Into the Unknown (Norwegian) Lyrics & Translation 

Elsa has so many beautiful and powerful voices but, in my opinion, Norwegian is one of the best fitting. Not only because of the language but really of the voice. I totally hear Elsa sing, and not a singer. :)

The cool thing is that, AURORA is the voice which is calling for Elsa. AURORA is Norwegian too so it fits so good!

She's singing in her native language. Beautiful

The irony that out of all of the languages, the Norwegian one sounds the most like her

this was the actual language it should be

May I just take some time and admire how well crafted the translation is? "Terra incognita" - this is honestly breathtaking. Amazing lexical choice there. As for Lisa, she definitely improved since the first movie came out. Much more fitting and I feel she's gained more control over her voice here, while still delivering an expressively heartfelt performance (like her version of Let It Go). I'm having a hard time spotting an Elsa that isn't great, and Lisa is no exception. She's phenomenal here.

Im freakin love this even I CANT SPEAK NORWEGIAN

It's just another reason why I decided to learn norwegian 💁🏼‍♀️

I definately hear Elsa and not a singer😊 Norwegian is the best fitting voice for Elsa

Arendelle:*sleeps* Elsa: *Inn i ukjent la-a-and!!!* *Arendelle:*

The mother tongue of Elsa!

As a swede this translation is so smooth. And her voice. Damn.

I really like the Scandinavia versions. I feel like they hit different then the rest

Sounds so natural and real

isn't frozen Norwegian inspired?

Does anyone else get that feeling when you don’t understand the language but you know the soundtrack and it makes you feel all warm inside because you remember the soundtrack by heart while the song is being singed in a different language?

This music video has a superior feel to it now that she sang in her native language

You all English people be like “Wow! This is amazing” me, a Norwegian: “Yeah, the vocals are great, but the lyrics crack me up😭☠️” (edit: thank y’all for 11 likes. Literally the most I’ve gotten anywhere 💗 edit2: oh lord, 182 likes, thank you all so much 🙏🏻💞)

This is so Beautiful! Im from norway and Im so proud that a so small country can have a so big movie to represent them and then they have the sapmi cultrue mixed all in the move is Just what it needs to be perfect!

2:35 Lisa's vocalizes are probably one of my favorites

No words can describe how much I adore you deadass translating the different variations of "into unknown land" to "into Terra incognita". Every. Single. Time. It's such a charming little highlight for me I just can't explain why. There is no reason to make it sound this fancy and unnecessary complex but you just do and I'm loving it with every inch of my heart. Thank you for this unique translation, I don't know why but it always puts a smile on my face ^^ 💖

This is like elsas real voice right? Cause of the location, by the way did you know that frozen happens in 1840?

Holy shit I love this more than the English version! Whomever sings the Norwegian translation is amazing!!!!!! Plus AURORA who sings the mythical echo calling out to Elsa, is also Norwegian so it pairs so beautifully 🥰🥰🥰🥰🥰

Right now I should be doing my homework but I'm on RU-vid searching "Into the unknown in Norwegian"😓

no one not a single soul elsa "into terra incognita"

We love our queen singing in her original language

So me as a German can kind of hear out the meaning of the words... Elsa sung "Inn I ukjent land". I don't know if this is perfectly right but if I translate this in my head it says in German: "In einem unbekanntem Land" and this sentence directly in English translated means: "In an Unknown Country/Land" (Sorry for any Grammar mistakes or anything else. Greetings from Germany

Omg the Norwegian, French, and English version are definitely my fav !! 🥰 it sound so CHILL

Please do Show Yourself! I love that you post these!!!

this sounds so much more powerful in Elsa's native language, however I think the singer for this could have supported her high notes a little better. However her voice is absolutely gorgeous and her articulation is perfect!

