu namorado é Português (de Braga), e tive um pouco de dificuldade para entendê-lo inicialmente. Costumávamos conversar em inglês, mas depois de passar alguns dias com ele, comecei a entender o sotaque sem qualquer dificuldade.

Sou um mexicano que mora nos Estados Unidos. Aprendi português em São Paulo há algum tempo. Recentemente comecei a assistir a seus vídeos e os acho muito interessantes e divertidos. Posso ouvir as diferenças de sotaque, mas adoro aprender a forma como os portugueses estruturam as frases e também o vocabulário desse país. Obrigado!

Eu moro no Rio Grande do Sul e se alguém me dissesse que ta indo "lavar as vasilhas" eu ia pensar que essa pessoa iria lavar apenas os recipientes concavos que chamamos de vasilhas e não a louça toda hahahahaha. Excelente. Já to seguindo todo mundo. Preciso aprender porque em breve pretendo ir a Portugal. :)

Soy de Perú y entiendo mas alos hablantes de Portugal casi perfecto, Los brasileños hablan mas rapido y con una entonacon rirmica muy bonita. Aprendi mucho con este video gracias!!!

Olha, essas palavras foram muito bem selecionadas, gostei muito do vídeo. Sou de Brasil e confesso que os primeiros vídeos que ví do seu canal, você falava em português com as pessoas na Espanha e perguntava a ela: "Você consegue perceber?" E eu ficava pensando, mas perceber o quê? Depois de um tempo eu aprendi e comecei a perceber também. ótimo vídeo!

Olá, pessoal! Sou mexicano e amo a língua portuguesa. Eu jamais fiz aula de português, por isso ainda tenho alguns erros. Eu tudo o que sei é por escutar canções e por olhar vídeos em português. Muita gente que está a aprender a sua língua compreendi mais o português brasileiro, mas, pra mim, é mais compreensível o sotaque de Portugal 😅 E eu tenho uma mistura de palavras brasileiras e de Portugal. Desculpem-me se tiver algum erro, ainda tenho muito por aprender ❤️

Gente, a língua portuguesa é um quebra-cabeças, sou brasileiro a sessenta anos até hoje tenho dificuldades com ela, essa diferença vejo como normal cada povo tem suas peculiaridades até na língua, amo Portugal e essa nossa língua portuguesa. 💚💛💋

Vasilha. No sul do RS, meu pai usava para falar travessas , pirex, bacia. para por comida ou lavar frutas, verduras

Vale dizer que "frigorífico" no Brasil significa algo distinto de geladeira. No Brasil, o frigorífico é um espaço grande, com ambiente frio, onde se armazena comidas perecíveis. A diferença entre uma geladeira (que é pequena, doméstica e estática), o frigorífico tende a ser bem mais amplo, às vezes um quarto inteiro, o qual é refrigerado. Frigorífico também pode significar uma loja ou mercado de certos produtos, como queijos, etc. Um estabelecimento industrial de "frios" (inglês, "cold cuts"). Ao pensar em um aparelho frigorífico, sempre pense grande, em escala industrial ou comercial, geralmente onde se pode entrar de corpo inteiro. Geralmente, "talhos"/açougues, como a agropecuária industrial, terão frigoríficos, onde se mantêm o corpo dos animais inteiros, antes de cortá-los para venda, se assim quiserem os clientes.

Parece que o vocabulario russo tem um pouco de ambos sotaques. Temos em russo "ekran" que é o "ecrã", há "turniket" que é o equivalente do "torniquete", mas também temos "vitrina" que é parecido com o pt-br "vitrine". E obrigado pelo vídeo, adoro ambas as variações de português ☺️

9:50 Karol: - O que é "esferovite"? 🤷‍♀️ Leo: - O que é "isopor"? 🤷‍♂️ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

, Eu sou um amante da gramática portuguesa , assim como da fonética. Ouvir vocês falando para mim é uma terapia. Eu já adotei o sotaque português porque sou muito brinclhão e gosto de contar uns casos e daí pronuncio algumas palavras imitando os portugueses, pois meu carinho por este povo é muito grande. Até pela nossa história. Amo vocês, portugueses.

Muy buen vídeo! Estoy aprendiendo Portugués europeo con mi esposo y este video es muy enriquecedor.

