Im Yui - Nagolaridxií (La Llorona vers. zapoteco) - Lyric vídeo 

maldita sea, por qué no aprecian estás lenguas, suenan preciosas son un legado antiguo como el humano.

Insisto deberían dar una materia en las escuelas de dialectos indigenas para preservarlos y darles su verdadero valor en México y en el mundo

La canción de Llorona es un canto popular mexicano originario de la región del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, pertenece al género de los sones Istmeños al igual que La Sandunga. Son versos que nos narran una historia de amor y de tragedia muy representivo de la música regional, pues se dice que el canto está inspirado en un triste relato amoroso del pueblo zapoteca. Cuenta la historia que un chico del pueblo de Tehuantepec fue a una de las fiesta típicas de la región (velas Istmeñas) en la comunidad vecina de Juchitán de Zaragoza y ahí conoció a una joven tan hermosa que salía de la iglesia de San Vicente vistiendo el famoso traje regional de Tehuana (consta de un Huipil, una enagua y un resplandor en la cabeza) tan divina se veía que la confundió con una vírgen. El joven quedó perdidamente enamorado de ella y por un tiempo se esforzó para conquistar a la muchacha, en un principio era rechazado, pero al final logró conseguir su amor y después consiguió la aprobación de los padres y casarse con ella. Sin embargo, su romance fue interrumpido ya que los vientos de la revolución mexicana soplaron y antes de irse a la guerra, le dijo algo como esto: “Recuerdo el día que fuimos al río y las flores del campo parecían llorar Contigo las nubes de mi cielo no son nada, incluso el solo compite con tu sonrisa. La guerra me está llamando por que La Paz de nuestro país ha sido robada Volveré a ti y por nuestra futura familia nunca dejaré de amarte En esta vida y en la muerte”. -Anexo: La frase "llévame al río" tiene un significado muy particular en esta región, pues es una forma de expresar que las jóvenes parejas quieren consumar su amor, esta tradición se llama "el rapto" Finalmente el día de partir llegó y cuando él se despedía de ella, el llanto corrió por sus ojos y los suspiros de dolor invadían el rostro de su amada. Mientras hablaba con ella le tomaba ambas manos al mismo tiempo que la limpiaba con las suyas, las lágrimas que caían por las mejillas de su amada y entonces la llamo “llorona” porque ella no paraba de llorar sabiendo que quizás, no volvería a ver a su amado. Besos y promesas volaron por el aire y el juro que volvería por ella de la vida y la muerte con impunidad total. La joven juró esperar a su novio y casarse con él a su regreso, pero........ él nunca volvió. Tiempo después un amigo mutuo de ellos regresó al pueblo y le dijo: tu novio fue alcanzado por la balas y las heridas eran tan terribles que fue imposible salvarlo. Pero mientras agonizaba me pidió que te dijera que siempre te amara y que por favor lo perdonaras. El le escribió una carta y extractos de dicha carta decían lo siguiente: - Salías del templo un día llorona cuando al pasar yo te vi, hermoso huipil llevabas llorona que la Virgen te creí. En el cielo nace el sol mi llorona y en el mar nace la luna y en mi corazón nace llorona quererte como ninguna. Aunque me cueste la vida llorona, no dejaré de quererte. Ay de mí llorona, llorona tú eres mi Xhunca. Xhunca (del zapoteco, significa mujer pequeña y consentida) No creas que porque te canto llorona, tengo el corazón alegre, también de dolor se canta llorona, cuando llorar no se puede, Dos besos llevo en el alma llorona que no se apartan de mi, El último de mi madre y el primero que te di. No llores prenda querida, te esperaré en el horizonte cada madrugada. Está demás decir que ella lloraba todo el tiempo y nunca volvió a casarse porque esperaba reunirse con su amado en el otro mundo y cumplir su promesa. Las personas de Juchitán cuentan que a ella siempre se le veía penar cada noche a orillas del templo San Vicente, justo en el lugar en dónde conoció a su amado, a una hermosa joven envuelta en lágrimas vestida con su hermoso huipil. El tiempo pasó y la historia fue escrita como una canción folklórica y local, aunque no se tiene certeza como es que la historia se convirtió en melodía. Se sabe que algunos poetas zapotecos cómo Andrés Henestrosa pusieron su granito de arena en la composición de este canto, haciendo una recopilación de versos ya existentes e incluso añadiendo algunos nuevos versos de su propia autoría. Las versificaciones en la lengua zapoteca son bastante comunes en el son Istmeño y hasta la fecha se sigue haciendo, aquí un ejemplo de los versos en didxazaá (zapoteco del Istmo) de la canción. "Guria' gidxii Xhabicende ti guela, cayuna ti guna huiini" que en español dice "A orillas de San Vicente /Juchitán (llamado así en el siglo XIX) una noche lloraba una jovencita". Y con el pasar de los años a la llorona se le van añadiendo más versos. Como podrán darse cuenta este es un canto de amor, de pasión pero también mezcla el sentimiento de melancolía, tristeza, así como la despedida de un ser amado, el duelo y la muerte, es por eso que al escuchar esta canción uno tiene varios sentimientos encontrados ¡No confundir con la leyenda de la llorona! Debido a la similitud de los nombres hay personas que suelen asociar esta melodía con dicha leyenda, sin embargo, la canción no tiene relación alguna con la historia de la mujer que pena por sus hijos pues la pieza musical tiene su propio contexto. Hoy en día esta melodía se ha convertido en uno de los cantos más emblemáticos del Istmo de Tehuantepec, así como del pueblo mexicano que prácticamente es un himno de luto. Por la temática lúgubre y triste es que el pueblo Istmeño suele tocar este son en las marchas fúnebres pues la llorona representa a la mujer doliente, de igual manera se suele interpretar en los aniversarios luctuosos, junto con otros sones como el Guendanabani, la Martiniana y Dios Nunca Muere, pero en tiempos más recientes la canción de la llorona se suele interpretar en la festividad del día de muertos en otras partes de México.

