There are some things to understand about the dubbing before answering this question. I'm Italian but you can write me here www.rivettiwalter.com/contatti/, I'll answer you in English.
mamma mia e purè il vostro lavoro è fantastico .ci sono film ,serie tv, cartoni animati etc che grazie al vostro lavoro sono stupendi un esempio Rocky 1-5. cioè in lingua originale non sono gli stessi... ed solo uno dei tanti esempi.voi meritate molto di piu!
Grazie Walter, ogni tuo video mi apre un mondo. Tutte le domande che mi ero posto finora su questa professione che mi ha sempre affascinato hanno finalmente risposte.
Grazie a voi, che mi aiutate con i vostri commenti costruttivi ed educati. Se ci sono aspetti che desiderate che io chiarisca (ci proverò) fatemelo sapere. Un abbraccio.
Premetto che non ho velleità in questo senso ma è sempre interessante ascoltare e vedere chi si nasconde dietro personaggi amati e che contribuisce con la propria voce a dar carisma a personaggi od attori che a volte, non ne hanno. Quindi tanto di cappello da uno che stima il vostro lavoro e il vostro talento
Molto interessante. Premetto che sono un appassionato di doppiaggio ma non un aspirante doppiatore. Non perché sia una strada che non mi piaccia ma semplicemente perché è una delle alternative che non ho scelto. Comunque mi piace, anche per cultura personale, sapere come funzionano certi meccanismi. Video come questi sono importanti nella rete. Grazie, Maestro. Aggiungo che apprezzo tanto il suo lavoro, dove l'ho beccata. Ovvio, non posso collocarla a tutti i personaggi che mi sarà capitato di sentire perchè non sempre siete facilmente riconoscibili ;)
Ho sempre amato il mondo del doppiaggio fin da quando a 3 anni, mi sono accorta che alcune voci in diversi cartoni animati combaciavano! :-) Quest'anno finalmente avrò la possibilità di iniziare a studiare dizione, recitazione e doppiaggio, e spero davvero di riuscire un giorno ad addentrarmi in questo mondo stupendo, al di la dei soldi e tutto il resto! Sono capitata su questo video per puro caso, visto che youtube mi consiglia cose inerenti ai miei interessi, e devo dire che è stato un piacere ascoltarti e sicuramente mi iscriverò al tuo canale! Grazie mille per aver condiviso con il web la tua esperienza :-) Buona serata e buon lavoro!
@@samuelegervasoni7551 ciao, benissimo, peccato che purtroppo siamo stati interrotti dal covid! Dovrei tornarci a settembre! Ho imparato davvero tantissime cose, non vedo l'ora che riapra :-)
faccio una domanda un pò particolare: è possibile fare questo lavoro come "secondo lavoro"? leggevo che non è possibile perchè "bisogna sempre essere disponibili" (cosa che mi pare piuttosto curioso...) ma se io ho un primo lavoro e volessi averlo come passione secondaria per arrotondare sarebbe fattibile? Grazie
io sto iniziando proprio in questo periodo a cercare di farne un mestiere, questi video sono oro praticamente!! grazie per tutte queste importanti informazioni che rivelano gli aspetti più interni di questo settore. Io sono di Reggio Emilia e viaggio spesso tra Modena e Milano.. sto mandando showreel di doppiaggio in queste zone e a Bologna, spero di poter iniziare presto! ..se poi trovassi anche direttori come te o direttrici come Lisa Mazzotti (l'insegnante che abbiamo avuto quest'anno in accademia) sarebbe il top!! grazie di questi insegnamenti.
grazie dell'informazione ad ottobre inizierò a studiare dizione recitazione e anche doppiaggio. PS: secondo te se ho 13 anni ho più possibilità di fare questo mestiere?
Ciao Walter! Ho appena scoperto i tuoi video e da appassionato di doppiaggio quale sono mi ci sono tuffato 😁 Ho già visto che nei commenti è stato trattato il tema dell'età, e dal momento che non sono più un ragazzino ahimè come alcuni ragazzi che hanno commentato dicendo di avere 16 anni vorrei chiederti: nel momento in cui si intraprende la strada del doppiaggio immagino che si parta volando basso come in tutte le cose, ma il periodo della gavetta (ovviamente in via orientativa, lo so che non c'è certo uno schema fisso per tutti e che questo lavoro segue lo schema della libera professione) è di base molto lungo? Grazie mille anticipatamente 👍😃
Ben trovato Giovanni! Rispondo alla tua domanda. Solitamente rispondo che servono 2-3 anni di formazione e 1-2 anni per introdursi nell'ambiente. E' una media che ho ricavato dai miei allievi che stanno riuscendo a realizzare i proprio sogni. I tempi che ti ho fornito, come avrai capito, variano da persona a persona. In questa pagina, troverai delle risorse gratuite che metto a disposizione. Guarda anche l'ebook : come assistere ai turni di doppiaggio. All'interno c'è un'intervista a dei miei allievi. Dalle loro parole puoi capire meglio i tempi di cui mi chiedi dettagli. A presto!!! :-) www.rivettiwalter.com/risorse-gratuite/
Avrei due domande: 1- Ma i 70€ di convocazione vengono presi soltanto una volta? Se tipo un doppiatore ha molte battute che non riesce a terminare in una sola giornata e quindi deve continuare a doppiare il giorno successivo prende nuovamente 70€? 2- Se si viene chiamati per doppiare qualche personaggio di sfondo (qualche passante, della folla ecc...) che avranno al massimo due battute come funziona?
Antony Antonio Ciao Antony, ecco le risposte: 1) i (circa) 70 euro sono pagati ad ogni convocazione. 2) se sei convocato per un turno di brusio (battute indistinte di sottofondo) hai esclusivamente il gettone di presenza. È anche vero che spesso si parla di "fegatelli", quando c'è qualche battuta in più. In questi casi si aggiungono le relative righe al gettone di presenza. (Art.11 CCNL) 😉
Ciao ! Bellissimo canale mi sono da poco iscritta :) adoro il mondo del doppiaggio, ma mi è sorta una curiosità , è difficile lavorare come adattatore di dialoghi? Se si quali sono le strade e cosa studiare per intraprendere questo mestiere? Grazie ☺️
Se sono da piano turno, sì. O almeno dovrebbero esserlo. Ad esempio in sala si scopre che un verso c'è in ME o si può tenere in originale. Le righe che non si doppiano invece non sono conteggiate.
