Is Polish similar to Serbian? Polish Serbian Conversation 

In Poland time is running faster than in Serbia, because: in Polish: godzina=hour in Serbian: godina=year :-)

I love how everyone would be able to understand "Dobro Pivo" :D

Svaka čast Poljski brate na radu da podsetiš Slovene da smo braća, jedan narod! Veliko poštovanje za tvoj trud!

Супер га разумем, сви Словени се добро разумеју међу собом. Важно је да спорије говоримо. Поздрав из Србије!

Long live 🇷🇸 and 🇵🇱!❤❤

I speak Polish and I have learnt some basic Serbian words two years ago, so it was a lot of fun when you guys could not understand each other and tried to explain some words. Moreover, I'm a native speaker of Russian, so many Serbian words are very similar with the Russian, and of course it helped me a lot too. It was a real linguistic pleasure to listen to your conversation. HVALA!

Im a Russian i understood a lot of Polish and Serbian in the same level

Поляк ещё не понимает,что он сделал.Он сделал ВЕЛИКОЕ ДЕЛО.

Speaking as a Serb, I think Polish is the most difficult of all the Slavic languages for us to understand. There's always a twist on a word, there's always some szczżń to confuse you :D

Baš ima dobru energiju ova mlada žena.. Nekako je optimalno i lepa i harizmatična i komunikativna, onako prirodno i spontana je, a ne napadna i izveštačena kao dobar deo devojaka koje gledam po Beogradu danas nažalost.

I think the main obstacle to understanding was the sound quality.

As a Brazilian who's been learning Russian for 7 years, Serbian is way easier for me to understand, but I've been learning Serbian on my own on the Internet and with the help of some Serbian friends, so it's not really fair. I would love to learn some Polish too, though. With that said, having a previous knowledge of any Slavic language really does help in learning another one, regardless if you are a native speaker or not.

Serdeczne pozdrowienia dla polskich braci z Serbii.

I am glad i discovered your channel...^_^ Pozdrav iz Srbije

Для меня было проще понять польский, наверное, потому что Норберт знает, как нужно говорить, чтобы славяне поняли. Ещё раз огромное спасибо! С удовольствием приму участие в подобных видео.

Ovo je jako dobro :) This is excellent (keep it up) :) Greetings from Croatia.

Надо же, и сербский и польский почти полностью понял :) Ecolinguist, почему так мало подписчиков? Канал-то интересный!

Also, Поздрав из Шпаније (Greetings from Spain 🇪🇸). ;)

Вот так дела! Поляка легко понимаю, а сербку тяжело! Я думал сербский будет понятнее!

fajny pomysł porównania słowiańskich języków. pozdrawiam z Polski wszystkich braci Słowian.

I'm bulgarian and I can undaunted Serbian 100% , but polish ...20%

My Slavic brother, I can tell you that you chose the wrong person for a conversation. I understood you 80-90%, and, for example, if I talked with you, I wolud speak in Serbian which you could understand. This girl uses a lot of Serbian slang and every-day phrases charachteristic just for Serbian language. She often uses words "ovaj". That literally means ,, that '' '(ovaj čovek - that man), but in Serbian it is also the phrase that is used when the speaker makes a brake in conversation (just like "ummmmm" in English when you try to remember something, for example). Polish and Serbian language are more similar than this we hearth here, but this girl did not try to use only pure Slavic words and normal percent of mutual words in both languages. For example, Polish word ,,gotovać'' for ,,cooking'' in Serbian is ,,kuvati'' or ,,zgotoviti'', and if she said ,,zgotoviti'' you wolud understand. And this ,,kuća'' for house, there is also the word ,,dom'' in Serbian, but she obviously doesn't have enough knowledge about synonims in Serbian language. Also, for the future tense, she uses conjuctive instead of infinitive, dispite of that infinitive is characteristic for Slavic languages, and conjuctive is characteristic just of Balkan Slavic languages, but she doesn't know that. She said on 5:03 ,,mogu da kažem reč na mađarskom?'', which means ,,can I say that word in Hungarian''. It could be also said in Serbian: Mogu li kazati reč (slovo) na mađarskom?'', and that would be probably understandable for you. The Polish word ,,ciasto'' is ,,testo'' in Serbian, I clearly understood, but she didn't. As I said, you chosed the wrong person for this. ;)