Amigo, sou português há mais de 70 anos e vivi no Brasil 2 anos. A palavra açougue existe em Português europeu e é sinónimo de matadouro. Assim como existe açougueiro. A palavra cadarço é comum nos Açores e com idêntico significado. Inclusive existe a dança dos cadarços de ambos os lados do Atlântico. O folclore de Santa Catarina tem tudo a ver com o dos Açores.

A língua portuguesa é MT linda, Tanto o português brasileiro quanto o de Portugal

8:59 "catraca" em algumas cidades do nordeste chamamos também de "roleta"...

Faça mais videos com brasileiros, porque o Brasil é muito grande, e em cada região tem seus vocábulos. Eu vivo no sul do Brasil. Aqui há um dicionário "gauchês", que é o dicionário de termos e palavras regionais que se usa somente do Rio Grande do Sul. Como fazemos fronteira com |Uruguai e Aregentina, temos muita influencia destes países. O povo do Rio Grande do Sul, se chama povo gaúcho (na Argentina é gáucho) o rapaz do campo, que trabalha com animais. E nosso vocabulário é muito rico.No norte, não entendem nossas expressões. Eu amo você Leo.

I understand both of them, but my ears prefer the Brazilian one more. 😀

O português brasileiro é muito variado. Cada região ou estado tem suas próprias características. Se pegar um brasileiro do Chuí, provavelmente terá dificuldades com alguém do Norte ou Nordeste.

Oi, Carol!!!! A gente de MG acaba falando lavar vasilhas mesmo! Não tem jeito :) e eu acho que a vitrine que o Léo falou, aqui no Brasil é estante ou prateleira :)

Também aqui em Portugal xícara existe regionalmente e é sinónimo de chávena. Há aliás muitas palavras que vocês utilizam que também existem cá dependendo das regiões e que são por isso sinónimos. Vasilha também se utiliza em Portugal e é qualquer recipiente que leve líquidos os sólidos não sendo apenas o alguidar. Sertã é sinónimo de frigideira em várias regiões do nosso país. Por exemplo menina tem como sinónimo as palavras, miúda, moça ou rapariga conforme as idades. No masculino menino, miúdo, moço ou rapaz.

O português europeu, algumas vezes, é bem literal kkkk Por exemplo, estendal para estender roupas, esferovite porque é esférico, telemovel porque é um telefone móvel, barreira porque barra a sua passagem kkkkk Mas eu adoro essas variações

"- O que é isopor? - Isopor é lindo!" Kkkkkkk

Algumas dessas palavras como açougue, vasilhas, xícara,varal ainda são usadas em Portugal,pelos mais antigos são palavras que caíram em desuso em Portugal, não são de todo "inventadas" no Brasil ❤

Adorei escutar vocês todos!! Eu morei em Minas Gerais lá no Brasil e para mim o trem são as coisas que a gente carrega cuando vai viajar mesmo !!!

Sou brasileira e fiquei muito feliz entender as diferenças de palavras que há ente os dois paises. Eu amo o sotaque de vocês. Muito Lindo!!! 👏👏👏

Como mexicano morando no Brasil, eu tinha identificado um açougue muito bom perto do meu bairro Higienópolis, super engraçado que em Portugal vocês falam “Talho”, nenhuma maneira de vocês está perto de como eu chamava nesse local, “carniceria” em espanhol. Excelente video, “exquisito” kkkk

A Portuguesa é muito linda, tem uma expressão quando sorrir encantadora. Um dia ainda vou conhecer Portugal

Acho que o que é mais significativo na diferença do Português de Portugal e do Brasil é o uso de gerúndio no Brasil,muito usado,e não é usado em Portugal.

"quem é a malta?" kkkkkkk chorei agora . " quem é essa menina?" parabéns"!!! amei

O Português do Brasil é um Português Galego falado no fim da Idade Média no Norte de Portugal. Usa-se inclusive regras do Espanhol arcaico ou medieval que já caíram em desuso no Espanhol atual. Os marinheiros que iam para Brasil após o descobrimento eram galegos e da região do Minho, o Norte de Portugal já pertenceu à Galícia. Os galegos entendem muito bem o Português do Brasil e vice-versa.

Sou brasileira e amo as variações do Português, cada um com uma beleza. Me lembrarei do torniquete.