Ciao, scusa se ti rispondo solo aesso. Devi essere un doppiatore: www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/diventare-doppiatore-la-verita/ Se lo sei già devi chiedere provini presso quelle società/direttori che lavorano su anime.
Preferisco fare questo lavoro dove ci sono appunto dei rischi però almeno mi piace mi da soddisfazioni e mi sentire felice piuttosto di fare un lavoro dove guadagno ma non mi piace minimamente.
Ciao walter, adoro il doppiaggio da sempre ma non ho mai osato cimentarmi la vedevo come una cosa più grande di me, però adesso mi chiedevo se vale la pena iniziare a 30 anni questo percorso?
Ciao dai un' occhiata a questo articolo. Parla di 40 anni e oltre ma le domande vanno bene anche per te. Fammi sapere cosa ne pensi. www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/posso-diventare-doppiatore-a-40-50-anni
Facendomi i conti, un doppiatore a lavoro su delle serie tv, con due turni al giorno, per 5 giorni a settimana per 4 settimane al mese guadagnerebbe: 190 righe x 2 turni =380 righe, x 2€=760€,+72€x2 di convocazione= 904€ al giorno. X 5 giorni a settimana x 4 settimane al mese = 18000€. Dai devo aver per forza sbagliato qualche conto. La maggior parte delle persone si sogna di guadagnarla in un anno una cifra del genere.
Ciao! In teoria i tuoi calcoli sono esatti. Ma ci sono troppe casualità fortunate che difficilmente si verificano. A) avere due protagonisti contemporaneamente. Perché se hai un personaggio secondario in due o tre turni hai finito tutte le righe della serie. B) ammettendo vera la condizione A, una serie si doppia in 9-10 turni. Quindi dopo due settimane (un turno al giorno) hai finito. Dovresti vincere di nuovo alla lotteria e avere altri due protagonisti ecc ecc.
No infatti, hai contato bene. COme mi spiegava uno dei doppiatori protagonisti in Harry Potter una manciata di anni fa, se in un lavoro del genere sei tra gli attori più richiesti dal mercato, se doppi di tutto, da protagonista e su attori di grido, puoi oscillare tra i trenta e i settanta mila Euro di media mensile. I trenta/cinquanta mila magari sono più frequenti dei settanta, ma si fanno bei soldi, ovviamente meritati con talento e grande fatica. Quando doppi al top per prodotti cinema e TV pagati da un mercato di decine di milioni di spettatori, è normale avere cifre alte di guadagno, anche giusto e logico. Gli attori di Hollywood, potendo loro vendere ad un mercato praticamente mondiale, guadagnano milioni a botta, ma per ovvia logica dato che appunto l'inglese gli offre miliardi di spettatori usufruitori dei prodotti. Ovvio che poi molti doppiatori magari stanno sui ventimila e non oltre, magari perché gli sta bene già così o altri invece perché non riescono a sfondare di più. Ovviamente non è uno stipendio mensili, non c'è la bustapaga, bensì ogni pagamento è dato da un contratto a sé per ciascun prodotto. Considera poi che uno ha anche dei periodi di magra e lavora poco, mentre certi periodi ha più richiesta e lavora come un matto senza praticamente vita sociale. E sì, come diceva quì qualcuno, le tasse sono parecchie e crescono col crescere del guadagno. Certo rimane un lavoro prestigioso e faticoso da grandi professionisti. Comunque, da amico di molti doppiatori famosi, ti dirò che un lavoro del genere fa rimorchiare ragazze a non finire, manco fossimo alle svendite. La fila proprio, specie per i doppiatori anagraficamente giovani e belli, perché i più son belle presenze.
@@Zack7Fair7 Dopotutto sono lavori diversi, logica dei clienti totalmente differente. Il chirurgo non opera per sessanta milioni di clienti al giorno, mentre la voce del doppiatore è un servizio venduto quotidianamente a tutte le emittenti, piattaforme e cinema sul territorio italiano, quindi con la fruizione di sessanta milioni di spettatori paganti dei vari prodotti tra abonamenti TV, acquisto di DVD e biglietti del cinema. Oviamente la ripartizione è ben altra tra le due professioni. Chiaramente sono stato molto sommario, ma è per rendere l'idea in linea di massima.
Ciao Walter! Sono un ragazzo di Catania, canto da sempre e ho fatto diversi mestieri che richiedono l'utilizzo della voce, ma il mio sogno è fare doppiaggio. Come posso cominciare e cosa mi consigli di fare dalle mie parti? Grazie e complimenti!
Ciao Gianfranco, per cominciare devi pianificare, in modo che il sogno possa iniziare a diventare un obiettivo, uscendo dal famoso cassetto :-) A questo proposito, guarda questo video: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VqoAwUAJy1k.html purtroppo non conosco la tua zona... Un abbraccio
Curiosità: i cantanti? Penso ai musical o ai film Disney che spesso hanno doppiatori diversi per il canto e per il dialogo... dubito si possa ragionare a righe, i versi son molto più brevi, ma comunque bisogna studiare il brano e adattare il cantanto al personaggio, come funziona?
Hai ragione. Per le canzoni non si ragiona più a righe. Spesso per i musical o per produzioni dove il canto è rilevante ci sono degli accordi a parte. Si stipula un contratto diverso. E ovviamente i cantanti famosi hanno la forza contrattuale di farsi pagare molto.
