Could you just nail full sheets to the bottom of the floor joists? I’ve got a post and pier addition and last winter my floors were so cold in the winter I couldn’t walk on them without socks.
Could u've place the foam board on the floor n go under the floor n trace out a number of the patterns then cut them out ...just a thought I know nothing about this kinda work tbh