Il doppiaggio di Pingu (1996) | Rebus | RSI ARCHIVI 

beh prima era la normalità, c’era serietà nel vestire, niente sciattitudine

Era anche uno stile professionale in Svizzera in quei tempi

Perché questo è un doppiaggio di seconda categoria????? 😂😂😂

Racconta che lo faceva già da bambino 😅

Have you seen Mad Max 2?

Both of them together are hilarious

Fez parte da minha infância, hj meu filho assiste tb, ótimo profissional que Deus o tenha😢

facilissimo??ma no

Per colpa tua ora mi è rimasto in mente questa frase🔝😂🔝

vedo che qualcuno sa!

Anche gli americani con l'olofono

Scusa mi spieghi che significa?

@@palomagismondi2056 cerca "pingu sottotitolato" su youtube

Non è una _localizzazione,_ quello italiano è proprio il doppiaggio originale. Nelle stagioni successive, realizzate in un altro studio, Carlo Bonomi fu sostituito da due doppiatori che se non m'inganno dimoravano nel Regno Unito.

Mi manca da morire 😢

Questo cos’è?! Il commentazzo?!

Bravo comunista sei riuscito a buttare in politica un video del doppiaggio di pingu, congratulazioni davvero.

Pazzesco fare una figuraccia parlando di politica in un video del genere, complimenti per il risultato!

@gattotettosoytp1140 Cuocarina no, era interpretata da Stefano Noseri... gli altri sì. :)

Secondo me alle volte, tirando bene l’orecchio, piazzava anche dei bei cristoni. Ne La Linea ne sono praticamente sicuro

@@lfnq879 C'era un altro video in cui diceva che a volte nella foga gli pertivano, se non le parole, almeno la cadenza de "ma vattene affanc"

Forse per sentirsi meglio la sua voce.

Immagino per renderli fruibili ad un pubblico internazionale

@@latioselatias considerando la tua risposta, non era meglio l'inglese?

È il bello di Pingu.

Rendere incomprensibili i dialoghi serviva anche a stimolare i bambini a capire le situazioni in base alla gestualità dei personaggi

@@jac456 questo ha già più senso. Grazie.

pareidolia

:D

@@massimocavenaghi7851 Fidati, NO!

@@cicciopasticcio5633 per me si :D

@@massimocavenaghi7851Se sei un attore doppiatore, sei capace di modulare la voce e di cambiarla in un nanosecondo, sai respirare con il diaframma in quei pochi buchi che ti concedono i personaggi, se hai un'articolazione facciale mostruosa e se sai tenere queste voci, diverse dal tuo parlato normale per più di 30 secondi, e sarebbe già qualcosa, sei bravo.

Se lallero

Citando Guglielmo da Baskerville ne _Il nome della rosa_ , riferito al personaggio di Salvatore: tutte e nessuna. Lì si faceva riferimento a una sorta di babele, in questo caso parliamo di un _grammelot_ , ovvero una lingua non-lingua nata forse coi giullari medievali, che ne mescola tante fra loro più imitandole che adoperandole fino in fondo. Quello usato da Bonomi andava dal dialetto milanese al giapponese all'inglese, ecc. anche con un po' di italiano qua e là. Ne imitava le cadenze e i suoni dando la parvenza di un linguaggio, ma più che le "parole" di per sé a contare era il suono e l'impatto emotivo-comico dei suoni prodotti, con una caratterizzazione diversa in base al personaggio. Dario Fo è stato un famoso interprete di questa tecnica in Italia, mentre in musica Adriano Celentano _(Prisencolinensinainciusol)_ , Paul Chain (nella sua intera discografia: a tratti sembra inglese ma non lo è, a parte qualche parola e i titoli) e, all'estero, Elizabeth Fraser e Lisa Gerrard hanno fatto qualcosa di non troppo distante in alcuni brani.

È una tecnica chiamata _grammelot_ . Non era importante il senso delle parole ma l'effetto che producevano. Mescolava fra loro i suoni di varie lingue (dialetti italiani compresi). Quello di Bonomi è stato soprannominato "pinguinese" ma non è una vera lingua, perché il suo significato è _l'effetto,_ inscindibile dall'associazione con quelle immagini.