Spero di farcela un giorno. Questo mestiere mi piace veramente tanto, a prescindere dal guadagno che secondo me è, non dico secondario, ma nemmeno il fattore più importante. Piuttosto una curiosità che mi piacerebbe sapere: esiste per caso una fascia di età consigliata, oppure un limite di età entro cui si può o si dovrebbe diventare doppiatori, prima di essere troppo "vecchi"? Perché io ci posso provare anche per anni e anni, l'importante è che qualcuno non mi venga a dire "no guarda sei troppo vecchio e non lavoreresti più"
la tua è una domanda interessante. La risposta standard è: "non c'è un limite d'età per diventare attore/doppiatore". Il che è vero. Ma ciò che ho potuto vedere nella realtà è che chi ha un'età avanzata di solito ha anche una famiglia e delle spese da sostenere. Quindi ha bisogno di soldi, cosa che la gavetta del doppiaggio non ti può garantire. Se sei uno studente o vivi con i genitori, allora i problemi e le preoccupazioni sono minori. Si dovrebbe anche parlare di età vocale, però. Quindi in base alla tua età vocale avrai un bacino più o meno ampio di personaggi a cui aspirare... ma anche un bacino più o meno ampio di concorrenti/colleghi. Spero di aver risposto alla tua domanda, ma mi riprometto di sviluppare meglio l'argomento. Grazie!
Stimo il materiale di Walter e evinco che sia anche lui una persona ottima, ma quì da Roma posso dire che l'età purtroppo ha il suo perché. Mi spiace, ma conosco bene il settore a mia volta, da dentro e da lungo tempo, ragion per cui confermo che invece bisogna rientrare in certi standard anagrafici. Da giovani si apprende il massimo potenziale recitativo possibile tra gli anni di studio, il proseguimento della pratica teatrale e i primi tempi di gavetta. 25/30 è l'età massima ragionevole per chi viene da fuori l'ambito attoriale e del doppiaggio. Questa età, però, deve già comprendere qualche ano di studio professionale e esperienze teatrali alle spalle, tipo Gianluca Crisafi che è riuscito proprio con quella base già pronta quando ha tentato il doppiaggio. Diversamente è impossibile in pratica, specie in qusti anni di lavoro frenetico imposto dal mercato. Perfino i professionisti d'esperienza faticano a seguire tali tempi di lavoro, quindi figurarsi cosa riuscirebbe a fare una persona avanti negli anni, senza esperienza e con poco potenziale plasmabile rispetto a chi già offre un servizio che unisce qualità e maggiore agilità. Ritengo si debba fare attenzione nel dire che non c'è un limite, perché poi nel concreto fa la differenza invece. Mi scuso per il link che vado a mettere quì, tanto più che negli altri commenti lo evito per rispetto al canale, ma mi sta a cuore la risposta sul tema e solo col commento non ce la farei a dire tutto ciò che so, quindi ti lascio il link del mio sito web dove trovi articoli dai temi più svariati circa il doppiaggio, compreso questo tema in discussione. Guarda, sono molti i motivi del perché non è un lavoro proprio per tutte le età. Bisogna essere giovani entro i 30 circa e a certe condizioni di formazione anche. Gli articoli li trovi alla voce "doppiaggio: come e perché" alla homepage del sito www.doppiatoriitaliani.com Leggi i vari titoli finché trovi quelli adatti alla tua domanda. Ne trovi più d'uno. Leggi tutta la lista per avere il panorama.
Ciao signor Rivetti.. io ero nel mio paese un doppiatore, ma purtroppo le cose non andavano bene e neppure adesso sembrano di migliorare. Conosco molte delle ragioni per quali questo lavoro non assicura un guadagno fisso, ma se non le dispiace avrei un'altra domanda da fare: lei viene pagato in tempo oppure... forse a volte tarda a ricevere il suo stipendio per mesi e anche anni?
Ciao!! Mi spiace per la tua carriera in patria. Sicuramente il guadagno non è fisso, siamo liberi professionisti. Ma non mi lamento. Anche qui ci sono problemi per quanto riguarda i pagamenti. Sono rare le società che pagano dopo un mese. Mediamente pagano dopo 60-90 giorni. Ho ricevuto un pagamento da una società dopo due anni, ma è un caso isolato. Questo è successo perché la società stava per fallire. Un abbraccio!!
ciao Walter, grazie per postare i tuoi video, sono sempre interessanti ed esaustivi, ti seguo sempre. Ho iniziato a studiare dizione doppiaggio e recitazione da 6 mesi, sono le materie incluse nel corso di doppiaggio che sto frequentando, volevo chiederti se alla lunga può essere un deficit, non aver intrapreso un percorso teatrale in passato?
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio Grazie per la risposta, quindi lei consiglia un corso teatrale esterno al doppiaggio? Nonostante studiamo recitazione al corso?
Che bello, sono un ragazzo di 15 anni e mi sono appassionato del doppiaggio da ormai 3 anni e finalmente mi sto decidendo di fare un corso, solo che sono timidissimo e siccome le classi sono a numero limitato fanno sempre un provino prima e io non ho mai studiato doppiaggio o comunque dizione e sono un po in ansia!! Avresti qualcosa da consigliarmi?
Ciao, non ti preoccupare. Se nella scuola che frequenterai insegnano dizione allora, è normale che tu non la sappia. Guarda anche questo video per scegliere la scuola più adatta: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-GqflEkMKtaE.html Il mio consiglio è: divertiti!
Ciao walter ti seguo da un po' , a settembre comincio a fare scuola di doppiaggio vivo a Napoli e' una mia passione , tutti si impressionano in come trasformo la mia voce in vari personaggi volevo chiederti se bisogna fare obbligatoriamente teatro per diventare doppiatore ? dicono che Roma e Milano sono le citta' dove si ha piu' lavoro in questo ambito e' vero ? Puoi consigliarmi che sono ai primi passi 😂 grazie aspetto la tua risposta.
Ciao!! Sì ti confermo che per recitare a microfono è necessario studiare teatro e recitazione. Spero che la scuola di doppiaggio che seguirai la includaa nel suo percorso. Roma è la città con più lavoro, seguita da Milano. Quindi riassumento i passi sono questi: studiare dizione, teatro/recitazione, corso doppiaggio, seguire doppiaggio, provini, lavorare (!). Se sai modificare la voce sei fortunato, ma lavora sul mantenimento delle caratterizzazioni e sull'economia del gesto fofetico ;-). Forza Milan!
