I have a lot to say to Japan national costume on Miss Universe 2021 

ミス　ユニバースの衣装ではなく 『世界中の子供達が他の国に対して抱いているイメージを衣装にしてみた』 といった感じのイベントなら　心から楽しめたと思います

お団子ヘアも全身ピンクも真っ二つ日の丸も菊の御紋も変な「日本」の文字も、「ぼくのかんがえたさいきょうのにほんっぽいファッション」ってことで笑って流せるけど…… 左前、お前だけはダメだ

左前からツッコミたくなるコスチューム…

めっちゃ正直に言ってて好きです😂 デザイナーさん、「これは着物“風”ドレス」とか言ってたけどその“風”さえも、リスペクトも感じられない

かつてガリアーノがDiorのオートクチュールで和物を題材にしたとき、本ッ当に詳細にわたって考証されていて超キレーだったのを思い出しました。折り紙風のプリーツとか、北斎とかを大胆かつ繊細に取り入れておりましたよ✨ 冨永愛さんとか90年代のベテランスーパーモデルのキャスティングもあいまって、ただただタメイキのコレクション、この動画を見ている人の中にも思い出している人はきっといるはず! YYYOKOOOさん、ご覧になりました?一見の価値アリです!

下手くそな「日本」の漢字でギリギリ許そうとする感情が吹き飛んだ。笑

胸元に「日本」と書いてあるのには思わず吹き出してしまいましたが、日本だけじゃなく他国のドレスもなかなか斬新(謎)すぎて このデザイナーさんのスタイルなのかなぁと思いました。

まるまる同意です。こういう話題って日本国内ではなぜか「文化を尊重してくれたんだからいいじゃないか」とか、「好意的にやってくれてることだから」みたいな意見が何故か多く出がちですが、Good intentionであれば良いということでもなく、文化や伝統を尊重されていないと感じる部分があるならばヨーコさんみたいに意見を表明して議論をしていくことが大事なのではないかと思います。 今回の件はKim Kardashianが補正下着ブランドをKimonoと名付けようとしたり、アイシャドウパレットのハワイインスパイア版の色の名前ににindigenousの言葉を使って大批判されたこと等に近いトピックなのかなと思っています。 本当に尊重するならきちんと学んでほしかったし、インスピレーションを得たいだけならもっとオリジナリティを出して自分の色を取り入れたドレスにするなり出来たんじゃないかと思ってしまいます。

今高校でデザインについて学んでるけど、ここまで安直でリサーチされてないデザイン中々ないです笑笑　そもそもそれぞれの国のデザイナーがデザインすれば良いんじゃない？って思ったけどルールとかあるんですかね？

“just mixture of stereotypes of Japan” がもう本当に私が感じた違和感をそのまんま言語化して下さってる^_^

Juri Watanabe did a great job walking on the stage in this costume! She was proudly presenting this dress with poise. Her professionalism deserves higher rank in the competition. このドレスでも一切怯むことなく堂々とステージを歩いた渡邊 珠里さんに拍手！ そのプロフェッショナリズムだけでもっと上位行ってもよかったんじゃまいか。

that dress is really dasai…

これでデザイナーの人がちゃんと勉強してくれたら良いなって思う 他の「日本を取り入れよう！」って思ってるデザイナーに対して、少なくとも「日本的ではない」「ダサい」ってことは伝わってほしい