Je trouve la voix de Lisa beaucoup mieux pour cette chanson que pour "let it go"😊

I don't understand one word of Norwegian but I still think this is the best version of this song. I loveee Lisa's voice and also the language 😍❤️🇧🇻

Elsa is actaully Norweigian and for English, the lyrics are Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah-Ah-Ahh I can hear you, but I won't. Some look for trouble, while others don't There's a thousand reasons I should go about my day And ignore your whispers which I wish would go away, Oh oh oh Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Oh oh Ahh-Ahhh-Ahh-Ahh-Ahh You're not a voice. You're just a ringing in my ear And if I heard you which I don't I'm spoken for, I fear Everyone I've ever loved is here within these walls I'm sorry, secret siren but I'm blocking out your calls! I've had my adventure, I don't need something new I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the Unknown Into the Unknow-own Into the Unknown-oh-oh-own Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah-Ah-Ahh What do you want? Cause' you've been keeping me awake. Are you here to distract me, so I make a big mistake? Or are you someone out there, who's a little bit like me Who knows deep down I'm not where I'm meant to be? Everydays' a little harder as I feel my power grow, Don't you know there's part of me that longs to go Into the Unknown? Into the Unknow-own Into the Unknown-oh-oh-own Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me? Oh-oh-oh-oh Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Oh-oh-oh-oh Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Ahh-Ahhh-Ahh-Ah Where are you going? Don't leave me alone! How do I follow you Into the Unknown?

Im norwegian and in my opinion the norwegian version is the best ❤️🇳🇴

I am from Norway and i do love this cover of this song 🙂

When I started singing Disney songs in Norwegian to help me learn the language, I didn’t even look at this one. It just seemed really hard compared to Let It Go and Show Yourself. But now that I’ve been practicing reading in a lot of Norwegian learning Facebook groups, this song seems pretty easy!

What a powerful voice, it's always better when a character sing in his Mother tongue !!

Haha är jag den enda svenska här?😂 vill bara säga detta är en av mina favoriter! Jätte fint! Ni från Norge borde vara stolta! Hälsingar🇸🇪

That high note though. 1:22 2:20 Jesus! Love from Denmark.

Wow, this is fantastic! I first saw this a few months, and loved it. In the meantime, a lot has changed, of course, but about a month ago I began learning Norwegian, after having totally forgotten about this video. l found this again today, and to my surprise, I actually understand a good amount of it!!! Now this already great song and video is even more enjoyable!

my favourite part is 1:23 where there's a longer pause between the pitch change of "land"

Her voice is amazing

2:53 I like that low-key "kulning" bit. For those of you don't know why Kulning is, it's 2019, google it for full definition. The little detail of this Norwegian version just shows how Nordic Elsa is.

This is Elsa's language actually 😂❤️

Its funny how the translation translates "Inn i Ukjent land" to "Into terra incognita" xD instead of "into the unknown land"

I love how the Danish and Norwegian translation are almost identical!

English people: so pretty foreign language Norwegian people: AYE THAT IS MY LANGUAGE but the lyrics are funny Me, a native English person is learning Norwegian: *confused screaming*

*Elsker det!!* 🇳🇴🇳🇴❤️❤️

The fact she actually does the gulping thing idina does when she sings is amazing

Lisa Stokke is a literal queen 😳

Im norweagian and i have never heard this song in my language

*I love being norwegian* I’m proud of Disney getting our culture so well^^

Best much She singing her language

I think in Norway they have no problem of rotacism. pd: Elsa sounds as identical in Norwegian as the English version.

The tune is so awesome 😍😍😍😍

The translation, is beautiful,the singing is...AMAZING! i love this!

It's difficult to describe, but we who are from the North have ice in our voices.

Love this song and her voice is incredibe. I find her singing voice too screamy in the first movie but the energy's amzing and you can hear she had a blast playing Elsa. Lisa's singing voice fits Elsa wounderfully it's so powerful, icy, queenly, beautiful, emeotional, soft, angelic and fits the big sister vibe perfectly. Lisa's Elsa sounds like the kindest big sister in the speaking parts love her. Her singing siayed in Frozen two she is amazing

I always watch this in Norwegian with English subtitles on Disney+, despite the fact I only understand English. This is because I prefer the setting’s main language for realism, even though the whole point of foreign language dubs is to allow non-speakers of the movie’s original language to understand what the characters are saying.

0:51 Elsa said the F word. Lol

This is similar to the danish in some parts, but generally this translation is way better. The danish one makes some odd choices and idk, it strays a unnecessarily from the original song in some parts, where it could have honestly just done what the Norwegian one did here. Anyway, this version is beautifully translated 👌🏼👌🏼

I feel like this song was translated better than Let it go. "Inn i ukjent land" works better than "La den gaa"

I- Um- Just- Wow......- SLAY QUEEN!!!! 💖

This is such a amazing song.I loved since I watched Frozen 2 .