Saper fare le imitazioni è segno di certa versatilità vocale, quindi è utile, ma non è la base da cui partire. Il dopppiaggio non è imitare, ma recitare. Ben venga la versatilità da imitatore, ti offrirà più ruoli, ma prima devi diventare attore. Studia teatro come dice Walter. e speriamo sia scoperto in te un effettivo talento attoriale.
qualche anno fa volevo fare la doppiatrice ma ogni volta che leggevo le biografie erano tutti figli di/fratelli di o avevano incominciato da piccoli e mi scoraggiavo e ho abbandonato l'idea,adesso è rinata questa idea e vorrei tanto ma vivo in un paesino in provincia non ci sono corsi di teatro e di doppiaggio e la mia famiglia non sta bene economicamente non vorrei spendere soldi e tempo per un qualcosa che non farò mai visto che non mi ritengo la miglior voce del mondo e non essendo figlia di vip non vengo presa o peggio ancora vengo presa,mi trasferisco per lavoro e non guadagno niente ci sono tante cose che mi fermano dall'iniziare e alcune sono queste poi metti che ho 21 anni,cosa mi consigli di fare?poi ho visto un corso di doppiaggio che fanno a napoli e parte una volta a settimana 220 euro al mese secondo te non è troppo?
Ciao, prima di tutto, devi essere tu determinata, non posso dirti io cosa devi fare. La concorrenza è tanta e spietata. Come ho detto in altri video, per scegliere un corso, devi valutare costo all'ora, numero di allievi, possibilità di assistere ai turni e tempo in aula e al microfono.
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio a te! Continua con questi bei video! Il doppiaggio mi appassiona molto, ma non perché io voglia fare il doppiatore, ma bensì perché è un 'arte troppo affascinante
Ciao. Una volta che lo studio di doppiaggio ha il tuo contatto, se il direttore desidera averti in una produzione, vieni contattato dalla segreteria per un turno (o più). Un abbraccio
Ciao walter,il mio sogno è di diventare un doppiatore.Ho provato a fare un corso di recitazione ma ho scoperto che a me il teatro non piace proprio,la maggior parte dei doppiatori dice che fare un corso di recitazione è indispensabile per diventare un doppiatore,è vero?
Ciao. Confermo, è indispensabile. Sai anch'io quando ho iniziato credevo che il teatro non mi interessasse. Volevo doppiare i cartoni animati! Poi ho conosciuto dei bravi insegnanti che mi hanno trasmesso la passione e la bellezza del recitare. Ho capito che non c'è solo il modo impostato e classico che tutti hanno in mente, ma c'è la recitazione microfonica, quella televisiva, "buttata via" ecc ecc... Magari prova a cambiare insegnante ;-)
Salve! Sì a Roma vi sono scuole molto valide. Non consiglio una scuola specifica, non le conosco tutte così bene. Ti consiglio però da dare un'occhiata a questo articolo: www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/corso-di-doppiaggio-come-scegliere/
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio Grazie mille per la risposta. Potrei chiederle se gentilmente potesse dare un occhiata al mio canale youtube e dare un parere sui miei doppiaggi, per favore? Sarebbe un onore per me.
Ciao Walter, secondo te, per chi non è in condizioni agiate è consigliabile iniziare a lavorare come doppiatore? Cioè nel senso se ci sono periodi in cui non trovi un lavoro ciò che hai guadagnato in precedenza ti permette la vita?
Ciao! Al momento i videogiochi non rientrano in una normativa. Ci sono accordi tra le case e gli attori. Vogliono portare al tavolo delle trattative durante il rinnovo del contratto, anche questa tematica.
ciao Walter, grazie per questo video! avrei delle domande a cui non ho trovato risposte (o meglio, non ho trovato risposte chiare, perché qualcuno sostiene qualcosa, altri il contrario): la prima domanda che vorrei farti è questa: un doppiatore (nella media, se si può dire, perciò né troppo conosciuto, né alle prime armi) può pensare di riuscire a mantenersi con solo questo lavoro, o dovrà premurarsi di affiancare a questo anche un altro impiego? in secondo luogo, è vero che il doppiatore, in quanto libero professionista, necessita dell'apertura di una partita IVA per potersi mettere in campo? grazie mille in anticipo e buona giornata! 🌸
Ciao, dipende dalla bravura e da quanto lavori! All'inizio, consiglio di avere un appoggio lavorativo, ma con orari che permettano di dare la disponibilità agli studi. Per quanto riguarda la partita IVA, puoi iniziare con la ritenuta d'acconto, non è necessario aprire subito la P. IVA. Buona giornata anche a te.
A me piacerebbe moltissimo provare a doppiare, mi ha sempre divertito farlo ma vorrei sapere come e dove fare una prova, sono di Napoli e qui non so se ci sono e dove in tal caso...
Ci sono alcune scuole, corsri di doppiaggio che organizzano giornate di "avvicinamento al doppiaggio". Passi un giorno con i professionisti e provi al microfono. Alcuni lo fanno per togliersi uno sfizio, altri per capire se il corso proposto è valido. I costi solitamente sono abbordabili. Contatta anche la ODS e chiedi informazioni. Riferisci che hai avuto il contatto da me ;-)
In realtà le soap opera sono nella fascia più bassa dei pagamenti. Oltretutto il lavoro viene ottimizzato, quindi in un turno si registrano più puntate contemporaneamente. Un abbraccio!