В таких беседах опираешься на самый понятый язык, чтобы понять о чём идёт речь. В итоге я чувствую, что польский мой второй язык)

Yes. Finally Serbian. I thought are will be little bit easier but no, I've understood much more from Bulgarian than Serbian , but still i have to go to Serbia. Thanks for video.

I understand Serbian perfectly!!!Сърибите или поляците,които ме разбират,да харесат коментара!!!(I'm writing on bulgarian)

As a Russian, I understood almost no Serbian, but I understood almost everything in Polish. I mean, I did understand SOME worlds said by the girl, but I couldn't imagine what she was talking about, while it was pretty easy for me to imagine what Robert was talking about.

Welike pozdrawe za Martinu 😊co za zaskoczenie (jak zwykle) super materiał

Another great video! I have some Serbian friends, and my general impression is that when they speak slowly, a Russian speaker can generally understand the message, however it does not always work the other way. Reading is a bit easier though.

Я уже наловчилась понимать польский после 10 видео таких разговоров со славянами. А сербский знаю оч хорошо. Очень красивый язык.

i love the channel, it’s so wholesome

I was able to understand some Serbian words and phrases, due to my basic knowledge of Serbian, but listening the Polish, unfortunately I was not able to understand almost nothing... 😂 It demonstrates, that if I’ve learnt any Serbian ago, I can understand a little bit. Also, Polish has some similarities with the Serbian, I noticed it. By the way, I knew both countries, Serbia 🇷🇸 and Poland 🇵🇱 are beautiful and interesting countries for visiting in. :)

Srbsko ni problem za Slovence.. :)

I don't speak a single word of either slavic languages, but I just like to hear the sounds. And, I was so happy to hear the italian words "tiramisù" (yes, there's a small slash symbol on the u, meaning that the accent goes on that vowel) and "mascarpone" 👍

Hi I really enjoyed this conversation in polish and Serbian , and I would like to here more in the future

По сербски я не понял почти ничего. Зато польский на этом фоне стал понятным на 90%

She's so adorable!

Understand Serbian 80% and polish the same. So awesome 😍

Istina. Kad cujem Poljaka da prica nesto, sve ga razumem sta hoce da kaze. Interesantno bas

Ja sam Poljak i za mene srpski jezik nekad je malo razumljiv, ali ne zato śto sam anti-talenat za srpski jezik, samo zato śto sam anti-talenat za pečenje testa ;-)

Hi, can you do a Polish-Czech video? I'd love to see that sometime :)

Какая прекрасная девушка :)

I thought, you are asking Nataša, whether she makes Tiramisu often. (Czech "často" = "often") but when you explain it, obviously you speak about dough :) (Těsto = dough in Czech.) Thanks a lot, love this type of videos :)

Norbert, I love your videos. I can't help but make one observation - Polish seems to be the "odd one out" in the whole Slavic group because of certain phonetic changes that make some words almost unrecognizable for other Slavic speakers. In a few places she (and also Nadya in your other video) would have understood much better probably if they saw your words written. And also you make a great point in the beginning - during edit you get to understand more because you have more time to find synonyms and cognates to what the other person is saying. What would make it even more interesting is if you can later add subtitles with Polish cognates or synonyms of what she is saying. Many times we would use a different word for the same thing but still understand. For example in Czech republic gas stations have signs that say "Palivo", in Bulgaria - "Gorivo". But we can probably all understand both words.

i'm from czech rep and it was obviously so much easier to understand you XD understood a bit serbian but probably wouldn't be able to have conversation with serbians.. cool videa :)

I speak Russian and could understand both languages at the same level! 😆

Zylem w Serbii przez trzy lata i uczylem sie troche serbskiego, to bylo cztery lata temu. Ciesze sie, ze widocznie jeszcze moge prawie wszystko rozumiec, co twoja serbska kolezanka mówi.

