Video from famous album O slunovratu. Music Jiří Pavlica. Lyrics Jan Skácel. Choreographer Ladislava Košíková. Video recorded 31. 7. 2004 in Uherské Hradiště www.indies.eu/alba/259/o-slunovratu-cd-a-dvd-platinova-edice/?idn=1
Krásná muzika, úžasný emotivní a oduševnělý text ! Perfektní interpretace ! Pane Pavlico - smekám ! Jste pan UMĚLEC a také dobrý člověk, křesťan a také vlastenec ! ... Symbol lidové moudrosti i morálky ! ...
Voda je základ života, oni to vědí a překrásně to téma zpracovali všichni, samozřejmě základem je poezie Jana Skácela - děkuji VŠEM a zdravím z Rakovicka.
Zdravím pana Juru Pavlicu. Kdyby si tyto komentáře četl...Jsou tu pro nás, jeho fanoušky. Tak si užívejte jeho oduševnělou hudbu..., tak jako já. Zdravím vás.🎹🎶💋🌸
This poem from Moravian poet Jan Skácel expresses a deep respect to water. Impressive. Below approximate translation into English. Aquest poema del poeta moravià Jan Skácel expressa un profund respecte a l'aigua que posa la pell de gallina. A sota traducció aproximada al català. Este poema del poeta moravo Jan Skácel expresa un profundo respeto hacia el agua que pone la piel de gallina. Abajo traducción aproximada al español. CZECH Ubývá míst kam chodívala pro vodu má starodávná milá kde laně tišily žízeň kde žila rosnička a poutníci skláněli se nad hladinou aby se napili z dlaní Voda si na to vzpomíná voda je krásná voda má voda má rozpuštěné vlasy chraňte tu vodu nedejte aby osleplo prastaré zrcadlo hvězd A přiveďte k té vodě koníčka přiveďte koně vraného jak tma voda je smutná voda má voda má rozcuchané vlasy a kdo se na samé dno potopí kdo potopí se k hvězdám pro prstýnek Voda je zarmoucená vdova voda má voda má popelem posypané vlasy voda si na nás stýská ENGLISH approximate translation There are places where my old dear walked searching for water, where the deers quenched their thirst, where the frog lived and the pilgrims bent over the surface to drink from their palm. Water remembers water is beautiful water has water has disordered hair Protect this water do not let this ancient mirror of stars become blind and bring the horses to the water bring the black-horses like dark water is sad water has water has disordered hair and who drowns in the bottom who drowns to the stars for a ring. Water is a grieving widow, water has water has hair sprinkled with ash water misses us. Traducció aproximada al CATALÀ Hi ha llocs on la meva vella estimada anava per cercar-hi aigua, on les cérvoles satisfeien la set, on vivien les granotes i els peregrins s'ajupien sobre la seva superfície per beure-hi del palmell de la mà. L'aigua recorda l'aigua és bonica l'aigua té l'aigua té els cabells escabellats. Protegeix l'aigua no deixis que aquest antic vidre de les estrelles es torni cec i porta els cavalls a l'aigua porta-hi els pura-sangs com la foscor. L'aigua està trista l'aigua té l'aigua té els cabells escabellats i qui s'hi ofega al fons s'ofega a les estrelles per un anell. L'aigua és una vídua afligida, l'aigua té l'aigua té els cabells empolsats amb cendres l'aigua ens troba a faltar. Traducción aproximada al ESPAÑOL Hay lugares donde mi vieja querida iba por agua donde las ciervas satisfacían la sed, donde vivían las ranas y los pelegrinos se agachaban sobre la superficie para beber de la palma de la mano. El agua recuerda el agua es bella el agua tiene el agua tiene el pelo alborotado. Protege el agua no dejes que este antiguo cristal de las estrellas se quede ciego y lleva los caballos al agua lleva los purasangres como la oscuridad. El agua está triste el agua tiene el agua tiene el pelo alborotado y quien se ahoga al fondo se ahoga en las estrellas por un anillo. El agua es una viuda afligida, el agua tiene el agua tiene el pelo enpolvado con ceniza el agua nos echa de menos.
Ten refrén má dva významy. Voda má může být interpretováno také moje voda. The chorus Voda má (water has) has also second meaning - it means mine water. But it is just for voda má - water has, when there is voda má rozpuštěné vlasy - water has disordered hair, this means strictly that water has disordered hair, not that that water is mine.
Pesnička je to krásna. Dievčatám mal choreografiu urobiť niekto zo Slovenska. Máme tu na to fakt pár dobrých odchovancov Kubánku a Nosáľa. Bolo by to dokonalé.
Už jste někdy viděl, že by si někdo z Jižní Moravy "vypujčil"pár děvčat z Lúčnice ,natočil s nimi něco z repertoáru Dolňácka,i když mají úplně jiný naturel,já tedy ne,A MORAVŠTÍ CHOREOGRAFOVÉ VĚDÍ CO DĚLAJÍ
Ne, nevznikla. Píseň vznikla a byla daleko dříve než reklama. Stačí se podívat na data vydání. Teprve po úspěchu alba, přišla žádost o použití skladby do reklamy. Jiří Pavlica tenkrát souhlasil až potom co honorář a další prostředky putovaly na charitativní účely.