In queste fasce non rientrano tutti i tipi di lavoro che si fanno nel doppiaggio: per i videogiochi come funziona ad esempio? L'unica cosa che so (almeno, per sentito dire) è che vengono doppiati "al buio", senza vedere le immagini insomma, ma nulla di più
Kuuru Arashi Ciao, hai ragione. Nelle fasce rientrano solamente i prodotti che sono segnati all'interno del contratto. Le pubblicità e i videogiochi non rientrano (per ora) in quel contratto. Solitamente per i videogiochi non si calcola il turno ma l'ora singola. 😉
@@unapersona1220 però esiste qualche doppiatore con la r moscia, Fabrizio Mazzotta non ha bisogno di presentazioni. Anche se si tratta sicuramente di casi particolari/isolati
Ciao, dopo aver studiato: dizione+recitazione+tecniche microfoniche e doppiaggio, dovrai fare un po' di gavetta e chiedere provini ai vari direttori e studi di doppiaggio. Così se piacerai a qualcuno ti cononvocherà per i turni. :-)
Mi scusi per la domanda: per diventare anche doppiatore oltre che attore, basta una scuola di recitazione dove nelle materie di studio c’è doppiaggio, o bisogna iscrive a una scuola professionale di doppiaggio?
Ciao! Dipende. Dipende dalla tua voglia di studiare ed esercitarti. Dovrai smontare degli automatismi: quelli della dizione. Dai un'occhiata anche sul mio sito: www.rivettiwalter.com/corso-dizione-veloce Se il PERCHE' è grande abbastanza... il COME è irrilevante.
Devi essere prima attore però. Anche un non attore può imparare la dizione, ma solo un attore può fare doppiaggio, perché si tratta di una specializzazione del mestiere dell'attore. I doppiatori sono attori appunto. Ti servono entrambe le cose in definitiva. Devi studiare recitazione con grandi professionisti del settore. Ovviamente poi è una scommessa di vita, per nessuno c'è garanzia di carriera, dipenderà in parte dalla tua tenacia, sempre se ovviamente hai effettivo talento recitativo, bisogna vedere.
Ciao!!! Devi seguire un corso di DIZIONE e di RECITAZIONE (spesso i due sono svolti insieme). Poi devi seguire un corso di DOPPIAGGIO e tecniche microfoniche. Dai un'occhiata a questo articolo che ho scritto e ai corsi che puoi trovare sul mio sito :-) Un abbraccio! www.rivettiwalter.com/corso-dizione-veloce/ www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/corso-di-doppiaggio-come-scegliere/
@Andrea C. Ciao Andrea, non credo che sia una scemata, ma tieni a mente queste tempistiche: aggiungi 2-3 anni di formazione + 1 anno (almeno) di gavetta e provini. Dopodiché solo se sei bravo, inizierai a fare qualche turno. A questo punto sarà il soggetto a valutare, se le entrate, ovviamente ancora piccole, gli consentono di campare e di continuare nel mondo del doppiaggio. Questo ovviamente è un discorso generico. Bisogna anche considerare l'età vocale e con quali (e quanti) colleghi ti andrai a mettere in competizione vocalmente. Questo non per demoralizzarti, ma per darti più elementi su cui ragionare. Un abbraccio!
@Andrea C. Occhio che non si va a doppiare per fare una cosina o due come dicevi, mi raccomando. Come uno non studia da chirurgo per l'ebrezza di aprire una persona o due, o sarà un pessimo chirurgo avendo sprecato anche tempo e denaro. Occhio che anche il doppiaggio comporta essere bravi attori e il sentimento con tutte le conseguenze deve essere del tipo "Tutto per il doppiaggio! E' la passione della mia vita!", perché chi non galoppa a modo poi rimane escluso. Lo dico per te. E' faticoso e costoso, quindi non andarci a cuor leggero in tal senso. E' una formazione attoriale vera e propria, non un lavoro secondario part-time. Prudenza insomma.
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio un opinione sui figli di doppiatori? Che li mettono a doppiare solo per quel motivo e il risultato purtroppo si sente.. tipo monica ward che fa la stessa voce per tutti i personaggi.. mi sembra molto limitativo.. o peggio ancora i figli di Tesei che con tutto il rispetto ma Masha e orso si sente la bassa qualità di recitazione. Lo dico nel rispetto perché c è gente talentuosa che renderebbe quei prodotti molto più qualitativi.. non credi? Un tuo parere sarebbe interessante
@@OoBettaoO Ciao! Sì hai ragione devo realizzare un video e un articolo in merito. Io non demonizzo l'uso dei figli nel doppiaggio. Nel contesto giusto spuntano dei talenti. Il problema è quando questi bambini vengono "obbligati" a seguire le orme dei genitori. In questo caso sarebbe meglio lasciare il posto a persone più motivate. Il problema delle voci vere dei bambini... è che sono poche. Non è facile trovare bambini che abbiano una buona dizione, confidenza con il microfono ecc ecc... quindi si ricorre ai bambini più vicini (parenti). Giuro che approfondirò il pensiero in futuro. Per ora grazie per il commento :-)
domanda senza senso, un doppiatore guadagna in base a quanto lavora; ci sono doppiatori che lavorano tantissimo e doppiano anche tutto il giorno ed altri invece che lavorano 1 volta al mese...
Esatto. Ma non è solo una questione di bravura. Dipende anche dalla tua qualità vocale. Prova a pensare a una bravissima doppiatrice con la voce anziana (poco richiesta) e una meno brava ma con la voce da ragazzina (molto richiesta). 😉
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio ma si come gli attori, puoi essere bravissimo come attore drammatico ma magari in 1 anno hai fatto 1 solo film mentre un attore comico magari ne ha fatti 5...dipende da moltissime cose
Ciao Walter! Ho scoperto ora il tuo canale tramite questo video, stimo profondamente i doppiatori, non so neanche il perché, forse perché spesso la loro voce mi porta quasi in realtà diverse dalla nostra (ricordo quando scoprii chi erano i doppiatori dei miei personaggi anime preferiti, era assurdo sentirli parlare con quella voce che ho sempre associato ad personaggi che amavo). La tua voce è stupenda, mi ricorda quella di Claudio Moneta e un po’ quella di Olivero Corbetta. Comunque ho una curiosità: Che tu sappia, la maggior parte dei doppiatori vive solo di doppiaggio, oppure questo mestiere rende quasi sempre obbligatorio avere un altro lavoro? Perché da quello che hai detto, è sempre una “lotta alla sopravvivenza” considerando che ci si può trovare a non avere più un personaggio e non avere altre proposte, scommetto che sia una situazione piuttosto stressante, che fa quasi venire voglia di avere un altro lavoro che almeno copra nel caso non ci siano prodotti da doppiare... Oppure in genere è difficile che non ci siano proposte e quindi bene o male il pane si porta sempre a casa?