これって、Cultural appropriationの問題につながると思うんですが、結構難しい問題だと思いました。外国の人が日本文化を自分の視点から解釈して表現するのについて、どこまで批判すべきなのかどうかは、いつも難しいと思います。差別的な場合は論外ですが、日本文化にポジティブな気持ちで表現している場合は複雑です。 今回の場合は、日本人が着用して日本文化を代表しているような状況ですので、批判があるのは致し方ないと思いますが、一つ一つの件について、よく考えないといけないなと思いました。私も今回の衣装は好みでは全くないものの、そこは主観でしかないです。個人的には、批判するんだったら、今回のデザイナーさんを責めるよりは、なんで日本人デザイナーを起用しなかったのかを批判した方がいいのかなと思いました。イスラエルの人からみた日本文化ってことで、これはこれで一つの表現のようにもおもいます。 外国人が異文化を100%理解するのは不可能なもの。映画ラストサムライやサユリも若干変な部分はありました。その時はさほどの批判が沸かなかったのに、katy perryさんがAMAで着物風の衣装を着用したときや、アリアナグランデさんが「七輪」の入れ墨をしたときは、差別だとの批判がありました。多分時代などの変化もあるでしょうが、叩かれやすい人が叩かれる雰囲気も感じます。日本人だって海外の文化を理解せずに使ってたりしますので、いろいろ他の文化への尊敬をもって学んでいかなければならないなと思いました。 I have mixed feelings about this issue. That costume is just an interpretation of Japanese culture by an Israelite. On the other hand, it is impossible to understand foreign culture fully, so I would criticize the beauty pageant organization for not hiring a Japanese designer. People criticized Katy Perry for her AMA kimono costume or Ariana Grande's "seven rings 七輪" tattoo, calling their behavior as cultural appropriation and "Sayuri" and "Last Samurai" also contain strange descriptions about Japanese culture. I don't have any negativity against all of these people because they positively interpreted Japanese culture. I sometimes feel uneasiness about cultural appropriation. We should think about each case separately. For example, I believe "black face" is inappropriate, but wearing a strange kimono is Okay. I know we Japanese also use foreign culture without fully understanding its background, and I would like to deepen my understandings of foreign culture.

以前に外国人観光客の方々を接客する仕事をしていましたが、日本大好き！美しい！と言ってもらえるのが嬉しい反面、表面的な部分だけしか理解されていない気がして、少し複雑な気持ちだったのを思い出しました。 ともかく気になっていたことをこの動画でハッキリ言って下さっていて、胸がスッとしました。

最初にTwitterかなにかでこの画像を見た時 固定概念かもしれませんが ザ・日本のことをよく知らない外国人が想像する日本！ って感じがよく現れてるなーと、ある意味すごく納得しました 和彫はかっこいいですよねー 子どもの時、地元の祭りで、胸にサラシ巻いて上半身にばっちり入った和彫を見せてた女性がいましたが 怖いのと同時に綺麗だなーと思いました

胸元に“日本”は笑う

よーこさんの動画は英語字幕も日本語字幕も付けて下さってるから勉強してる身としてはほんっっと助かる🙏

右前は子どもでも着物とか浴衣着る時にいちばん最初に教えられる初歩的な部分的。だからこそ少しも着物について勉強しなかったのわかっちゃうし、たった1/2の禁忌をやらかして世界に発信してしまうとは…本当に運がない😔

一番、インパクトが強いのは胸に適当な字で、日本て書いてあるところでしたね。 初めて見た時、どういう意図か分からないですし、サラッとスルーしてしまいました。

他国の文化を使ったり表現したりする時は最低限でもいいのでその文化に対するリスペクトが必要だと思うんです。 だけどこの服からはそれが何も感じられず、日本の文化が軽視されたようでただただ悲しいというのが第一印象でした。 ようこさんが仰っていたように『もう少し詳しくリサーチして』、日本文化についての理解を深めた上で作って欲しかったと思います。

なぜイスラエルの日本をよく知らないデザイナーさんに頼んだのだろう。日本代表の方も左前はさすがに指摘できたと思うけど何故こう着たのだろう。何から何まで疑問。

日本語と英語の字幕もあってとても聴きやすくて英語の勉強になります！初見ですが好きになりました！

クリスマスに家族で集まってミスユニバース見ました。 母、叔母フィリピン出身なのですが 日本の衣装大ブーイングでした。 服を作った経験などないので言う立場はないのですが… 本当の日本の美しさなど表現されてなくて残念でした。

日本はこんなもんじゃない。もっと美しい。 とおっしゃったYokoさん最強にかっこいいです。

日本語訳が関西弁で親しみやすい笑

よーこさんの声が癒しレベルですきです……

肌にマッキーで直接"日本"は草

伸びてほしいなぁこの動画

これにオッケー出した日本のスタッフが悪いと思うけどなあ。デザイナーなんて、十人十色で、なんやこれ？っていうものでさえ賞賛される世界。そのデザイナー達に、自分たちのブランド(ここでいうミスユニバース日本代表)に当てはまるものを納得いくまで作らせるのが、ブランドのスタッフの仕事。納期までに何度も打ち合わせして、着物の着方が違います。招き猫はだめです。ダサいです。って言わなかった日本人スタッフ達は、何してたんだ。