I like it. Make more, even if you have to repeat languages in videos.

Poles and Serbs are brothers !

Selo to przecież staropolskie sioło. Stąd sielski, sielanka.

Kakaja neobyčnaja južnaja slavjanka. Ona imejet interesnuju maneru razgovora, govorit tak émocionaļno, ja dažé zaslušalsja.... A poļzkij jazyk v étom video ja polnosťju ponjal.. Blagodarju.

Dziękuję Norbercie za długo wyczekiwany odcinek z Serbką Nataszą :). Jak dla mnie, serbski jest zrozumiały, póki co dotychczas najmniej był zrozumiały Słoweński, bo on jest dosyć charakterystyczny. Inną sprawą jest to że troszkę jakość nagrania jest słabsza, nie wiem jak ją słyszałeś na żywo pod czas rozmowy, ale np. rozmowa z Paszą, Iwanem czy Nadią była w lepszej jakości, mi to trochę tutaj przeszkadzało ale i tak bardzo dużo rozumiałem. Ogólnie Otac bo w południowosłowiańskich językach jest sporo tego "a" palac - pol. palec, rabiti - "robić". Selo = sioło ale np. siedlić, osiedle :D i dlatego preselila - przesiedliła się :D dosłownie w ukraińskim też tak jest. Ogólnie taka ciekawostka że serbski i ukraiński mają podobno 68% tych samych słów :O. Pozdrawiam :).

Дякую за відео, Норберте!

Srpski je najlepsi jezik na svetu. Pozdrav svim Srbima sa Rusije!

5:55 Kapiras!? lol (hai) capito? (italian) = kapiras (do you understand? - serbian sleng)

16:30 yes it will be interesting to see the differences between croatian serbian and even bosnian :) they are like in american british and australian english even miner :)

She has +9999 to charisma. Nice to hear her. I don't understand all words, but much of them. Greetings from Ukraine :) Update: I love how she tries to speak about everything (farm, nephew, and so on) in short period of time. There are a lot of people in Ukraine who like to talk in this way :)

Out of all your videos I believe for me as a Polish speaker that the hardest languages to understand would be Bulgarian and Slovenian. I have to say the top 3 would be Slovakian, Ukrainian and Russian. I have only come to contact with Russians, Czechs, Belarusians, Ukrainians and some Macedonian but I can’t recall how mutual we were able to understand each other. Can’t wait for more videos with other slavic languages! I have to say it’s always fun to meet new people from other slavic countries at parties, we seem to understand each other more after some wodka! XD

Serbowie są spoko.

Привет от България много добър канал .Караме да се чувствам горд славянин .Поздрави и на всички славяни особено на Русия .

Ну Наташа даёт! Уже за 30, а всё по дискотеками да по клубам бегает.😹

Супер сте :)

4m20s - She has a house in a village and there they grow organic food/produce :D You didn't get that hehe ;p

It's amazing how these conversations between Slavic languages can take place. But if I tried to speak English while another person spoke another Germanic language(German,Dutch,Danish) with me,I am sure I wouldn't understand anything!

Will you be making any other south slavic videos? If you are doing Bosnian I may be interested :)

normalnie "prawie"wszystko kumałem co Ta Kobieta mówiła :) ale podobny język mamy:) Ale jaja.

Jestem Słowianinem , Ruskim , jednak prawie nic nie zrozumialem po serbsku i wiele po polsku , tylko dlatego że uczyłem się języka polskiego . Słowianie potrzebują uczyć się języka "Slowio " . Jest Esperanto Słowiański .

Czy będą jeszcze jakieś filmiki z innymi językami np. z czeskim?

