Il n’y a rien d’autre, Jaime Sabines 

Il n’y a rien d’autre, Jaime Sabines
voix de Christophe Gera
Il n’y a rien d’autre. Seulement une femme pour le bonheur,
seulement des yeux de femme pour le réconfort,
seulement des corps nus,
territoires où l’homme ne se lasse jamais.
Si on ne peut se consacrer à Dieu
quand on grandit,
que peut-on accorder au coeur affligé
si ce n’est le cercle de mort nécessaire
de la femme?
Nous sommes dans le sexe, beauté pure,
coeur solitaire et propre.
*
No hay más. Sólo mujer para alegrarnos,
sólo ojos de mujer
para reconfortarnos,
sólo cuerpos desnudos,
territorios en que no se cansa el hombre.
Si no es posible dedicarse a Dios
en la época del crecimiento,
¿qué darle al corazón afligido
sino el círculo de muerte necesaria
que es la mujer?
Estamos en el sexo, belleza pura,
corazón solo y limpio.