これだったら呉服屋に売っている和服をきっちり着付けてもらった方が断然良い。 もしくはようこさんが仰っているようにゴリゴリのロリータの方が良かった。 正直このデザインはどちらにも振り切れていなくて中途半端に感じてしまった。 リサーチせずにふわっとしたイメージで作ったように思える。 以前ロシアのスケート選手がセーラームーンのコスプレをしてリンクを滑っていた時があったけど、それはデザインがスケート用のユニフォームに上手く落とし込まれていて造詣の深さと日本への愛を感じた。 あれくらいやってくれてたらな…と言うのが個人的な感想です。

他の方の動画でもコメントしたんですけど、 普通のランウェイショーなら分からなくもないんですが 仮にもミスユニバースのナショナルコスチュームで、これはあり得ないです。 100歩譲って、もし’日本’の文字がこんな見るに堪えないヘタクソな字じゃなく、上手い人が筆で習字みたいに書いたなら、それだけで全体の印象が多少変わったかも。 とにかく日本知らない外人が思いつくもの全部詰め込んだようなドレス。 来年から日本のデザイナーに依頼して欲しいと強く願います。

これは、恐らく海外でもracisme に敏感なコミュニティが黙っていないだろうなって感じですね🥲 そして、ミス・ユニバースに関して私自身全くの無知なのですが、なぜあれだけ有名な日本人デザイナーがいる中で外国人のデザイナーが起用されたのかが疑問でなりません。正直、ファッション、coolなもの、もう少し調べたら分かりそうなものだけど…と思ってしまいます😭

ドラァグレースだったら間違いなくリップシンク

話の内容、英語 全部素敵なんだけどお化粧が綺麗すぎて…… 眉毛憧れます

原宿のかわいいファッションをベースとしたということにしても、ここで日本国のまた天皇家の菊の御紋を合わせたのは、完全に冒涜。 でもYOKOさんの言う通り、モデルさん堂々と着たのはプロ根性ですね。

普通に綺麗な振り袖が良かったな。なぜ日本人のデザイナーを使わなかったのか？

菊花紋章すごく嫌ですねこんなふうに軽率に扱われるのは

悪気がないと言うよりも 悪いという自覚がないと言った方がしっくりくる

話題違うかもしれないんですけど、関西弁の字幕好きです😍

声がカッコいいです😆！

I didn't know but just from the picture I was like... Is this a cosplay or ? And the Kanji are so bad written... Sorry I am not an expert but I have a Japanese degree and read or write more in japanese then in french. But it's stress me out how there where not passion into those kanji... While is such a fondamental things in japanese culture I mean... 😭😭😭 Not even japanese but frustated so I can't imagine how japanese feels.

タトゥーというよりマーカーで適当に日本って書いただけっていう感じですよね。

言いたいことまんま言っててくれててなんかめっちゃすっきりした

着物風ドレスと言えば少女漫画家の由貴香織里先生 西洋ドレス、着物の両方に造詣が深くて素晴らしいの！ 華やかなで美しく、品があって凛としてて…デザインによっては可能性のあるコンセプトなだけに、こんなので世に広まってしまうのは勿体ないな〜

高校生が学際で作れそうなクオリティなのが不思議 ラメがキラキラ！っていうよりサテン生地で急いで作りました感がある(個人的意見)

グローバル化って文化の破壊って面もあるわけでこういうの見ると本当に図々しいなって悲しくなる。他国の文化を尊重するのってそんなに難しいこと？

I agree with everything you pointed out. Also, Harajuku style is "Japanese culture meets western fashion" to begin with, so throwing maneki-neko, kanji tattoo and the Japanese flag which are more rooted in Japanese tradition and history just doesn't add up. Like you said, I don't care if the designer's not interested in learning about Japan, but I wonder why they had to use a designer who had such little knowledge about the country