Ciao! Grazie per le tue parole! I doppiatori vivono di doppiaggio. Se si è all'inizio, durante i brusii si può aver un lavoro che compensi l'ingresso nel mondo del doppiaggio. Ma dopo dovrebbe essere il lavoro principale. La situazione in effetti può essere stressante in certi periodi per questo consiglio di imparare adattamento dialoghi, così si può lavorare anche sui testi quando si hanno pochi turni in sala. Un abbraccio
Grazie mille per queste preziose informazioni, ma avrei una domanda da porle. Io sono un ragazzo di 23 anni e attualmente sto per lavorare come interprete, ma se ho la possibilità mi piacerebbe poter lavorare o almeno poter fare doppiaggio però mi piacerebbe poterlo fare come lavoro secondario e mi chiedevo se era possibile? Oppure e una cosa che è difficile fare? Grazie mille e cari saluti.
Ciao! Il doppiaggio è una macchina che necessita molto sforzo per farla partire, quindi farla girare a bassi giri, come lavoro secondario, non lo vedo possibile. Se sei un interprete la cosa che ti cosiglio spassionatamente è diventare adattatore dialoghista. Oltretutto questo ti servirebbe a saggiare l'ambiente ed eventualmente in futuro iniziare tutto il percorso attoriale. Dai un'occhiata al link qui sotto. Venerdì 31 scade una promozione che non ripeterò più. A breve aggiungerò anche un corso sull'adattamento dei reality che per ora è incluso nella promozione ;-) Un saluto a te!! :-) www.rivettiwalter.com/corso-adattamento-dialoghi/
Come dice Walter, è impossibile dedicare tempi limitati ad un settore di alta qualità che esige molto come il doppiaggio. Ottimo il suo consiglio per provare come traduttore dei copioni, mentre per fare doppiaggio considera una cosa importante: hai già 23 anni e non hai formazione attoriale, quindi già sei inavvertitamente entrato nella fase tarda di età. Dato che non hai l'aspirazione prettamente attoriale e non è la tua prima cosa nella vita, evinco che non ti metterai a studiare a pieno regime dando il massimo nel teatro etc, cosa che invece occorre fare per tentare questo settore, quindi consiglio anch'io di restare nel campo della traduzione, altrimenti rischi fortemente di impiegare tempo, speranze e denaro senza nemmeno sapere ancora, per altro, se poi il talento attoriale lo riscontrerai effettivanente e, poi, se sarà eventualmente un talento anche da doppiaggio, perché appunto non tutti gli attori sanno poi passare al doppiaggio che è una specializzazione. In un settore così complesso e esigente si entra anagraficamente entro circa i 25 anni di età, ma avendo già alle spalle gli anni necessari di studio. L'elemento anagrafico purtroppo ha i suoi perché. Dopo non si apprende più in tempo il necessario per questo settore e nessun direttore ti potrebbe aspettare dato che il mercato richiede talenti che uniscano al contempo qualità e velocità di lavoro.
Sarebbe il lavoro dei miei sogni.... riuscire a diventare un buon doppiatore, abbastanza richiesto, ti permette cmq di vivere in stato di benessere. Per un solo turno di 3 ore di lavoro, anche con la fascia più bassa riesci a prendere circa 350,00 €. Non male davvero. Se si tratta di un seriale (quindi ad es. una serie di cartoni animati di 20/25 puntate da mezz'ora), se consideriamo che in un turno riesci a doppiare, diciamo 3 puntate (non saprei, ma presumo che in 3 ore, si riescano a fare più puntate d'un cartone), in 10 giorni, lavorando per solo 3 ore ogni giorno, ti sei fatto circa 3500,00 €. (ovviamente sarà al netto di tasse). Se poi riesci ad essere una voce importante e magari ti mettono a doppiare un personaggio fisso in una soap opera (es un Ridge Forrester in Beautiful, soap che va avanti da oltre 30 anni), hai fatto bingo!
anche questi dati non mi aiutano molto. Diciamo che un anime di circa 20 minuti mediamente lo si doppia in due turni. Oltre alle righe dipende anche da quanti personaggi ci sono... quindi calcola 2-3 turni tranquilli ottimizzando le convocazioni.
Sono sconvolto. Una professoressa quando andavo alle medie mi ha detto che i doppiatori guadagnano 1500€ al mese e molto meno dei classici attori che guadagnano milioni, ed ho sempre pensato così. Ma quindi mi ha detto una cosa falsa? ;.;
Ciao Fabrizio, non credo che ti abbia mentito. Probabilmente era il suo guadagno. Come per i negozi, c'è quello che guadagna di più e quello che guadagna di meno. E le cose variano da mese in mese. Un mese puoi guadagnare 500 euro e un altro 12k. Dipende da molti fattori. (Sicuramente non si guadagna come gli attori che doppiamo!) :-) Un abbraccio
Quindi non cambia nulla se doppi harry potter o a quiet place, sono comunque fascia A.... non c'e un vero e proprio merito quindi. E se uno molla prima della fine della saga non c'è nemmeno l'incentivo, quindi potrebbe farlo
grazie mille anche se dovrei insonorizzare la mia stanza hobby e lo farò .... il mio canale è nuovo e mi sono iscritto al vostro, vi iscrivete anche al mio? Grazie mille
Buongiorno. La risposta è: "dipende". Le voci giovani sono quelle più ricercate perché... di solito dopo un po' invecchiano :-p . Altre vocalità magari sono già coperte o "abbastanza" coperte. Spero di aver risposto alla domanda.
