I lost my wife and partner of 30 years to ALS recently and this song was played in her funeral ceremony. Can't hold tears listening to this song, why did you leave me?
با درود ..وتشکر فراوان از زحمات شما دوست عزیز ..بر هیچ کسی پوشیده نیست که موسیقی مشرق زمین خصوصا موسیقی سنتی ما ایرانیان از غنای بسیار زیادی برخوردار بوده ..که حتی کشورهایی که قرابت زیادی در این زمینه هم با ما دارند نیز .به صراحت تمام به این غنا ..اذعان داشته و علاقه مند به ارتباط فرهنگی در همین راستا هستند ..خاطرم هست ..که چند سال پیش یکی از اساتید موسیقی ترکیه ..بعد از دیدن یک کلیپ از همایون عزیز ..برای دیدن ایشون حتی به تهران آمدند ..و چند روزی رو مستقیم و رو در رو در مورد این غنای موسیقی و تکنیکهای خوانندگی و حتی ارتباط بیشتر با ایشان تبادل نظر کردند ...جا داره که در همینجا تذکری دهم ..بقول آن شعر معروف (( وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد )) ..امروزه متاسفانه نسل جدید جوانان و مردم ما ..به این غناء آشنایی کامل نداشته ..و یا بخاطر پروپاگاندای طرفداران موسیقیهای پاپ و یا حتی رپ ..و لذتهای آنی در جهت اجر در جشنها ..و غیرو ..کمتر ..و بسیار انداک عزیزانی علاقه مند به پیگیری و یا حرکت در مسیر یادگیری و زنده نگاه داشتن موسیقی سنتی خودمان هستند ...شاید هم بواسطه سختیهایی که در این مسیر دشوار و یا نه چندان آسان و راحت ..گرایشات خودشون رو به سمتی دیگر هدایت میکنند !!!!!! ..اما به نظر من واقعیت محرز موسیقی از زمان بزرگ مردان و بزرگ زنان آن ..از حتی قبل از قمر الملوک وزیری ..و بنان ..و نوازندگان چیره دست دیگر آن .تا به امروز ..و اساتید جدید و بلامنازع این یادگار کهن .. همین بوده که امروز از هنجره یادگار بزرگ مرد موسیقی وطن مرحوم شجریان میشنویم ..که متاسفانه با فوت پدر و از دست رفتن بخش بزرگی از این میراث ..امروز مسئولیت سنگین آن بدوش فرزند میبایست به بهترین نحو ممکن حافظ آن بوده و به نسلهای آینده منتقل نماید !!!!! ..لذت بردن این خانم صرفا بواسطه اجرای تکنیکی خواننده و ترکیب و فراز و نشیب سازها در هم آهنگی با خواننده است ..و مسلما بدلیل ندانستن زبان خواننده ..از مفاهیم عرفانی ..و حال و هوای آن بی بهره است ....به هر حال ..تشکر از تلاش شما دوست عزیز ..در ترجمه و ارائه این کلیپ ..بحث در مورد موسیقی سنتی ایرانزمین ..بسیار گسترده است که مسلما دراین چند خط نمیگنجد ...باز هم تشکر ویژه !!!!!! ..
Dear Nina, I'm an Iranian musician. I have to say your understanding of Persian music is great. I love to watch your feelings while listening to this music. Great
Why did you leave?Why I’m so restless?! In my head it’s just,the wish for your embrace! You are never able to translate poems to a different language and still find all that beautiful and smart metaphors.
good choice of music and good observation of your part! your joy will be endless with Him and his works! He doesnt read lyrics from the paper my dear . he is reading from music notes . Dont forget thatit is our traditional music,( its not pop music) it is our classic music !
Hello Nina. Thank you very much for your professional expertise. This is truly an exceptional sound. Let me just say this. They sang this emotional song in memory of their dear father, Professor Mohammad Reza Shajarian. Who had recently died and, in addition to being a father, were also his teachers. I love you and your work very much. And I'm in Europe and I follow your work with excitement.
Why did you go ?! Why am I restless? I long for your embrace Didn't you say moonlight, how beautiful tonight? Have you not seen that my soul is impatient with sorrow? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Imagination, although Omar was my friend Hope though in my imagination Come have another wine tonight Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Didn't you say, how beautiful is the moon tonight? Didn't you see, my soul is impatient with grief? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Be uninformed Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace 
Hello. Professor Homayoun Shajarian has such control over his breathing and breathing from his stomach that he does not change his distance from the microphone when he sings bass or when he sings high, but he does it by controlling his breathing.
I am not Iranian, but really this song is one of my favourites... I can feel his question to his beloved one.. "chera rafti"... Which means "why did you go?"
استاد همایون شجریان در نفس گیری و کمپرس نفس از شکم بقدری کنترل دارند که در هنگام بم خواندن یا هنگام اوج خواندن ، فاصله خودش رو با میکروفون تغییر نمیده و با کنترل تنفس اینکار رو میکنه.
