Ievan Polkka (Финская полька). О чём она? 

Будем благодарны за поддержку канала - mediacu.be/T5h88DS

В этом году я узнал, что в Беларуси есть ребята которые великолепно разбираются в музыке (получше всяких критиков). Лирикс и Лонгплей создают прекрасный контент.

Первым делом вспомнил фильм, где Вилле пел свою версию, в два раза быстрее оригинальной. Причём, теперь стала понятна ирония в тексте, благодаря каналу Лирикс. В оригинале они с Евой танцуют и любят друг друга, а в версии фильма не могут любить, так как Юси отбил всё желание об раму велосипеда.😂

Существует древняя финская легенда: Когда в финской семье Турунен рождается девочка, и решает заняться музыкой, она становится мировой легендой. Может и не существует, но ей пора начать существовать.

Мне 35, и я только что узнал, что на самом деле значит rock'n'roll. Думал, это про танцы. Спасибо, Иван, за просвещение, и с Новым Годом!

Финская полька это вам не польская финка!

Вспомнилось сразу из "Покровских ворот": "Мой папа запрещал, чтоб я польку танцевала". Покопавшись в истории танца, выясняется, что одно время полька действительно считалась непристойным танцем и родители запрещали её своим детям.

Кто заранее помнил, что полька была в "Особенностях...", тот - я :-)

Мне скоро 60, но Ваши с Александром выпуски жду, как очередного свидания с Евой))). Очередная порция позитива! Огромное Вам спасибо! Хорошего Нового года!

Эта песенка - типичная уличная частушка. Так что текст там 100% вульгарный.

Для новогоднего дня факультета, учил "польку" наизусть. Учил 3 ночи, набором звуков. Ужас! До сих пор помню! Всем добра, всех с наступающим! ☺

Это был 2007 год и мы пели эту польку на выпускном в школе))) Эх,какие воспоминания!!!

Думаю, не стоит гадать, что будет в голове у подписчиков Лирикс ближайшую неделю. 😅

40????? OMG, вы прекрасно сохранились! ))

Диалект Саво к сожалению сложен для нормального понимания даже тем кто долго учит финский. Некоторые жители региона Саво даже считают его чуть ли не отдельным языком (как каталонский в Испании). В Иисалми некоторые надписи дублируются на Саво, забавно смотрится, эдакий фермерский финский (старофинский). Версия польки от команды Korpiklaani это просто топ, у них есть две версии на финском (Ievan polkka) И на английском (Ieva's polka) Первая круче. Хороший выпуск, спасибо! Всем поздравления из Финлянди с региона Саво

evan Polokka -" Евина Полька" была написана в 1930-е годы. Перевод: Музыку слышно с двора соседей И ноги сами готовы в пляс! Ева у матушки - непоседа, За дочкой такой нужен глаз да глаз. Запреты мамы так мало значат, В такт ведь музыке сердце скачет, Если закружит Еву танец Влево-вправо, взад-вперёд! Ева кружилась под пение скрипки, Гости счастья желали ей. Вдруг на пороге возник с улыбкой Самый видный из всех парней! Градом пот… кого он волнует, Если подцепишь девку такую И поведёшь её ты в танце Влево-вправо, взад-вперёд! Евина мать, головой качая, К себе наверх удалилась спать. Много она колыбельных знает - Но может лишь под нос напевать: Кто захочет старуху слушать, Если ворвался танец в душу И до рассвета кружит лихо Влево-вправо, взад-вперёд?! Музыка смолкла, ушли все гости, Но в спальне Евы огонь не гас… Матушка утром, кипя от злости, С дубиной в руках туда ворвалась. Ева - в слёзы, сказал любимый: “Тише, мой ангел неутомимый, Скоро с тобой опять запляшем Влево-вправо, взад-вперёд!” Матери старой он крикнул грозно: “Закройте рот, или быть беде! Будете дочку таскать за косы - Запру в чулане, сидеть в темноте! Вечером нынче приду Еву сватать - Лучше вам гнев подальше запрятать, Всех я сильней, когда танцую Влево-вправо, взад-вперёд! Лёгкой добычей я вам не буду, Со мной не справитесь просто так! Хоть понаставьте препонов всюду - Из всех западней уходить я мастак! Жизнь моя Ева, а я - её счастье, Не разлучит нас, ничто из невзгод! Я сам не свой, когда танцую Влево-вправо, взад-вперёд!” Ага, слова самой народной финской песни, И это далеко не девяностые.