Walter Rivetti ciao Walter approfitto della domanda di Sir Draine. Ho 16 anni e già sto studiando teatro, per poi finito il liceo andare in un'accademia di doppiaggio. A circa 21/22 anni dovrei aver già finito tutto. Va bene quell'età per diventare doppiatori? Teatro l'ho iniziato a studiare solo da settembre scorso. Anzi, secondo te il mio programma va bene?🤣
Ciao Agno_ direi che il tuo programma è perfetto (ovviamente mi riferisco alle tempistiche da te presentate). Complimenti per le idee chiare. Fai solo attenzione alle scelte dei corsi e delle scuole. Se ti interessa ho scritto un articolo a tal proposito: www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/corso-di-doppiaggio-come-scegliere/ Allora non mi resta che augurarti... merda merda merda :-)
Ciao! Bisogna capire QUANTO hai la R moscia. Quindi se è un "difetto" che puoi risolvere da solo con la giusta impostazione o attraverso un logopedista. Un corso di dizione non è mai sprecato (lo so, sono di parte :-p ) Dai un'occhiata anche qui-->www.rivettiwalter.com/corso-dizione-veloce/
Ciao Paola. Il direttore di doppiaggio propone al committente una rosa di voci per i protagonisti. Questi saranno scelti dal cliente dopo un provino. Per i personaggi minori solitamente, il direttore di doppiaggio ha la libertà di scegliere quelli che a suo gusto si incollano di più.
Ciao Walter,ti ringrazio molto per la risposta...pensa che da adolescente volevo fare la doppiatrice e avevo fatto un corso di dizione e recitazione...poi avrei dovuto andare a Roma o Milano e la mia scelta invece è stata di rimanere a Trieste e prendere un'altra strada sia di studi che di lavoro...se non ti dispiace vorrei chiedere ancora una cosa : chi è il committente del doppiaggio?Grazie mille
Grazie ancora per le tue risposte e la disponibilità!Mi hai tolto molti dubbi.Immagino che adesso il vostro lavoro sia fermo come quasi tutto in Italia.Spero ri risolva questa situazione e possiate voi e anche noi tornare al lavoro al più presto.Grazie per il vostro lavoro!Le vostre voci sono quasi sempre migliori delle originali...!Buona giornata e buona continuazione,Paola
Al di fuori di questi guadagni, il doppiatore prende anche una percentuale di guadagni dalla SIAE per la trasmissione del prodotto o zero? Pensavo il guadagno fosse maggiore comunque ... Bah, questa Italia ...
Ciao. Per quanto riguarda i diritti, il doppiatore NON prende diritti SIAE. Ma esiste il Nuovo IMAE che si occupa di questo aspetto. Invece per i dialoghisti ci sono i diritti SIAE sui dialoghi realizzati. Queste sono le cifre minime della normativa . Se un attore ha la forza contrattuale per alzarle... buon per lui ;-)
Ci sono guadagni anche maggiori infatti. Dipende da quanto lavori, se sei protagonista, quanto è forte il prodotto sul mercato, se è un attore di grido, se lavori da solo o con altri colleghi in sala che comporta più turni ... Sì, ci sono guadagni più elevati quando si parla di un mercato nazionale tipo questo.
Io ho 12 anni e ho il sogno di diventare una doppiatrice da quando avevo tipo 6/7 anni...Però mia madre dice che fare il doppiatore é una sciocchezzuola, che devo farlo al massimo come hobby e che devo fare un altro lavoro praticamente scelto di lei...Io non la ascolto, questo é il mio sogno è i sogni si avverano...spero. In piú quando mi dice che fare il doppiatore é una sciocchezzuola scoppio dal ridere dicendo "fallo tu,ti impresto il mio studio,il mio computer,il mio microfono ecc..." Perché NESSUNO si deve permettere di dire che é una sciocchezzuola,Anche i doppiatori piú esperti hanno qualche problema in studio!Mia madre pensa che pagano poco,ma a me non frega proprio niente la paga dannazione,a me interessa divertirmi e fare ciò che mi piace!Quindi,la mia domanda é...ho ragione? PS:scusate per questo discorso lungo tre millenni,ma é l'unica cosa su cui sono seria😅😂
Ciao Vale. Prima di tutto complimenti per la tua chiarezza di idee. Io a 6 anni (ma anche a 12) non avevo idea se il mondo fosse da vendere o da comprare! Consiglia a tua mamma di leggere il mio blog. Confermo che doppiare non è una sciocchezzuola. Anche sui pagamenti bisogna entrare nella mentalità del libero professionista. Tua madre ha ragione, all'inizio non si guadagna molto ed è difficile farsi strada. Sei ancora giovane. Il mio consiglio è questo: chiedi di frequentare una scuola di teatro o un gruppo teatrale. Questo ti servirà per capire se ti piace o meno la recitazione. Oltretutto studiare teatro avrà sicuramente dei grandi vantaggi scolastici. Ti allena la memoria, migliorerai l'esposizione orale, saprai gestire meglio l'ansia, ti conferisce sicurezza. Tutto questo indipendentemente dalla scelta di diventare doppiatrice. I corsi di teatro o i gruppi di teatro non sono impegnativi e non impattano sulla scuola. Alcune associazioni costano poche decine di euro all'anno.. Guardati intorno e non scontrarti con tua madre. Lei lo fa per il tuo bene, sta a te istruirla e farle capire con i risultati, cosa ti piace veramente. Fai un passo alla volta. Inizia dal teatro, fai almeno 3-4 anni. Un abbraccio. www.rivettiwalter.com
