Ironico come in questi libri YA, quando il figone di turno è umano afferra le caviglie, abbaia, impone la sua volontà alla protagonista... ma quando è un principe degli inferi CHIEDE IL CONSENSO
Kerri Maniscalco quando doveva fare le ricerche per scrivere questo romanzo: "ok google, cosa si mangia in italia" "ok google, simboli pagani in italia" "ok google, nomi città italiane del nord"
Praticamente la nonna è quel parente che ogni anno a Natale cerca di convincerti che il mondo è tutto un complotto portandoti come fonte i post di Facebook del suo amico laureato all'università della vita
Mia mamma sta ancora cercando il piatto di vetro blu che circa 10 anni fa ho usato per portare una torta a casa di un'amica Piatto che non solo non è mai tornato ma non è mai neanche arrivato a casa dell'amica, sfracellandosi sul marciapiede, con torta annessa, mentre scendevo dall'auto 😅
Comunque, a discolpa di Amelia, confesso che anche il prete della mia zona è un gran manzo. È venuto a benedire una volta a casa ed io non facevo che pensare "Ma che spreco di ragazzo" (moro, occhi verdi, spalle larghe... Il tipico bono dei romanzi di melma) Poi ha iniziato a benedire, spargendo acqua in tutta la sala, dove avevo appena finito di dare lo straccio, e la magia si è rotta... 😂
Nono, fermi tutti. Una versione reale di Hell's kitchen con Cannavacciuolo che prima insegna a cucinare ai demoni, e poi li tramortisce coi ceffoni che sa dare solo lui 😁
Appena ho saputo che sarebbe uscito un libro della Maniscalco ambientato in Sicilia il primo pensiero è stato "a Ilenia verrà un colpo" ed eccolo qua 😂 Il video me lo tengo come digestivo post-pranzo ❤️
Il mio latino ha un po' di ruggine, ma il mio primo pensiero è stato che la Kerrina bella e cara intendesse in latino non "legati" (da legatus) ma "vincti" (da vinctus), da cui vincolati, impegnati, fidanzati (e il matrimonio e il fidanzamento sono patti, accordi, vincoli, per l'appunto). Quindi non so, magari è capra lei, magari è stato capra il traduttore...Ma perché mi pongo sti quesiti???😅😂😓
Io sono stato anche a perdere tempo con Olivetti, santo Olivetti, quante versioni mi ha salvato e ho fatto la versione di tutta la "formula magica" ottenendo come risultato: toglie la vita del luogotenente in immortale (immortale ha funzione soggetto) nascondo. Beh, che dire, poetica e ricca di significato, vero? 🤣
@@oscurasignora va beh, dai anche a me venivano cose a caso, al primo tentativo, ma poi accorgendomi che la frase non avesse il minimo senso logico cercavo di aggiustarla, come tra l’altro ho fatto anche qui…
Mi ha già conquistato al quinto minuto: sono meridionale, ho una nonna Maria e proprio nella notte di Natale mi ha regalato un corno rosso caccia-sfiga!
Io che invece mi chiamo proprio Maria al minuto 5 avevo già il cringe sottopelle. Speravo in una vita futura di essere citata da Ilenia come scrittrice, non come nonna palermitana cazzara 🙈
La questione del demone che è legato a lei è letteralmente un misto tra Black Butler e le tre leggi della robotica con qualche regola dei vampiri buttata lì
no ti prego, di solito riesco a seguire la trama/intrigo alla base (anche se fa cagare) ma qui non sto proprio capendo, è un delirio. Grazie Ilenia per impelagarti in queste cose per il nostro gaudio.
Si è finalmente scoperta l’identità del tizio incappucciato che nel libro di Jack lo Squartatore era apparso a caso: era uno scherzo epico finito male di Vittoria. Io comunque ho seriamente paura che Emilia e la protagonista dell’altro libro possano incontrarsi dato che teoricamente potrebbero più o meno vivere nello stesso periodo essendo entrambe nell’800 se non erro...