В оригинале не "вечером приду Еву сватать", а вполне конкретное действие: "Вечером приду Еву е...". В общем, устный финский. 😀 И приведённый вами перевод-именно литературный. В дословном переводе более приземленные выражения.

8:50 Ета ложь! Хаапасало в этом эпизоде поёт именно песню про Юси и Элли. Можно услышать их имена, и что текст отличается от Польки Евы. Саму песню похожую на польку Евы он поёт в эпизоде после разделки коровы. Что ж поделать, что у финнов песни похожие одна на другую. (Саккиярвен полька тоже очень похожа). В эпизоде с генералом Вилле поёт Tirlirlittiä - Ellin polkka (полька Элли), которая похожа на польку Евы, но имеет другой текст (nättiä tyttöä, komioita poikia, симпатичные девчонки, классные пацаны) и немного другую музыку Tirlirlittiä nättiä tyttöä! - Tuiturluttia komiata poikaa! Tirlirlittiä nättiä tyttöä Hadilidilittan tittan! Tir-lir-littiä tui-tur-luttia Tir-lir-littiä tui-tur-luttia Hadi-lidi-littan tittan! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9voJve6hLC0.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-H_-jE5VfWSQ.html Затем поёт песню про Юси и Элли Elli se rannalla pyykkiä pesi pesi - Элли на берегу стирала бельё В конце же, после коровы Вилле поёт также тирлирлитту, так как текст отличается, поёт он эти два куплета: Tuiturluttia komiata poikaa! Tirlirlittiä nättiä tyttöä

С наступающим! Огромная благодарность Лириксу и Лонгплею за интереснейшие видео. Смотрю с удовольствием вместе с моей мамой. Вы объединяете поколения)))

Мое главное открытие года, вы, ребята, Ваня и Саша!❤️ Встречу этот новый год с мыслью про рок-н-ролл 😂😂😂 этот факт взорвал мозг)) Спасибо вам! И рада видеть тебя в здравии, Ваня, не болей больше!

Спросила мужа (39 лвл) о польке, сразу ответил про «Особенности национальной охоты» и даже слегка пересказал сюжет про девушку и белье 😁 Для меня же (33 лвл) это скорее рингтон и прилипчивая на пару дней мелодия) Спасибо за выпуск! С Новым годом!

Миллион лайков данному ролику, "Полька" - хитовейший хит (в исполнении Loituma особенно), но теперь не осталось ни белых пятен, ни непонятных "якцупцопов". И да, очень ждали упоминание версии Korpiklaani, которой в этом году 10 лет (альбом 2012 года). Иван, спасибо огромное!

Рок-н-ролл, туда-сюда. Неожиданно. С наступающим новым годом Иван, всего наилучшего.

А вот нифига, я когда её услышал то сразу появилась устойчивая ассоциация с "Особенностями..." Я думаю что у многих кто смотрел она хорошо отпечаталась в памяти.)

С Новым годом, Иван! Дай вам бог здоровья и счастья, а вашей стране лучшей судьбы!

Иван, я безмерно рада твоему выздоровлению! Вам с Александром и всему составу Лонгплей и Лирикс желаю счастливого Нового года и желаю здоровья, удачи и процветания во всех начинаниях

Про рок`н`ролл только сейчас, в 38, узнала )) Иван, Вам желаю скорее полностью выздороветь, потому что видно, что нездоровы пока, а каналу дальнейшего развития🤗

Это не единственная финская полька, полвека назад была летка-енка, которую тоже переводили на русский и танцевали повсоместно, её можно увидеть в фильмах того времени.

Столько прекрасных открытий сделал для меня RU-vid в этом году. Два из них: Лонгплей и Лирикс. Обожаю! Спасибо вам за труд ❤ С наступающим!

С наступающим Новым годом!!! С огромной радостью и кучей открытий, положительных эмоций узнал для себя каналы Лирикс и Лонгплей))) Желаю Вам с Александром новых историй, узнать ещё о новых песнях, авторах и мондегринах)

Открытия этого, 2021-го года (лично для меня!) - Лирикс и Лонгплей, "bro in arms". )) Всегда с удовольствием смотрю выпуски, хотя (каюсь!) не всегда в день выхода... Пардоньте уж, ребят! )) С наступающим Новым, здоровья, удачи, успеха и... ждём новых историй! ✌😉

Прекрасная тема для нового года! Мне, как финноману, вдвойне приятно! 💙 Спасибо, Ваня! С Наступающим и всего самого-самого доброго! ✨ Главное, крепкого здоровья, процветания и всяческих благ!🤗 Огромный привет из Сибири! ❄️

Божачкікошачкі! Иван, вот честно, вы исполнили моё новогоднее желание! Эта финская полька мне не давала покоя туеву хучу лет. Дзякуй вялікі табе, цудоўны чалавек!