Dobrodošla u Prag. Inače, ako u njemu sam već 8 godina mislim da nije baš loš za život :D

Bardzo ciekawy kanał :-) I'm a Pole. I udnerstood most of Belarusian, Ukrainian and strangely... Serbian... probably thanks to my rusty Russian. Southern and Eastern Slavic languages come across as closer to each other. Looking forward to the Czech episode. Czech always gives me a headache ;-) Keep up the good work!

Rozumiem znaczenie serbskiego mowy. Dla mnie, podobnie jak mówca ukraińskiego, polskie dźwięki są całkiem jasne. Jako dziecko oglądałem wiele polskich filmów i kreskówek. Ta wczesna ekspozycja daje wielu Ukraińcom przewagę mówienia po polsku niemal płynnie.

Świetny pomysł. Poproszę polski-chorwacki. Nie mogę się doczekać, kiedy pokażę to mojej koleżance z Zagrzebia.

As a native Ukrainian, I understood everything. But then again, I grew up with a lot of different Slavics and obviously the orthodox churches are still in Old Slavic..so, as a baby I already was learning and by the time I grew up it’s natural to just understand

"Selo je mali grad" XD Devojka kad pokušava da objasni nešto još je konfuznija :D

Польский понимаю причем почти всё а сербский как болгарский очень трудный несколько слов поняла.

Норберт, Вы делаете Великое дело для всех Славян! Вы показываете, как мы близки друг другу, у нас есть единый язык!❤

I listen to ex Yugoslav bands and I agree with him that it's easier to understand when you see it written. But also, it can get confusing because you can have the same word in both languages but they mean completely different things.

Польский понимаю 80%, сербский - 40%. I got polish 80% of speech, and serbian about 40%. Perharps I didn't used to hear serbian speech. I'm from Russia

Okay Super 😂

Serbska muzyka. ..np. Goran Karan. ."Ostani"...Serbski język piękny. Tylko dziewczyna za szybko mówi....

"kucza" to dom? Moja babcia mówiła zawsze, że mieszka w małej "kuczce". To chyba z ukraińskiego

Being a Russian native speaker basically it’s possible to understand them both. Approximately at the same level, or I would say Polish is a bit easier.

"...preselila sam se" - "przesiedliłam się" ;))

Ja jestem Polakiem i chciałbym powiedzieć że Serbski czasem bywa dla mnie wzajemnie zrozumiały, i ze zdecydowaniem nasz język jest bardziej podobny do niego niż do rosyjskiego, którego mogę rozumieć tylko o 30-40%, lecz teraz już uczyłem się go w ciągu dwóch lat a więc mogę rozumieć więcej niż wtedy kiedy się go jeszcze nie uczyłem. Też uczę się już serbskiego przez rok i teraz rozumiem więcej niż w przeszłości, ale ogólnie zanim zacząłem się uczyć obu języków, Serbski i tak był łatwiejszy do ogarnięcia, nawet jeśli kraj języka znajduje się trochę dalej od naszego w porównaniu z Rosją, z którą graniczymy jeśli chodzi o tą małą część na północy polski - Kaliningrad. Na pewno już wiedziałeś, że Serbski jest niemal identyczny do chorwackiego, prawda? Oba języki przez innych ludzi są uważane za dialekty jednego niepodległego języka który już niby nie istnieje i że te dwa języki, licząc także Bośniacki i Czarnogórski, są pozostałością jego. To według mnie jest nie prawda i wiele innych ludzi też powiedziało to samo, głównie Serbowie lub Chorwaci, którzy znają się na historii swoich języków i powiedzieli że kiedyś gdy Jugosławia nadal istniała i była pod władzą Serbów, Chorwatom i innym narodom uważającym się za różniących się ludzi od Serbów się to nie podobało a więc z tego powodu wojna domowa się zaczęła, mając Chorwatów walczących o swoją niepodległość a Serbów próbując chronić Jugosławię przed jej rozpadem. Gdy Chorwatom się udało dostać niepodległość, Jugosławia konsekwentnie się rozpadła i w wyniku tego Chorwacja i Serbia się stworzyły. Od tamtego czasu oba narody się strasznie nie lubiły, co doprowadziło Chorwatów do zmiany swojego języka tak żeby mogło się go łatwo odróżnić od serbskiego aby inne narody wreszcie uznały i widziały że te języki nie są dokładnie takie same. Ale szczerze mówiąc nawet skoro oba języki są inne, oba narody bardzo dobrze się rozumieją bez żadnego problemu bo to w sumie tylko różnica paru niezliczonych słów a reszta jest niemal identyczna, po prostu gramatyka się troszeczkę różni między nimi chociaż nie bywa problemem dla nich i niektóre identyczne słowa mogą mieć wyjątki takie że na przykład w serbskim może się pojawić pewna spółgłoska która odpowiadałaby na podobną literę z podobnym głosem w chorwackim.