La cosa peggiore sono le "spiegazioni" che la maniscalco da nel suo blog🤦 victoria nome scelto perché di origine latina e molto usato in epoca romana (????), nome di sua nonna calabrese (io abito in Calabria e non ho mai sentito di nessuna chiamata viCtoria mai nella vita, e non è un nome PER NULLA tipico);palesi arrampicate sullo specchio per quanto riguarda la sangria, scrivendo venti volte che la sua famiglia è originaria di Sciacca ( so trust me bro I'm italian) e ha una sua ricetta (🤦) e che i suoi bisnonni avevano un ristorante. Ma santa pazienza. non c'è nulla che sopporti meno degli americani con origini italiane che pensano di essere italiani anche quando palesemente non sanno nulla della storia e della cultura italiana,perché si sa la cultura si passa con il DNA. E poi scrivono brezza oceanica nel mare Mediterraneo,danno a un personaggio femminile il nome nicola,ricette che dovrebbero essere italiane che in realtà qui non serviremo manco al nostro peggior nemico,Parole Italiane messe a caso.. il tutto giustificato perché lei è italiana. Poi ovviamente mi sono fatta un giro su Goodreads e ovviamente le persone italiane che hanno lasciato commenti sarcastici o critici sono state definite over sensitive, sempre con la giustificazione che l'autrice è siciliana (SIGH) e quindi può scrivere quante castronerie vuole perché è la sua cultura (SUPER SIGH).
Certo, noi siamo "super sensitive", però guai a fare notare loro le minchiate che scrivono (Goodreads é una cloaca, comunque. Ci sono delle piattaforme migliori?)
@@MC-fe3qc esatto😂 quando noi italiani facciamo notare che la rappresentazione è sbagliata o piena di stereotipi gli americani gettano la carta dell'essere troppo sensibili, stessa identica cosa successa per house of Gucci. La maniscalco dovrebbe darsi all'ippica.
@@federicaminghetti6916 Sono gli stessi che frignano quando gli diciamo che sono molto più simili tra di loro di quanto gli piaccia pensare (che é la verità, gli americani sono tutti uguali cazzo, pur con le ovvie differenze regionali). Però italiani e spagnoli sono praticamente sovrapponibili 🥲😪
@@MC-fe3qc vero! Prova a dire a un afroamericano quanto (per mentalità e cultura) sia simile a qualsiasi altro americano e verrai sbranat* in un nano secondo ahaha
Ah, noi siamo "super sensitive", però gli idioti che accusano un libro di razzismo per le cazzate no, quelli c'hanno ragione (sto parlando della polemica scoppiata su "A deadly education", nel caso qualcuno ce l'avesse presente)
Scusa ma io Nonna Maria me la sono immaginata per tutto il video esattamente come MIA nonna Maria, tipica signora nata negli anni '40 al sud, un po' in carne, con le perle al collo, un maglione e una gonna al ginocchio con le calze color carne. Altro che strega dell'Ottocento🤣
Giustamente Kerri avra pensato che qualsiasi nome che finisce con la A in italiano sia femminile, senza neanche fare una ricerca di 5 minuti su google, ecco il motivo della madre chiamata Nicola 😂
@@ornellalaviano3216 so che non è il caso essendo ambientato in sicilia, ma ogni volta che sentivo Nicola mi veniva in mente un tizio barese che urlava "Nicola" con l'accento marcato e non riesco a togliermelo dalla testa
In questo Natale di quarantena, solo la recensione di un Libro di Melma poteva sollevarmi il morale... E (da editor e scrittrice di professione) non posso fare altro che inchinarmi davanti a tanto genio. La Maniscalco ci ha confusi col delirio, però ci ha fatto dono - al contempo - di una comicità involontaria (?), estemporanea, quasi neofuturistica. Cazzate a parte... m'ha fatto piscià sotto dal ridere. Grazie! Firmato: Una tua fan dall'epoca Di Tontessa.
L’unica cosa plausibile di questo libro, comunque, è il demone obnubilato dal cibo. Se qualcuno mi portasse tutti i giorni i cannoli siciliani a colazione mi innamorerei anch’io.
Diverse mie studentesse me lo hanno suggerito caldamente ed io, con educata diplomazia, ho detto che ci avrei pensato ma i miei sensi da trasher pizzicavano. È davvero così melmoso quindi?
Solo a titolo informativo legatus in latino significa ambasciatore o messaggero. Ecco diciamo che la traduzione della Maniscalco è stata piuttosto libera. Comunque fantastico il libro di melma, il miglior regalo di Natale in assoluto!