Очень занимательная и радостная тема. Что касается популярных танцевальных мелодий, то вспомнилась летка-енка. Интересно узнать и про неё. Всем весёлых новогодних праздников!!!

Спасибо! Тоже финская полька стояла на рингтоне, теперь стало немного ясней, о чем она. С наступающими праздниками 😌🎄🎊🎉

С Наступающим Новым Годом! Счастья, удачи, здоровья и миллиона подписчиков!!!

Ванечка, как же я рада Вас видеть! Вы греете душу, за это огромное спасибо! Здоровья и счастья в Новом году!

Забыла самое главное. С Новым годом!!! 🎄 🎉🍾 Ване желаю здоровья, каналу - продвижения. 👏🏻

"В лесу родилась ёлочка" уделывает эту польку. "В лесу родилась ёлочка" уже более 100 лет популярна.

Прям бальзам для ушей) Спасибо за труд! С Новым Годом!

Спасибо, Лирикс! Благодаря вам я открыл для себя Korpiklaani. Великолепное сочетание металла и народной музыки.

Иван, а про "Wellerman" такой выпуск не планируете сделать?.. С наступающим!!! Больших Вам успехов в Новом году!

Вот я и дожила до времён, когда ЖЖ называют древним))) Спасибо за выпуск и с Новым годом!:)

Когда я в первые услышал эту песню я сразу вспомнил фильм,,особенности национальной охоты,, я прекрасно помнил мотив этой песни и время от времени напевал её у себя в голове.

Ваня, огромная благодарность за проделанную работу и интереснейший контент в 2021 году. С наступающим Новым годом и Рождеством!) И ждём с нетерпением новых выпусков и идей) Творческих успехов тебе и всего самого наилучшего в новом году.

С наступающим, Ваня! Прекрасный выпуск, так держать! Увидимся в '22 году!

Иван, каждый ваш ролик залетает прямиком в моё сердечко 🖤 С наступающим!

Рад снова видеть, Иван! Поздравляю с Новым годом! Желаю в 2022 году успехов и процветания, развития и достижения новых высот тебе и твоему каналу! И, как всегда, спасибо за интересный выпуск!

Лонгплей и Лирикс - интереснее "Иронии судьбы"

Наша жизнь сплошное туда-сюда.) Про рок-н-ролл вроде слышала, но вот сейчас даже по другому прочиталась фраза одной из любимых песен "Мой рок-н-ролл - это не цель и даже не средство." И поняла, что таки да, для меня этот тудаобратно никогда не был ни самоцелью, ни средством для чего бы то ни было. Кстати, помнится слово ДЖАЗ тоже не шибко литературное словечко из черных кварталов.

Спасибо за ваш труд ребята, с наступающим вас, и всех подписчиков, удачи и успехов в новом году)

Отличное поздравление с Новым годом, ещё только начало а у меня отличное настроение!!! Спасибо Вань!

Вот что то такое я и ожидал. Финская Макарена, спасибо 😅

Да, забавно было про эту песенку послушать. Действительно, тема достойна для предновогоднего выпуска. С наступающим!

После того эпизода в фильме «Особенности национальной охоты» для меня все финские песни переводятся как «Стирала на речке бельё красавица Элли...»

Спасибо за интересную историю. Читала когда-то перевод, но помню только первую, целомудренную, часть. 😁 С наступающим Новым годом! Всех благ! 🎄

Иван, спасибо тебе за твой чудесный канал)) С Новым годом)))

Холодильник стабилен, продолжаю наблюдение. 🍄

С наступающим Иван!Успехов!! Спасибо за труды,ждём интересных роликов и в следующим году.

С наступающим Новым Годом, Иван! Спасибо за видео!

Версия что все забыли польку из Охоты абсолютно неверная. Все, кого я знаю, когда засветилась официальная финская полька, тут же начали говорить, что её просто перепели с этого фильма.

Спасибо! Успехов Вам, Иван и вашему каналу! Пусть вдохновение прибудет с Вами всегда! С НОВЫМ ГОДОМ!!!