私も思ってたツッコミを英語で発信して下さって感謝です（笑）

ホントだ左前だ！！！死んでる！！！ってなりました。ちょっと前も有名なブランドが帯を踏んづける構図で写真を撮ってて炎上してましたね。その国の文化を尊重するって、そんなに難しいことなんでしょうか…🤔

普通に外国人のイメージってこんなもんだろうなーくらいで何とも思わなかったけど 左前って指摘に気付くとやっぱりゾワッとしちゃいますよね。。。 原宿風と聞くまで卑弥呼風コスプレかと思ってました(^_^;) 日本て手書きの字とか日本人から見るとふざけてんのか？としか見えないけど ぎゃーじんさん達は本気でカッコイイと思ってるらしくて 私も｢日本語の刺青入れたいから僕の名前日本語で書いて！｣と頼まれて真剣に断ったの思い出しました…そもそも刺青反対派ですし｢日本人から見たら本気でダサいから！｣と…でもすごいガッカリされて少し胸が痛みましたが…やっぱりアレは変ですよね… 今回のお衣装はヨーロピアンには大評判だったみたいですよ。日本のイメージって日本人が思ってるより本当にそんなモンなんだと思います。。。 こういう本気の英語での発信は本当に意味が有ると思います！有難う御座います！

気になっていってもんもんしていた話題を取り上げてくださって、ありがとうございます。胸元の、筆ペンで書いたような日本も、左前の着物も、真っ二つの国旗も、ベルトの菊のご紋も。。。新しい「セーラー〇〇〇〇」でも紹介したんか？と思いました。とても難しい問題ですけどもね、外国人に理解できないのはわかりますが、もっとほかにネタはあっただろうに。そして日本代表さんを気の毒に思ってしまいました。

左前と菊花御門に言葉も出なかったですね。 せっかく国の代表に選ばれて、これを着せられるのは可哀想です。

デザイナーがツッコミ待ちみたいな顔してるの草

youtubeで英語学習したいなと思ってもなかなか字幕付きの動画がなくて探してたんですけど、この動画には字幕ついてて英語を話す練習にも使えるしほんとにありがたいです！内容もとってもおもしろいです(*^｡^*)

菊紋使ってんのが一番ムカつくねん

中国の人は｢中国人はお団子しない｣と言いますね。

てかなんで日本人のデザイナーにやらせなかったのかが謎

日本語字幕がすごく好きw

ようこちゃん🌹 いつもありがとう 彼らがどんな衣装を選ぼうと自由です。 …が、国を冒涜しているかもしれないということを考えるべきです。これを見せられても恥ずかしいだけです。 それと、菊花紋章使用と日本国国旗の切断を許せません 彼が深くは考えていない（悪気はない）にしてもです。 Whatever costume you choose, it's up to them.But they have to be careful that they might be insulting the country. We're just ashamed to be shown this. And I will never allow the mutilation of the chrysanthemum crest and national flag.

いや、こんな日本は洋ゲーでしか見たことないぞw

ネッタ・バルジライ最近好きでよく聴いてるのでどういう繋がりがあるのかちょっとググりました！(確かに"Toy"のPVのときは着物風の衣装を左前に着てたなあ) 招き猫はユーロビジョンのときかな？彼女が背景にずらっと並べてたからそこから持ってきたんだと思われます。 着物風の衣装とおだんごもそうですね。 ネッタさんも「文化盗用だ」とかで騒がれましたが、彼女と今回の違うとこはどの国を背負って誰がパフォーマンスするかという点ではないでしょうか。個人的に、他国の方が日本を(イメージを含めて)好きでオマージュや文化の融合のようなパフォーマンスをするのは良いけど、日本を背負ってこれは………という感想です。難しいところですよね。ともあれ、こうした場面では事前の充分な勉強と正しい理解が必要だなと感じました。(長文失礼)

国旗を袖に振るってなぁ… とは思たなぁ笑

このデザイナーよくこんな良い笑顔で写れたな笑 今頃恥ずかしくて後悔してそう(私がこの人の立場なら悶絶してしばらく外でれなくなる)

うわっ胸元に日本って、ポルノ連想したのかと思うの私だけかな。わざわざ手書きのあたりとか。海外住んでて思ったけど、日本のポルノって人気あるし。まさかね.......