"Ero stata un contenitore vuoto finché lui non mi aveva riempita sino all'orlo". Che nella mia testa è Celina e il suo "Mi svuoto e mi riempio". Voloh, altissimamente voloh
Alcune considerazioni sul latino di questa opera magistrale della Maniscalco Io, studente al quarto anno di liceo scientifico tradizionale con una media dell'otto in latino, mi ritrovo a ricevere nuove e spumeggianti info di traduzione di questa nobile lingua. Bloccato nella mia ignoranza, pensavo che la parola "lagatus,i" volesse dire "ambasciatore". Questo lo pensavo sin da quando ero un novello giovinetto di 14 anni. Mi vergogno, ma per onestà intelletuale debbo ammettere, di non essere arrivato alla conclusione che "legati"="legato"="legato insieme per sempre"="fidanzato". Eppure è un sillogismo così basilare. Io che pensavo il verbo "lego" fosse collegato a concetti come "lasciare/delegare/affidare". Eh ma lo dice pur il nome, no? Scemo io. Poi non avevo ancora nessuna conoscenza delle celebrissime parole uguali con diverso significato in base alla pronuncia. Io che pensavo quello fosse il francese, che stolto. Questo latino scolare non sa da fare, ahimé italia mia.
Ma infatti pure io, ingenua studentessa universitaria di Lettere Classiche, ero convintissima del fatto che Ira fosse scazzato per lo sbatti di fare da ambasciatore personale a Emilia. Che stolta.
Persino io, da ex studentessa del classico con una media di voti in latino che faticava a raggiungere la sufficienza, ho alzato un sopracciglio sentendo parlare di "parole con diverso significato in base alla pronuncia". Kerri, ma che cazz...? Capisco che per te il latino sia ostrogoto, ma per un italiano medio NON È così tanto complicato (almeno da pronunciare, poi tradurre... lasciamo sta')
Sulle parole scritte uguali ma con pronuncia diversa qualche esempio potrebbe esserci (os, che a seconda della lunghezza della vocale è osso o bocca) ma di certo sono pochissime e legate appunto solo a questo discorso della lunghezza delle vocali. Lunghezza delle vocali che non influisce poi in realtà più di tanto sulla pronuncia. È, volendo semplificare, come la pronuncia di ship e sheep: se le senti pronunciate una dopo l'altra senti la lievissima differenza, ma se da sole l'equivoco è dietro l'angolo e lì arriva in aiuto il contesto della frase. Quindi una infinitesimale briciola di ragione la Maniscalco poteva anche averla, se il discorso fosse messo giù nella giusta maniera, ma non di certo per ciò che dice lei.
"Kerry Maniscalco sa due parole in italiano: nonna e corni" ... e ha deciso di costruirci una storia stile Federico Moccia con i poteri ... ha capito tutto dalla vita 😂
Ma vogliamo parlare del fatto che la motivazione del monaco sia la stessa del padre della tizia del libro su Jack lo squartatore, ossia "tizia è morta perchè tizio non mi ha saputo aiutare e quindi non mi fido più di quello che fa"? E ha solo invertito scienza e magia? Sto volando
Ho letto questo libro a Ottobre in inglese (regalatomi per il compleanno) e approvo. Terribili le parole di italiano buttate cosi a caso. Che risate. In teoria la Maniscalco ha la nonna Italiana, secondo me ha pensato di essere in grado di scriverlo senza informarsi. Ha fatto anche degli aggiustamenti dopo varie critiche come ad esempio cambiare il nome della gemella perché l'aveva chiamata Victoria 😂😂😂
Si narra che la sedia a dondolo fosse un’invenzione di Benjamin Franklin. In realtà è più probabile che Franklin l’abbia resa famosa. La sedia a dondolo probabilmente è stata inventata ai primi del ‘700 in Nord America, su ispirazione delle culle e dei cavalli a dondolo dell’epoca, e poi nel 1725 si è diffusa in Inghilterra. Nel 1787 compare la voce “sedia a dondolo” (rocking chair) nel dizionario inglese di Oxford. Sicuramente nell’800 si è diffusa come oggetto d’arredamento negli USA ed in Inghilterra (la più famosa era la sedia modello Bentwood). Che io sappia in Italia i primi a produrre sedie a dondolo furono dei fabbricanti di Udine (la ditta Volpe, credo), in Friuli Venezia Giulia, agli inizi del ‘900. Può darsi che in Sicilia nell’800 qualche famiglia (più probabile una famiglia nobile) possa aver importato una sedia a dondolo, dato che non venivano prodotte in Italia (o nel regno delle Due Sicilie, se la vicenda è prima del 1860). Vabbè, qualche giro su internet e si capisce meglio la storia. Comunque mi viene da pensare che questi romanzi siano sponsorizzati dalla CIA o dal pentagono. Forse servono a mettere alla prova le resilienza delle persone: chi riesce a leggerli può arruolarsi nei marines o fare l’agente segreto visto che dimostra una grande forza di volontà.