@@WalterRivettiVoce-Doppiaggio Grazie per avermi risposto e scusa se l'ho letto in ritardo ma non mi era arrivata la notifica...sono un po'offesa con mia madre perché pensa che io nel sonno le abbia detto:Puoi decidere cosa devo fare nella mia vita...ora pensa che io debba fare la biologa ☺️. Teatro una volta l'ho fatto per qualche mese,ma poi l'ho lasciato Perchè lo ritenevo un po' banale...um,lo so potrei sembrare un po' presuntuosa😞... Mia cognata dice che dovrei fare l'attrice ma,anche se mi piacerebbe anche quello,preferisco fare la doppiatrice...non so perché... Delle cose che odio(anche se nessuno me l'ha chiesto sono): Quando la professoressa chiede ai miei compagni di classe di leggere e loro si scordano l'esistenza del punto interrogativo e di quello esclamativo. Quando leggono in modo troppo teatrale,tipo: Vorresti andare a raccogliere una mela nel boscoo?chiese Gianpeppino. Quando leggono senza emozioni Per esempio: Ciao Lucia,stai guardando la TV. Cioè,"Lucia" dovrebbe rispondere :Mi stai spiando? Il problema? È che non ci posso fare proprio nulla :) Detto questo,è stato bello 😂 Edit: Se per scontrarti intendevi litigare,grazie ma no grazie.L'unica cosa che faccio è guardarla così:☺️ e dirle:Mamma Per poi continuare così... Mia madre: Cosa? Io:☺️ Mia madre:Che c'è? Io:☺️ Mia madre:CHE DIAVOLO VUOI?! Io:😃 * E questa sarebbe la vendetta per ogni volta che mi chiama dall'altra stanza e poi quando le chiedo cosa vuole lei non risponde...tale madre tale figlia😂 *
Ciao Andrea. E' necessario studiare DIZIONE, RECITAZIONE (molti corsi fanno dizione+recitazione), poi specializzarsi nelle tecniche di doppiaggio (CORSO DI DOPPIAGGIO), poi andare ad assistere, provini e lavoro. Dai un'occhiata anche al mio sito, ho scritto qualche articolo in proposito: www.rivettiwalter.com/blog/blog-doppiaggio/corso-di-doppiaggio-come-scegliere/
Ti confermo che è una meraviglia :-) Sono amico di voci come Harry Potter, Frodo Baggins, Re Joffrey etc. E' maledettamente difficile e a volte faticosissimo, ma indubbbiamente una gran figata, a quei livelli soprattutto. La fatica è ben pagata, ti invitano a festival e comics, hai un mare di persone che ti adorano, i fan ti fanno regali, in più hai un casino di ammiratrici che ... beh, un casino di ragazze molto disponibili, diciamo così :-) Certo, poi devi sopportare i risvolti: lo stress da lavoro, poca vita sociale, mille richieste tartassanti da fan sui social, la critica della parte antipatica e invidiosa che si nasconde tra il pubblico, la responsabilità di un nome artistico che cresce con pressanti e spietate aspettative degli spettatori, insegnanti a scuola che ti invidiano perché guadagni più di loro, finti amici interessati ai tuoi soldi e alla notorietà, lo studio difficoltoso perché dopo la scuola, invece di studiare con calma a casa, devi andare a lavorare a doppiaggio con i compiti che la sera tardi ancora ti aspettano sul tavolo, rinunciare a volte a feste e pallone con gli amici per dover doppiare cose urgenti, stare spesso a casa nei weekend per recuperare lo studio della settimana lavorativa a doppiaggio, compagni di scuola maliziosi che ti invidiano e rendono la vita sociale difficile, arrivare a doppiaggio dopo scuola quando già sei un pò stanco ma devi doppiare perfettamente, la difficoltà di trovare il vero amore e non una ragazza solo interessata al tuo prestigio ... Mica facile. Se hai il coraggio per tutto questo, però, cresci come uno invincibile e sì, sfondi nella vita.
Io non capirò mai come è possibile che è un direttore di doppiaggio può guadagnare anche meno di un doppiatore anche se per ogni turno guadagna circa 134 ore per circa 3 ore di doppiaggio, il doppiatore ho letto che guadagna poco più di 1800 euro, però cambia anche a seconda della fama del doppiatore.
esatto, il prezzo che hai indicato è per i prodotti dove puoi proporre un tuo onorario. Solitamente per un turno in colonna separata di 180 righe il doppiatore guadagna (a spanne): 80+80+(180*1,80) = circa 500 euro Ho fatto una media, non ho indicato la tipologia del prodotto. Lordo attore. Un abbraccio!
penso che è l'unico settore della cloaca italia dove vai avanti solo se sei bravo ! pure perche' se rovini un film di una major con un doppiaggio di merda qualcosa succede.
*Forse sarà una domanda stupida,ma con lo stipendio che prendete ce la fate ad arrivare a fine mese?! Questo mestiere è la mia vita e sono disposto a tutto!!!
Nessuna domanda è stupida. E la tua mi ha fatto sorridere perché molto diretta. Come spiego nel video non c'è un mese uguale all'altro. Quindi ci possono esserci momenti più difficili e altri più proficui. I doppiatori che non riescono ad arrivare a fine mese, dopo un po', per forza di cose, o devono trovare qualcosa per integrare, o lasciano il mestiere. Quindi un mese puoi guadagnare 400 euro e un altro 12mila. E ovviamente tutto cambia da doppiatore a doppiatore. ;-) (piccolo consiglio da vocalcoach. Se come dici sei "disposto a tutto", metti per iscritto ciò a cui sei disposto. Così avrai una guida nei momenti di difficoltà. Ho sentito persone dire la stessa cosa e dopo una settimana di viaggi in treno rinunciare. Prepara il tuo piano d'azione!) Un abbraccio!
Walter Rivetti Sono molto determinato a realizzare questo mio sogno,sono sicuro che un giorno ce la farò!!Ehh chissà magari un giorno noi due saremo Colleghi!!
Una casta. Basta leggere le biografie di alcuni. Tutti imparentati...la mia voce preferita è la sorella di simona izzo che doppia la dottoressa Meredith di grays anathomy. Non male pure la rossi moglie di pannofino. È poi ce lei maria pia de meo voce di maryl streep.
Credo si parlasse di diciottomila Euro, non mille e ottocento. Se c'è poco lavoro un certo periodo, si può guadagnare poco, specie se si è doppiatori di scarso talento o in fase ancora di gavetta, ma un doppiatore ben avviato diecimila al mese li guadagna. Se poi è un doppiatore famoso in gran carriera, la mensilità, chiamiamola così, diventa di alcune decine di migliaia, perché è un settore che nei casi migliori rende molto bene, anche se il fisco poi si riprende quasi la metà. Ovviamente bisogna essere attori fortissimi.
