Jak nie wydawać komiksów - Archie z Ultimate Comics 

Akurat na Humble Bundle pojawił się ten i inne komiksy Archie Comics do wzięcia za półdarmo - polecam gorąco :) www.humblebundle.com/books/riverdale-archie-comics

Elo jest równie dobre powitanie, jak każde inne. Proszę się nie przywalać do elo. Masz 40 lat to skąd masz wiedzieć, jak się teraz mówi? Pozdrawiam, Młodzież

najśmieszniejsze jest to, że jakby wydawcy skopiowali angielski oryginalny tekst komiksu w google translator to prawdopodobnie dostaliby lepsze tłumaczenie xD

Zajmuję się tłumaczeniami i korektą od 7 lat. Amatorsko, też popełniałem kretyńskie błędy i do dziś czasem coś umknie. A mimo to każdy wymieniony błąd mnie po prostu bolał.

Przyznaj się - ten film to rozwinięta forma zgłoszenia na wspomniany konkurs.

Gitara siema, jestem Archie

"Ludzią" przelało czarę żenady.

Szkoda, że nie przetłumaczyli Jughead jako Dzbanogłowy. XD

Zrób z tego jakąś serię. Nie wiem jak, ale chcę więcej.

Poszukałem w necie osób odpowiedzialnych za to wydanie. Tłumacz poza tym tomem nie istnieje. Mam dziwne podejrzenie, że za przekład odpowiadał wujek Google, którego następnie "poprawiały" korektorki. BTW, jedna z nich to studentka, która oferuje w sieci korepetycje z angielskiego i nawet w swoim ogłoszeniu sadzi byki... Redakcja i liternictwo z kolei to dzieło szefa wydawnictwa.

Elo tu Artur witajcie w Rzecznadolina

Pewnie poprawę błędów gramatycznych można kupić w formie DLC za jedyne 99,99 zł. (inspired by EA)

@ichabod Jest to klasyczne tłumaczenie z biura tłumaczeń bez korekty. W takiej sytuacji zwroty w większości tłumaczone są bez kontekstu przez automat korzystający z bazy tłumaczeń, reszta przez tłumacza ale tekst na tekst bez kontekstu. Klasyk.

Już pojawiła się poprawiona wersja i porównując drugie wydanie z tym co pokazałeś to wszystko poprawili (z wyjątkiem braku spacji w wypowiedzi Jugheada "DziękujęPanie...", więc to chyba było celowe), więc mogę cieszyć się lekturą Archie'ego

Dzięki tobie zaoszczędziłem 50 zł.. ide na kebsa... kebab jest zawsze spoko.

Amatorsko tłumaczone anime mają w sobie często więcej duszy (a tam trzeba często nawet zaanimować i zakryć oryginalny tekst)

To jak kopanie leżącego - "Chcesz Archie po Polsku? CHCESZ? No dobra, masz tu to jedyne wydanie które jest maksymalnie chujowe" Pogratulować, ja nie wierzę że oni nie mają świadomości o chujowosci tego tłumaczenia.

Przy czytaniu "ludzią" myślałem że wypijesz zawartość kielicha na raz, a później opróżnisz całą butelkę na jednym posiedzeniu żeby zapić traumę po przeczytaniu tego słowa...

Widzę brak zrozumienia dla dorastających w diecie.

elo, jestem pierwsza, witaj w Riverdale

10:14 "If you change the art style", nawet nie "art", w dodatku "the" też powinno sugerować, że chodzi o styl rysunku Archiego. Wydawnictwa komiksowe toczy ten sam rak, co wszystkie inne (również publikacje naukowe), tzn. anonimowym tłumaczem często okazuje się jest Wujek Google, a posadę korektora dostaje Microsoft Word. Mimo wszystko uważam, że angażowanie czytelników w znajdowanie błędów było jednym z najmądrzejszych zagrań, na jakie mogli się zdecydować po wydrukowaniu komiksu. Spolszczenie imienia bohaterki nie wydaje się aż tak kontrowersyjna, ale ja przywykłam do starszych konwencji tłumaczeń, gdzie Elizabeth Bennet przez całą książkę jest Elżbietą.

22:40 powinno być ziew

Z mojego doświadczenia wiem że ,,Elo" wciąż jest popularne... przynajmniej w moich kręgach.

Widać, że za tym wydaniem stali "prawdziwi profesjonaliści". Najśmieszniejsze jest to, że robione hobbystycznie i za darmo polskie translacje są na 100 razy lepszym poziomie i to pod każdym względem.

