I translate the Persian songs to maximize the joy of listening to them . Humayoun is the best voice of this time in Iran . Love from Iraqi Australian big fan
Mizanur Rahman, the words are even more magical than the music, it's from the legendary poet Rumi. I mean, the music and words fit and it makes it a real master piece. Shajarians are the best in Persian traditional music of all time, according me as an Afghan fan, though. Muhammad Reza Shajarian gave Khorasani music a new identity and his son Homayoun Shajarian is taking over his dad's "reign". As an Afghanistani native Persian speaker, I'm extremely proud of master Shajarian's talent and his son's and daughter's talents as well. May God bless them all.
@@arashfarahvashi7014 درود! به عنوان یه بختیاری به وجودتون افتخار میکنم و حال میکنم که هموطنهام اینقدر دوست داشتنین!یه دنیا عشق و احترام از جنوب به همه ی اقوام ایرانی!💖💖💖💖
تعلم الفارسية سهلة للعرب لانو كانت كتير من تعاملات اللغوية ما بين اللغتين عبر القرون و الابجدية نفس الشي تقريبا و هناك كتير من مفردات و مصطلحات مشتركة.متل ما نحنا الايرانيين منتعلم العربي بسرعة انتو العرب كمان فيكون تعلمو الفارسية بسرعة.بعدين فيكون تتمتعو بالاشعار و الاغاني و التراث الايراني الثقافي الغني
أنّى ليَ أن أعلم بأن هذا الهوى كان سيبليني بهذا الجنون ، وأن يصنع مِن قلبي جحيماً ، ويجعل عيني كالجحيون ، كيف كان لي أن أعلم بطوفانٍ يخطفني فجأة ، ويرميني كسفينةٍ تموج في بحرٍ ماؤه الدم ، وإذ يضرب الموج السفينة يحطم ألواحها ويتهاوى كل لوحٍ من شدة لججه ، وحوتٌ يخرج إلى السطح ، ويبتلع ماء ذلك البحر ، ليتحول إلى بحرٍ شاسع ، من دون ماءٍ كالبيداء ، وإذ يحدث كل هذا التبديل ، لم يبق ، لا بحر ولا البيداء ، كيف لي أن أعلم ما الذي يحدث ؟ فالسبب غارقٌ في اللاسبب ، الاستفهامات كثيرة ولكنني لا اعلم ، فمن فرط الصمت في هذا البحر التهمت حفنة من الأفيون .. - جلال الدين الرومي
Im an afghan who live in NZ .. stay strong during this round lockdown time.. btw i can speak Farsi. Knowing the language helps alot to connect to the poem
You'll be more amazed if you understood the words. The lyrics are from the Khorasanian legendary Rumi from the 13th century. You need to check him out.
Which language is this and what does he mean? It sounds sooooooooo exotic and nice and peaceful to me! I have been listening to this on repeat loop. ♥️from India♥️
The whole piece is Ghazal/Ode # 1855 from Ghazaliat-e-Shams (Diwan-e-Kabir) From Rumi غزل شماره ۱۸۵۵ دیوان شمس تبریزی چه دانستم که این سودا ( Che danestam ke in souda ) How could I know melancholia مرا زین سان کند مجنون ( Ma-ra zin san konad Majnoun ) Would make me so crazy دلم را دوزخی سازد ( Delam ra Douzakhi sazad ) Make of my heart a hell دو چشمم را کند جیحون ( Dou cheshm ra konad Jeyhoun ) ?Of my two eyes raging rivers چه دانستم که سیلابی (Che danestam ke seylabi) How could I know a torrent (a flash flood) would مرا ناگاه برباید ( Ma-ra nagah berobayad ) Snatch me out of nowhere away چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون ( Cho keshtin-am dar andazad miyan gholzom por-khoun ) Toss me like a ship upon a sea of blood زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد ( Zanad mouji bar an keshti ke takhte takhte beshkafad ) That waves would crack that ship’s ribs board by board که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون ( Ke har takhte fro-rizad ze gardesh'haye goonagoon ) Tear with endless pitch and yaw each plank (Until each board twists away from all the many tortures)or نهنگی هم برآرد ( Nahangi ham-bar-arad ) That a leviathan would read its head سر خورد آن آب دریا را ( Sar-khorad on abe darya ra ) Gulp down the ocean’s water چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون ( Chenan daryay bi-payan shavad bi-ab choun Mahoun ) That such an endless ocean could dry up like a desert, شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را ( Shekafad niz on Hamoun Nahang bahr-afsa ra ) That the sea-quenching serpent could then split that desert کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون ( Keshad dar ghaeur nagahan be dast ghahr choun Gharoun ) Could jerk me of a sudden, like Korah, with the hand of wrath, Deep into a pit? چو این تبدیل‌ها آمد ( Chou in tabdil-ha amad ) When these transmutations came about نه هامون ماند و نه دریا ( Na Hamoun manad va na darya ) Nod desert, not sea remained in sight چه دانم من دگر چون شد ( Che danam man degar choun shod ) How should I know how it all happened که چون غرق است در بی‌چون ( Ke choun ghargh ast dar bi-choun ) Since how is drowned in the Howless? چه دانم های بسیار است ( Che danam-haye besyar ast ) !What a multiplicity of how could I knows لیکن من نمی‌دانم ( Leek man nemidanam ) But I don’t know که خوردم از دهان بندی در این دریا ( Ke khordam az dahan bandi dar in darya ) For to counter The sea rushing in my mouth کفی افیون ( Kafi afyoun ) I swallowed a froth of opium Translated by: Reynold A. Nicholson
When I listen to this I become this wonderer in the desert Looking for a list temple, filled with gold and rubies But only to find something much deeper That will change my life for ever.
Bu müzik kafanda bangır bangır çalarken eski huzur içinde halindehaksızlıklara uğranmış yaşam ile ölüm farketmezcesine iki elinde yazı yedek terminal jarjör ve merhaba beni sevmeyen orospu çocukları cihad mix ?-/--::::;:::::::///////:::::::::////?? v !!!???
