can;t seem to find any form of software or utility for the M50, what i've noticed tho if you haven't changed the way it saves pictures the picture count is actually the number on the phote you upload to computer. it will say something like IMG_2345 than 2345 will be the shutter count.
Hi! I think from your EOS utility you can see the shutter count. In the “Camera Settings” window there should be a “Shutter Count” button. Let me know if you see the shutter count.