Emilia: *devo pronunciare una formula in latino, ma il latino non è il mio forte*... Allora: Klaatu verata... nike... netta, nettare, nichel... oh Dio! Come è questa parola? Come faccio a non ricordarla? Di sicuro cominciava con la N... Klaatu verata ni... emh... ehm... rvana. Ho detto la parola! *Emilia evoca un demone con i pantaloni a vita bassa e a petto nudo* Emilia: Ok allora, fatta!
Sicuramente sarà uno dei libri più apprezzati dagli utenti di Tik Tok, dato che non capisco come sia possibile ma i booktokers amano tutti i libri di melma
Minchia seriamente, lo stanno consigliando ovunque. Io davvero non capisco come cazzo fanno a leggere ste porcherie, cosigniano solo ste robe. Addirittura lo definiscono un libro da non perdere, ovviamente solo perché ci stanno i figoni su cui sbavare. Ormai i libri fanno successo solo se c'è il figo su cui fantasticare, se no niente.... 🙈
finalmente un libro di melma che avevo già letto! penosissimo, poi l'audiolibro inglese puoi solo immaginarti i picchi di trash che raggiungeva...basta dire che quel "testa di cazzo" letto in accento americano rimane nei miei incubi tutt'oggi
Per tutti i calderoni, che monnezza!! Grazie per averci intrattenuto anche questo Natale, ovviamente costellato da un lauto pranzo a base di scampi fumanti e prosciutto!!
come al solito qualsiasi libro ambientato in Italia scritto da americani si conferma una triste accozzaglia di stereotipi, anacronismi, minchiate geografiche e bestialità culinarie
Ricordo ancora quando ho letto un libro fantasy di Dianne Wynne Jones ambientato in Italia, e volevo piangere di gioia perché non solo era scritto bene, ma non c'erano neanche stereotipi o cose a caso, e gli elementi culturali inseriti avevano un senso e non erano lì tanto per😍 C'è da dire però che lei era inglese e non americana 🤣
Mi è venuta in mente una cosa banale sulla ricerca storica: Verga. Esiste letteralmente uno scrittore verista siciliano di quel periodo, ti leggi I malavoglia e Mastro Don Gesualdo e magari non diventi una storica ma per lo meno riesci a contestualizzare il tutto. Buttaci dentro pure Storia di una Capinera e hai dei religiosi (suore ma sarebbe bastato rendere il bono un locandiere) Sui 7 principi c'è da dire che nella tradizione i 7 vizi sono associati a 7 principi infernali Ad esempio Mammona (che compare anche nella citazione biblica "Nessuno può servire due padroni; perché o odierà l'uno e amerà l'altro, o avrà riguardo per l'uno e disprezzo per l'altro. Voi non potete servire Dio e Mammona.") è quello dell'avarizia . Cito i nomi dalla wikiepdia inglese sulla classificazione dei demoni Lucifer: pride Beelzebub: envy Sathanas: wrath Abaddon: sloth Mammon: greed Belphegor: gluttony Asmodeus: lust Certo che avrebbe potuto chiamarli Satana, Mammona, Belzebù e Lucifero anche se i nomi e i ruoli degli stessi nomi variano a seconda della fonte.
Stessa cosa che ho pensato io per verga, ma leggerlo avrebbe significato che la maniscalco abbia consapevolezza che lei avrebbe dovuto effettivamente informarsi vista la sua totale ignoranza circa la cultura siciliana e italiana in generale e invece no. Sul suo blog dice che ha i bisnonni originari di Sciacca quindi per scienza infusa lei é italiana e quindi non ha bisogno di informarsi 🤦 giuro, é la sua giustificazione molto arrogante. Ma anche se avesse aperto verga sono sicura lo avrebbe mollato dopo una pagina😂 e ovviamente avrebbe dovuto leggerlo non in lingua originale non essendo capace.