YYYOKOO just mentioned everything I wished to say about the costume. My instant impression were: naff, dated idea & shallow view of harajuku or Japanese culture… At least, this not pretty or amazing costume/ presentation has brought attention to us Japanese to reflect on our culture and tradition once again 😂

これ見た時ハリウッド映画に出てくるネオトーキョーみたいな、まさに海外の人たちが（オタク）が想像しました！みたいな「近未来的な日本」だなって思った。

日本の文化に触れてきた人から見て変（リスペクトがないという意味で）な事はいちいち説明していかないと、日本の事を正しく知ってもらえないと思います。ただ批判するのとは違って時間も根気も必要だけど、テキトーでいい加減な人達に勝手な解釈をされっぱなしなのは嫌。海外在住で文化の勘違いとかあんまり笑えない誤解をたくさん聞きます。まだ下手くそな英語ですが絶対流さないで説明するようにしてます。自国の文化を説明できる多少の知識だけは持っててよかった。

これをみて、こっちも他国に対して固定観念でその国を見てないかっていうことを考え直すキッカケになりました。例えばですが、アメリカだったらマック、陽気でふくよかなおばさん、開けた道路、、とか、思いつく固定観念だけで見て、文化や言語を詳しく調べられてないなーって感じました🤨

よーこさんが言いたいことを全て言ってくれた😭😭😭

途中で出てきたNETTAはイスラエルのネッタ・バルジライというアーティストさんで、 曲の中でもたびたび日本モチーフの演出をしてますね。ラップの中で「ワサビ」という韻を踏んでいたり。 NETTAの場合はイベントやMVで基本NETTA自身ではなくメイクさんやスタイリストさんが決めていると 思うので微妙ですね(笑) 曲はとても良いですよ！

クールジャパンとかが流行るだいぶ前の前の日本のイメージをそのまま持ってきた感じ。

I mean like who ok’d this costume…………

私もこのコスチュームを見て"うわぁ…(引"　 って思いました。 日本と韓国と中国の文化の区別が付かないような人が、何となく日本を表現するとこんな感じになるんだろうなぁ…と感じました。 胸の文字と手に持たせてるオブジェ変えたら他の国って言い張れそうですよね(笑 安直すぎる…。

このネタってアーティストの曲好きなんだけど曲中の歌詞にめっちゃ「WASABI」とか「Pikachu」とか入ってるし、案の定ステージには金の招き猫が使われたようで面白い😌ww

なんかこう理屈じゃなく、日本が雑に扱われている感じがして嫌悪感を抱くなぁ 世の中には愛すべきへっぽこ日本コスプレもあって、そういうのは愛とか熱意を感じるじゃん。 日本ぽいものをリサーチもせず並べただけっていうヨーコさんの見方に同意しますわ( ˙꒳​˙ )

さすがに左前は… ｢着物 :着方｣🔍で検索すれば一発で出てくるのに…プロなのにそんなんで良いの？ってびっくりしました。

デザインとか見せ方とかは、本当に個人の事でもあるけど、左前だけは絶対いかん(笑) 世界規模のコンクールで左前って！！！

そもそも2021にもなって国で最も美しい（美しさなんて測れるものじゃないのに）女をきめて、その人たちを美しさで競わせるみたいな趣旨の大会って時点でなんか色んな配慮を諦めてる感は否めないからdisappointed but not surprised

た、たぶんあの腰のベルトは菊花紋章じゃなくて、変身ベルトなんですよ💦ピンクレンジャーとかに変身しちゃうやつかな？手にあるのはプリキュアに出てくる異世界から来た妖精さんみたいなのかも……。胸のタトゥは小学生の習字をリスペクトですね！良い感じに小学生っぽくて素敵。袖は国旗じゃなくてきっと紅白幕のイメージ、祝い事ですし……💦💦着物風ドレスは……ええと……着物（振り袖？）って袖が長いなぁって、子供の頃に見たうすーい記憶で作ったんですね……、頑張って思い出したんですね🙄だからGoogle it なんてちっとも思いません！

