WHEN MY LIFETIME HAD JUST ENDED Alors que ma vie prenait fin AND MY DEATH HAD JUST BEGUN Et que ma mort venait à commencer I TOLD YOU I'D NEVER LEAVE YOU Je t'ai dit que je ne te quitterai jamais BUT I KNEW THIS DAY WOULD COME Mais je savais que ce jour viendrait GIVE ME BLOOD FOR MY BLOOD WEDDING Donne moi du sang pour mes noces de sang I AM READY TO BE BORN Je suis prête à advenir I FEEL NEW Je me sens renaître AS IF THIS BODY WERE THE FIRST I'D EVER WORN Comme si ce corps fut le premier que j'épuisais I NEED STRAW FOR THE STRAW FIRE Il me faut une paille, pour le feu de paille I NEED HARD EARTH FOR THE PLOW J'ai besoin de terre forte pour la charrue DON'T ASK ME TO RECONSIDER Ne me demande pas de revenir à moi I AM READY TO GO NOW Je suis maintenant prête à y aller I'M GOING IN I'M GOING IN Je pars, je m'en approche THIS IS HOW IT STARTS Et voici comment cela commence I CAN SEE IN SO FAR Je ne puis me projeter si loin BUT AFTERWARDS WE ALWAYS FORGET Mais après tout, nous oublions toujours WHO WE ARE Qui nous sommes I'M GOING IN I'M GOING IN Je pars, je m'en approche I CAN STAND THE PAIN Je peux soutenir la douleur AND THE BLINDING HEAT Et la chaleur aveuglante 'CAUSE I WON'T REMEMBER YOU "Puisse que je ne me souviendrai pas de toi THE NEXT TIME WE MEET A notre prochaine rencontre YOU'LL BE MAKING THE ARRANGEMENTS Vous saurez prendre les dispositions YOU'LL BE TRYING TO SET ME FREE Vous essaierez de me libérer NOT A MOMENT FOR THE MEETING Pas même le temps d'un rendez-vous I'LL BE BUSY AS A BEE Je serai aussi occupée qu'une abeille YOU'LL BE TALKING TO ME Vous me parlerez BUT I JUST WON'T UNDERSTAND Mais je ne pourrai vous comprendre I'LL BE FALLING BY THE WAYSIDE Je tomberai au bord du chemin YOU'LL BE HOLDING OUT YOUR HAND Vous me tendrez la main DON'T YOU TEMPT ME WITH PERFECTION Ne me tente pas par la perfection I HAVE OTHER THINGS TO DO J'ai bien d'autres choses à faire I DIDN'T BURROW THIS FAR IN Je n'ai pas creusé si loin JUST TO COME RIGHT BACK TO YOU Pour revenir très vite à vous I'M GOING IN I'M GOING IN Je pars, je m'en approche I HAVE NEVER BEEN SO UGLY Je n'ai jamais été aussi moche I HAVE NEVER BEEN SO SLOW Je n'ai jamais été si lente THESE PRISON WALLS GET CLOSER NOW Plus les murs de cette prison se rapprochent maintenant THE FURTHER IN I GO Au plus loin je m'y enfonce I'M GOING IN I'M GOING IN Je pars, je m'en approche I LIKE TO SEE YOU FROM A DISTANCE J'aime à vous voir au loin AND JUST BARELY BELIEVE Et avoir peine à croire AND THINK THAT Et songer que EVEN LOST AND BLIND Même perdue et aveugle I STILL INVENTED LOVE J'ai réinventé l'amour
No estoy de acuerdo en traducir "ugly" por "repugnante", desestabiliza todo el lirismo y la delicadeza de su sensibilidad poética. Está asumiendo con sabiduría y serenidad que va a desencarnar. "Repugnante" es un adjetivo cargado de negatividad, hostilidad y crítica. Por lo demás, me ha gustado mucho la versión hecha por usted. Un saludo.