Мне понравилось, как Квашеная спела перевод)

Спасибо, огромное спасибо. Скучные будни, каждый четверг разгоняет лирикс, а пятницу лонгплей, с наступающим и приятных выходных :*

Тех, кто постарше Ивана, в конце 80-х начале 90-х накрыла гигантская волна популярности Ламбады и она по-моему была несоизмеримо бОльшей, чем популярность польки. Вспомните хотя бы её воскрешение в композиции On the floor Джей Ло.

Спасибо, Иван, за рассказ. Как всегда, очень интересно. Про "Особенности национальной охоты" помнил. К тому же, недавно вспомнил и скачал "Холли Долли". Просто захотелось поностальгировать. Тебе тоже здоровья и удачи в следующим году.

Спасибо за выпуск, с наступающим новым годом!

Иван, классный выпуск. С наступающим новым годом 🔥👍🍷

Внучка в 6 лет уже выучила на цимбалах мелодию Финской польки - в первый год обучения . Еще и нотной грамоты не знает и в школу не ходит, но распевает везде мелодию , называя ноты , которые она озвучивает, ударяя по струнам палочками. . Минск

С наступающим! Спасибо за чудесный выпуск! Всего наилучшего в Новом году!

было безумно интересно! спасибо, Ваня!

Спасибо за выпуск, Иван!) Очень интересно

Всегда приятно смотреть ваши выпуски, особенно под Новый Год! Спасибо, что вы есть!

Великолепная подача материала. И прекрасная подготовка к эфиру.

Люблю Вас. С Новым Годом! Не перезашкаливайте с ламповостью, пожалуйста.

Хороший подарок! Спасибо! С наступающим Новым годом!

С Новым Годом, Иван!!!!! Желаю творческого вдохновения и всего наилучшего✨🐯✨

С Новым годом! Спасибо за классный канал! Желаю развития!

С удовольствием посмотрел, спасибо!

Спасибо за выписку!! Всех с наступающим :) Здоровья, любви и мира !!!!

Корпиклаани - это вообще отдельный вид искусства. Чо у них только нету... 😀

С Наступающим! Творческих успехов вам следующем году!

Спасибо,большое.обожаю "Лирикс" столько нового узнаёшь

С наступающими праздниками!Спасибо за проделанную работу, мы с мужем смотрим Вас и Лонгплей, очень радует, что всё интеллигентно, без мата и очень познавательно!Спасибо, успехов в 2022!

А я ещё и Лирикс смотрю перед новым годом. За тему спасибо, уже давно сам поинтересовался переводом, оригинальной польки, которую ещё пели в фильме 53-го года, что это их так веселило, и что там за слова такие. Я знал, но с удовольствием послушаю. С Новым Годом! 🍾

С Новым годом, Лирикс!

Это бесподобно! Спасибо! Всех с наступающим)))

Это же потрясающий мегахит!Я почему то никогда не задумывался о переводе,просто нравилось, СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ВСЮ ПРАВДУ О ,,ФИНСКОМ БРОНЕПОЕЗДЕ,, 😀👍🙏

С наступающим праздником вас, и надеюсь что продолжение будет в новом году.

Спасибо 2021 году что открыла для себя этот канал. В новом году желаю по больше подписчиков -Лирикс. И новые темы для выпусков.

подожди! а как же "sex drugs rock'n'rol"? выходит слово повторяется?

Любим, смотрим!!! С Новым Годом!!!

Надо же, с детства на дух не выношу вообще все польки за инфантильность мелодий- и вот уж точно не ожидал, что целых 20 минут с интересом буду слушать рассказ про самую попсовую польку, до крови из ушей доставшую в начале нулевых. Спасибо за отличную подачу материала.

Спасибо за выпуск 🙃 С наступающим!💃🏻🎄🥳🎊🎆🍾🎁🐯

Спасибо за видео!) С наступающим новым годом!)

Спасибо за это видео Иван!

Прекрасный ролик,замечательный материал и способ подачи!) Огромное спасибо!!! С наступающим Новым Годом! Привет из Харькова!)

Дорогой Ваня и вся команда Лирикс! Поздравляю вас с наступившим 2022 годом! Всех благ вам и вашим близким! Спасибо за вашу работу! Вы - лучшие!!!

С наступающим Новым годом. Будем ждать новых выпусков в следующем году.

Я в 2007 сразу узнал песню из Особенностей национальной охоты, не надо тут! И при просмотре ролика чуть не подпрыгивал, ожидая, скажет или нет про этот фильм ведущий. 37 лет.