I like your honesty, simple, smart and sweet face, beauty, BEAUTIFUL FACE! I HAVE respect for this beautiful beautiful face! Nature gave you a lot! I like your dialect and knowledge! you are good at having a reaction to music! I love you! Marzieh sings for NOWRUZ, Persian New Year, (London, 1995) - Have action "Marzie in London & Paris! Old but very good Persian music! Aminollah Hossein, Shahrzad Symphonic Suite کشهزز - - - --شه - - And "Aminulla Hosin" fantastic composite Modern Classic Persian! FARHANG Foundation Farhang performances In front of "Ey Tir" Live From Paris Melieka Fathi Dance Company for Farhang performances.
hello, is it....yeah you and everyone more comment are ARE NOT mr and master shajarian has the best voice and techniques!!! it’s the strongest technique in Iran and its belong to us !!! dimash has use technique too cause there’s in his country weekly!!! but this technique is belong to Iran 🇮🇷 dimash has upper octave but he never can sing just like mr shajarian cause TAHRIR is the strongest technique in Iran and dimash understand completely!!! dimash sang hello, my heart,&,,,, but he can’t sings < ba man sanama >!!! thanks this is a beautiful re action!!!😎
Thank you. This man, and his late father, have been Persia/Iran National Treasures. Please give your first impression, especially of the opening of this performance by his legendary father, in RU-vid:: ("Great Maestro Shajarian, Tasnif: Morghe Sahar") Both perform here.
i think the text in front of singer is not poem it is music melody because poem is very simple and vocalist repeat same sentence few time but in different musical phase and arangnent .
زیر نویس فارسی بی کیفیت است نمیشه دید . رنگش خاکستری با تصویر یکیه . یکی به این دختربگه که پدرش مرده و برای دلتنگی و فراق پدرش میخونه و پدرش خواننده بزرگی و سرشناسی بوده .
“The art of music is divine and effective. It is the food of the soul and spirit. Through the power and charm of music the spirit of man is uplifted. It has wonderful sway and effect in the hearts of children, for their hearts are pure, and melodies have great influence in them”. ~ Àbdu’l-Bahá ~ The Promulgation of Universal Peace “Even music, art, and literature, which are to represent and inspire the noblest sentiments and highest aspirations and should be a source of comfort and tranquility for troubled souls, have strayed from the straight path and are now the mirrors of the soiled hearts of this confused, unprincipled, and disordered age….” (The Universal House of Justice, Messages 1963 to 1986, p. 435)
سلام، چقدر خوب میفهمید موسیقی فاخر ما را... این سبک را موسیقی فاخر ایرانی( بعضا به اشتباه موسیقی سنتی ایرانی نیز می‌گویند این سبک را) می‌گویند و آواز خواندن در این سبک کار هر کسی نیست. در ایران درصد کمی توانایی اجرای این سبک را دارند لحظه به لحظه آن بالا و پایین ها و اوج و فرود ها مطابق با الگوهای از قبل تعیین شده خوانده می‌شود و اینگونه نیست که خواننده راحت هر جوری بخواهد بخواند بلکه باید مطابق با یکی از هفت دستگاه موسیقی فاخر اجرا کند. بهتر است اندکی دستگاه‌های موسیقی فاخر ایرانی را مورد تحقیق و توجه قرار دهید تا بفهمید که اصلا و ابدا این اجرا کار راحتی نیست و با اطمینان می‌گویم در ایران فقط شخص همایون است که می‌تواند این آهنگ را اجرا کند و بقیه نمی‌توانند بیشتر از سه یا چهار دانگ، این ترانه را اجرا کنند (فرکانس‌های مختلف صدای خواننده از پایین ترین فرکانس تا بالاترین فرکانس را به شش قسمت که لزوما مساوی نیستند تقسیم میکنند و وقتی می‌گویم فقط همایون می‌تواند شش دانگ این ترانه را اجرا کند یعنی از پایین ترینها تا بالاترینها را بدون کوچکترین خطا یا خروج از دستگاه یا فالش خواندن را می‌تواند اجرا کند اما بقیه خواننده ها توانایی بیشتر از چهار دانگ خواندن این ترانه را ندارند). البته ما بهتر از همایون هم داشتیم که سیاوش بود و پدر و استاد همایون که به طرز بسیار ناجوانمردانه ای در حالی که برای مداوا به آمریکا مسافرت کرده بود مورد شکنجه قرار گرفت و سپس بعد از ماه‌ها تلاش پزشکان ایرانی و رنج بسیار این اسطوره ایران،، سیاوش برای همیشه خاموش شد. بله آمریکا عادت دارد به جنایت در مورد مردم ایران، قاسم سلیمانی هم اسطوره دیگری از ما بود که توسط آمریکا سلاخی شد. بهر حال پیشنهاد میکنم آهنگ ربنای سیاوش(محمد رضا شجریان) را گوش کنید همچنین اصل این آهنگ را گوش کنید نه اجرای در کنسرت.... با آرزوی موفقیت و شادی و کامیابی روزافزون برای شما و به امید روزی که همه مردم جهان با کمک زبان هنر بتوانند مرام عشق‌ورزی که بالاترین مرام ایرانی است را بیاموزند و عاشقی کنند.
![Homayoun Shajarian-Chera rafti?![Nina reaction]+persian subtitle||ری‌اکشن نینا-چرا رفتی؟! از همایون](/img/logo.svg){kind=logo}