Wasn’t crazy about this song until I heard this

This is the reason that i learn Norwegian❤️❤️ ( i’m from Malaysia btw literlly the most beautiful language ever )

I live in norway thats whats its sounds like in norway

Native language aside, the Norwegian dub really _does_ fit Elsa best. Lisa Stokke has the _perfect_ voice: powerful, but also young-sounding and full of expression. This isn't some 40-year old woman belting her face off to prove what a great singer she is. Her voice serves to tell the story.

In the first movie we were like «wtf is arendelle? Is it suposed to be Arendal?» Cuz in norway there is a place called Arendal and we were all so comfused.

As a NOREWGIAN I feel appreciated in the comments

Ok,i reAAAAALYYY like her aah

Har alltid vært litt sånn «åh, jeg er norsk - så kjedelig. Det er ingen andre land som liker Norge like godt som de liker sør-Korea og Japan» Men etter jeg leser kommentarene om hvor godt folk liker den norske versjonen, så blir jeg litt mer fornøyd med at det er norsk jeg er! :) Translation: I’ve always been kinda «oh, I’m Norwegian - how boring. There aren’t any other countries that like Norway the way they like South-Korea and Japan» But after reading the comments about how well people liked the norwegian version, I feel a little happier about being norwegian. :)

Jeg elsker dette. Tusen takk!

Where my life has come to? Here I am singing Frozen 2 songs in Norwegian waking up my family after 23:00.... I actually like this

Beautiful version, one of the best. Lisa is an amazing Elsa! ♥

I love Norwegian language and Norway. I really wanna go there and learn the language. Love from Turkey 🇹🇷🇳🇴

So as a Norwegian speaker is absolutely hated Lisa Stokke as Elsa but she NAILED this! This is beautiful and so fitting for Elsa. I love it.

lol I'm Norwegian American this kinda cracks me up nothing wrong with it just not used to hearing stuff in my native language also some things I couldn't understand but its okay lol

Mind-blowing 🤯, she's too amazing, greetings from México. One of my top Elsas 💜

I'm proud of having a norwegian friend

This is the real English translation: can hear you but I won't Some look for trouble while others don't There's a thousand reasons I should go about my day And ignore your whispers which I wish would go away, oh Whoa You're not a voice, you're just a ringing in my ear And if I heard you, which I don't, I'm spoken for I fear Everyone I've ever loved is here within these walls I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls I've had my adventure, I don't need something new I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the unknown Into the unknown Into the unknown (Oh) (Oh) What do you want? 'Cause you've been keeping me awake Are you here to distract me so I make a big mistake? Or are you someone out there who's a little bit like me? Who knows deep down I'm not where I'm meant to be? Every day's a little harder as I feel your power grow Don't you know there's part of me that longs to go Into the unknown? Into the unknown Into the unknown (Oh) (Oh) Whoa Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me? ooh (Ah) ooh (Ah) ooh (Ah) ooh (Ah) ooh (Ah) ooh Where are you going? Don't leave me alone How do I follow you Into the unknown?

This is perfect for My OC Darin(19) Who is Norwegian and He Lives in London(He's adopted)And He feels homesick Because He Doesn't feel like that he belongs in London;(

It’s funny that people think Norwegian and Swedish suits Elsa ( maybe Anna aswell? ) best cuz that’s he/their native language.

to think this is the original language and song, is amazing

I like Norwegian version so much because of this pure voice!!!

oooohhhhh this is cool :)

I want Disney to open a Disneyland in Norway. The castle would be Arendelle Castle, and in The winter They could make snow hotell and sculptures!!

I just love that language and I don't know exactly why.

Perfect! Love it. Native is the best

LISA THIS IS AMAZING!

Wow she acted the f out of this song, the emotion is intense!

Funfact: There is a city in Norway called Arendal. Now you know where they got the name from. ( Frozen is inspired by Norway ) thank me later.

0:51 fu*k it eh

This is so beautiful

I’m Norwegian and this popped up In my recommended section

Her voice is unusual and I like it

I still like the Danish better but this is also good

Jeg elsker detteeee her asssss💛💛💛💛

It sounds great! I love the sound of the Norwegian language. Also the spirit of the forest lowkey reminds me of lon lon from Ocarina of time.

I love the Norwegian version so much more than the English!! Now I wanna watch both Frozen movies in Norwegian 💜💜💜