Lolita, GosLoli, & Gal are treasures of Japanese fashion culture

20年くらい前の海外アニメに出てきた日本の女の子っぽいキャラに雰囲気が似てる衣装で、今どきそれをやるか…！？ってかなり驚きましたね　ポップさと着物を両立させたいならいま流行りの大正浪漫風にするとか、これよりももっと良い落とし所は絶対あったと思いますね……

ジョジョキャラが着てたらギリギリ許せるレベル

これって日本への嫌がらせとかじゃなく本気なんですかね？ 既に皆さん書いているとおり、日本文化をよいと思ってくれるのはうれしい反面、独自解釈で表現・利用されることについてどこまで許されるのかという議論が難しいのは同意ですが・・・正直これはそれ以前の問題だと思います。 まずデザインする前にコンセプトがあったらそれについて多少なりとも調べ、デザインに落とし込むのがデザイナーの仕事だと思うのですが、それが一切されていない気がします。 もうたくさんの人に言われてるとは思いますが、まさか菊花紋章がこんな使われ方してるとは笑っちゃうくらい前代未聞だし、別に日本じゃなくても海外の王室を象徴するマークがプロレスの優勝ベルトみたいに使われてたらおかしいと思うんですが・・・。 きちんと落とし込める人だったらシンボルはもっといいものが考えられたと思うし（それこそきちんとデザインしてもいいし）「日本」のペイントも「書道」という基礎的というか根本の部分に触れてもいないのが丸わかりなのが本当に衝撃的過ぎて（モノづくりをするクリエイターが持っているような基本的な感覚がない？）逆にこれをデザインした人が嫌がらせでないのなら心配になります。

Oooh this is when Baby the Stars Shine Bright or Angelic Pretty Could have stepped up. They could have made her a fantasy coordinate,if she was going for a kawaii look.

「日本の固定概念をまとめた」という意見でしっくりきました…。日本の考える美しさと、それを表現する方法が少し違ったのですね。

Well said and addressed

日本人すべて24時間ハローキティムードの夢中なわけじゃないからいい加減にしてもらいたい。 Im not Japanese but still, looking the costume got me upset, such a horrible stereotype.

I'm Hong Kong Chinese, and honestly I have no idea how the hair buns are still a stereotype 🤣🤣

菊の紋章が普通にアウトなんだわ。みんながつけていいものじゃない。

Don't forget to mention the Imperial Crest on the sash belt

左前はタブーだけど左前が普通だった時もあるにはあるよ…まァそんな関係なく己が思うまま作ったんだろうねって感じ😅 私も左前には思うことはあるけど、個人的に菊紋が1番許せないかな。日本が誇るものでもあるし、うちの家紋でもあるから…

第一声はこれ日本代表なの？しかない。日本の歴史を理解してない人が雰囲気だけでデザインした結果ってかんじ。その辺歩いてる人だったら良いけど、国の代表は別

Any of the dresses from the Christian Dior Haute Couture could have looked great for the Miss Univers.❤

ネッタバルジライが大きな招き猫のがいるステージでライブしてた事があるので、招き猫もそこからインスピレーションを受けたのかもしれませんね😶着物は海外で有名だけど明確なイメージ持ってる方少ないですね…悲しい

The resolution of the video is fucking great!

テーマに一貫性が無いからちょっとカオスな日本風コーディネートになってる...

豪華客船、初代「飛鳥」。 日本製のこの船はとても造りが良く、小ぶりながらも高級感に溢れた丁寧な佇まいをしているそうです。 これが海外企業に譲渡されることになり、飛鳥の文字が船から外されました。 無造作に捨てられたその文字を見て、海外企業の方はこれを持ち帰り、船室に飾りました。 ガッタガタの飛鳥だけど、リスペクトが感じられてとても好きな話です。 この船は今も「アマデア」という名前で運行しています。 この名前も、始めと終わりを「A」にすることによって、飛鳥へのリスペクトを表しているそうです。

私は日本人だけど、このドレスで日本っていう言葉を使われるのは、心底気分が悪いです🥺🥺🥺🥺

このデザインで行きますってなった時、確認して止める人はいなかったんだろうか🥺