To be honest, I understood almost everything. No easy, but I understood. I am a Pole and I know Russian as well. Perhaps it helps.

So I'm making my observations as an English speaker who lived in Serbia long ago. What I notice, again as somebody who doesn't understand either language, is that Polish is a little closer to the western languages, whereas Serbian is a little closer to Russia with a heavy dose of Greek. I can't remember if Croatians use Cyrillic or not, but I wonder if maybe the Latin script complicates things. I know Polish uses the Latin script, but Serbian doesn't. At first, I thought of this as a Texan trying to speak to somebody in Scots English, but now I think of it as half-way that, and half-way an English speaker trying to speak to Spanish, or French speakers in broken, mangled Latin. Whatever the case, I have a deep love of the Slavic people and their languages, if I am wrong please correct me.

Do a Macedonian one :D

veoooma dobra kolegnjice... 😎

POLISH BROTHERS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SLAVIC POWER! JAN SOBIESKI - KNEZ LAZAR !!!

Greetings from Hungary. Norbert where can I listen to your Hungarian?

Lubię Serbów w sumie to wszystkich słowian myśle że w przyszlosci się połączymy wszyscy bez wojen i bedziemy szczesliwa wspólnotą

That was interesting. However, the quality of sound was not brilliant in some parts. To my knowledge, Croatian and Serbian are basically the same language.

I understand both, serbian - bcs i have serbian friends and know main words in serbian ( you can understand language if spend some days with serbian speakers), i know russian and i know ukrainian ( for understanding polish)

To me the problem was the microphone, not the difference between Polish and Serbian

Gotvuje=gotvi archaic serbian, rest of Slavs preserved some words that we used now they are preserve in some areas of Serbia, and some of them are lost in your language, example in past russian veverica-veverka-belka now, in serbian original is preserved veverica

Oj tam, oj tam, Słowianie to jedna rodzina. Kiedy byliśmy razem to nikt nas nie pokonał, nie podskoczył. Rozbili nas i naszą prastarą wiarę. Chciałbym dożyć Wielkiego Zjednoczenia Sławian.

Sarmatian-Serb words in Serbian: Kuća Gunj Vatra Hvala Bog Raj Župa

radim sa poljacima koji ne govore engleski i sporazumemo se. bilo je cudno u pocetku ali kad provalis ono njihovo muckanje provalis da su reci dosta slicni. inace mi je slovacki naj laksi od zapadno sloneskih jezika.

Интересна была бы реакция других славян на казачий диалект, к примеру данской гутар. Вот к примеру, песня на гутаре с припевом на сербском, о казаках добровольцах: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nlyIires0qE.html

nawet trochę więcej rozumiem, bo rozmawiam po polsku, ukraińsku i rosyjsku. selo to po ukrainsku :)

Сербский почти не понятен, а польский понятен в контексте почти 100%. Думаю, что польские фильмы смогу смотреть без дубляжа.