No, ma comunque da Palermitana non posso che capire il potere del cannolo… però doveva fargli provare pure le arancine e la cassata. Suo sarebbe stato il regno degli inferi
Ormai Natale è passato qui nel Regno dei Cannoli. E io che pensavo che i veri demoni di Palermo fossero i guidatori, nel traffico, alle 8 del mattino, in Viale Regione Siciliana.
Nei primi cinque minuti avevo quasi esaurito le lacrime dalle risate, poi è arrivata la parte della tinozza e ho ceduto a questa follia e riso come non mai. Grazie per questo libro di melma Kerry, ma ancora più grazie a te, Ilenia, per averlo recensito. Come passare bene il Natale
<a href="#" class="seekto" data-time="2804">46:44</a> a torso nudo e pantaloni di pelle a vita bassa, is that you Piero Pelù? Non a caso "El Diablo"...
Questo è secondo me il libro di melma più bello che hai fatto, Ilenia! Ci sono scene dove ho riso di gusto. Grazie di cuore e buon Natale! ❤🎄Che il potere del cannolo sia sempre con te
E comunque io ormai non entro in libreria senza aver consultato la tua rubrica sui libri di melma. No giusto per fare capire a che livello di servizio per la comunità è arrivato questo format 😂 Ormai mi si è svelato questo mondo di fanta-trash di cui ho paura e non riesco più ad entrare in libreria con la stessa serenità di prima. Adoro 😂💕
Questo libro è allucinante 😂 Buon Natale 🎄 PS: comunque fin ora vince sempre quello dove la protagonista è una sparapuppetta e suona il pianoforte nel medioevo, quello non lo batte nessuno 🤣🤣🤣
Ma quanto si devono essere divertiti i traduttori 😁 Al "corno dell'Ade" sono morta dal ridere, ho dovuto fermare il video perché non riuscivo smettere, giuro!
sono al 22 esimo minuto e per ora i viaggi della protagonista SUL PRETE figo sono stata la cosa più bella della giornata. Grazie Ilenia per rendere questo Natale un po’ meno, lasciamelo dire, di melma.❤️
Ancora peggio, su un frate, tra l'altro i cappuccini in teoria dovevano vivere in clausura o comunque limitare i contatti con l'esterno il piu possibile, figuriamoci se potevano ordinare la cena al ristorante tipo Deliveroo o flirtare con giovani donzelle. Mi immagino che nei prossimi libri si verra un creare un triangolo scemo tra la protagonista, il frate e il demone, mi ci gioco tutto che accadra.
Devo darvi una brutta notizia: 'Milia non può chiamarsi così per Amelia la fattucchiera che ammalia perché in inglese il nome di quest'ultima è Magica de Spell 😢
@@ilariaprimerano5525 all'epoca mi ero informato, da quel che ricordo il nome della protagonista era effettivamente Emilia anche originale, mentre la scrittrice era convinta che Victoria fosse un genuino nome italiano perché usato in epoca romana ma soprattutto perché portato da sua nonna. E si incazzava con chi sostenesse il contrario
@@ErosEvose sì sì ma io mi immagino troppo la maniscalco che scopre l'esistenza di una traduzione italiana di emily e siccome in america è diffusissimo glielo appioppa senza pensarci due volte
Raga' se come me vi chiamate Maria e siete campane, sopportate i primi 12 minuti di video perché la perla del "vaffanculo a chi te muort'" al demone vale da sola tutto il video 😅
<a href="#" class="seekto" data-time="91">1:31</a>:20..ho sputato un polmone dalle risate.. cosa che sunflower summers levati proprio. ps: ilenia grazie per questi regali natalizi
Quando "imprigiona" il suo demone tracciando un cerchio attorno a lui e quando gli fa mangiare il cannolo... Super!!! 😂 Che poi, godi della sua protezione e invece di portarlo con te per affrontare gli altri eventuali demoni, lo lasci confinato nella grotta?! Mmh molto intuitivo 😅 E ho adorato la parte in cui parli del tipo della ricotta: pensavo lo dicessi per prenderla per il culo, invece mi pare di capire che é scritta davvero sta scena nel libro!!