Es joya musical y una interpretación extraordinaria y única, el gobierno de México debería promover eventos a nivel nacional e internacional, para que no se pierda lo valioso que son nuestras lenguas indigenas

Felicidades a la cantante más mexicana q conozco

cierto ,deberían ,dar materias ,de lenguas de nuestro México ,

Angela Aguilar se queda en pañales excelente voz.

Estas langua al igual que las demas que hay , deberian de enseñarlas a los mexicanos en las escuelas 😢 .

Hermosa canción y más en idiomas (ya no se consideran lenguas ni dialectos) originarios de los pueblos prehispánicos 🥰🥰🥰

Deberían de tener más promoción canciones en lenguas indígenas aprecien estás joyas musicales

Excelso. Orgullosamente Istmeño.

Divina versión!

BENDITA MI MADRE POR SER ZAPOTECA. BENDICIONES

Hola mi abuela y mi madre eran de Juchitán Oaxaca de la primera seción y callejón pipi tengo bonitos recuerdos saludos a toda la familia de mi madre vive ahí es del apellido luna

Seré breve: *¡QUÉ BONITA VERSIÓN!* 👏👏👏👏👏👏👏👏 .... (aplausos de pie)

Una chulada de canción y más en una lengua nativa❤

The most beautiful of mexico's native languages ❤️

Así como enseñan inglés en las escuelas, minimo deberían canciones en lenguas indigenas y sus dialectos

Que hermosura de interpretación orgullo de nuestras raices valoremos nuestras lenguas madre y demos más difusión ❤❤❤❤

😭😭😭 mi madre hablaba. Zapoteco y nunca aprendemos

Es precioso el lenguaje más aún su rescate 😍

Diidxa rusibaninaa.lengua que me da vida.❤

❤me encantó esta versión ❤

Increíblemente hermosa , desde que inicia la melodía se eriza la piel , gracias por compartir

Juchitan oax lindo y querido como te extraño ❤❤❤

Qué buena voz

Bendita sea, voz de ángel 🎉🎉❤

¡Me quedo con los pelos de punta! ¡Excelente!

Güero va llevar totopo camarón orégano tamalito de horno cómprame cha papa que bonitos recuerdos

Hermosa 😍

Saludos lo mismo pienso que hermosa interpretación.

Amo el zapoteco, creo que enpezare a aprenderlo

Hermosas mis raíces hermosa de verdad

💗

Muchas felicidades amigaaaaa. Mucho exito en tus siguientes metas, sabes que tqm ❤️

Vengo de Twitter ❤️

Me encantó 🤩🤩😍😍😍❤️

Preciosa voz linda!!

Wow que bella voz 😍🥺🙌🏼

Im yui saludos tu en qué parte de Oaxaca estás

Dónde puedo aprender zapoteco?

Hola, eres coreana criada en mexico?

Te recomiendo que las siguientes pongas letras muchísimo más legible, no todas las personas entendemos fácil las tipografías y menos en este tipo de videos que son traducciones o similares. Es una recomendación que no deméritos tu bonito trabajo y esfuerzo.

¿Sabes la lengua zapoteca?

Porque ,malinchismo y falta de conocimiento de nuestra propia cultura.