Uważam, że elo to taki bardzo podstawowy zwrot ze slangu, który wbił się na dobre i jest na takim samym poziomie co hej i cześć

dlugo sledzisz? - kiedy ktos lezy na kanapie jak sledz :)

Tłumaczeniem zajęli się chyba Rosjanie, którzy kiedyś tłumaczyli pirackie wersje gier, sprzedawane na bazarach

jak by nauczycielka od polskiego to zobaczyła to dostała by zawału

"Specjalistycznie narysowane" miało pewnie w oryginale znaczenie: "Byli rysowani w jednolity sposób przez różnych artystów"

#Ziew... Jeszcze nigdy nie spotkałam czegoś takiego. Rozumiem, że ludzie popełniają błędy, ale nie dociera do mnie, że po mimo tylu błędów dali to do druku. Mam tylko nadzieję, iż następne numery będą już o wiele lepiej zrobione.

ELO

Myślałem żeby kupić ten komiks, na szczęście zrobiłeś ten film uff. Uratowałeś mnie

Z jednej strony nie chciałem tego brać, by nie kopać leżącego, z drugiej jak słucham kolejnych i kolejnych przykładów, to muszę przyznać Ci rację. to nie kopanie leżącego, to wymaganie, by fani nie dostawali kupy za grube pieniądze...

Czekałem na ten film

Ich konto na TT nie istnieje, serio, pełen profesjonalizm - promujemy to, co nie istnieje twitter.com/ultimatecomicspl

9:50 Ten komiks tłumaczyli w google tłumaczu ? Bo tak to wygląda.

U nich na stronie jest równie ciekawie: "Liczymy, że razem uzupełnimy lukę na Polskim rynku komiksowym nowymi i ciekawymi publikacjami, nie tylko w trykotach i maskach." Czy mógłby ktoś to przetłumaczyć na polski? Będę wdzięczna.

O Geez, Oskar robiąc recenzje tego komiksu wspomniał o błędach w translacji, ale nie sądziłem, że jest aż tak źle.

Czyli szukają ludzi, którzy za DARMO poprawią ich chujowy komiks, a jako "nagrodę" dadzą... właśnie ten chujowy komiks? Janusze byznesu normalnie. I chyba nikt im nie powiedział, że jeśli chce się wydawać komiksy to po za angielskim wypadałoby znać również język polski. Niestety, ludzie którzy nie mają zielonego pojęcia jak to wygląda zakładają wydawnictwa, bo "hehehe, hajsik będzie od małolatów będzie" i potem pojawiają się takie kwiatki na rynku.

Pamiętam że byłam tak dobrze nastawiona na ten komiks, ale no, cieszę się że mam na półce po angielsku

23:00 przed tym jak powiedziałeś ,,ludzią" byłam pewna, że tam było napisane ,,ludziom". autokorekta in real life

O, ja witam się "Elo!", mam 18 lat 😂

Lekko zaśmiałem na tych Boysów od Planety Komiksów i tekst dobre tłumaczenie, bo ciągle mam raka za "Ojczyznosława" i inne kwiatki. Ale to tak na marginesie bo ze wszystkim innym się zgadzam.

Widzę tylko jedną opcję. Zatrudnili osoby anglojęzyczne, które uczą się polskiego żeby przetłumaczyć ten komiks. Pewnie sądząc, że dzięki temu uzyskają ten "młodzieżowy" sznyt. Innej możliwości nie widzę.

Tak sobie przeglądam stare materiały Łukasza i nawet nie wiedziałam że trafię na tę imbę. Równie przypadkowo poznałam sprawę bo słuchałam starego odcinka Czytu Czytu. Mam wrażenie że pierwszs wydania mangi Sailor Moon gdzie tłumaczył Japończyk i były babole w stylu ah ah ah zamiast ha ha ha były zrobione lepiej

Super material, bedzie film i Trailer'ze nowych Avengers? :)

23:00 It was at that moment that Ichabod lost the rest of his faith in humanity

Jeśli zmieni styl sztuki z rysunku na rzeźbę w glinie na pewno będzie się to lepiej sprzedawało... tyl;ko jak to wkleić do komiksu?

Podziwiam Twoje opanowanie.

Dobry t-short. Gdzie dorwałeś?

Czyli te nazwiska osób od korekty i tłumaczenia są dla ozdoby. Wszystko jasne :)

Może jako ghostwritter pracował tam niejaki Quba z wydawnictwa Hachette?

Gdzie można to kupić

Będzie coś o serialu runaways? Pozdrawiam

Mam pytanie: Będzie 2 wersja tego wydania z lepszym tłumaczeniem ?

Teraz czuje się głupio, jak zobaczyłam ich stoisko na comic conie to niewiele myśląc kupiłam egzemplarz, w przypływie ekscytacji :’( a tu kupa

Czy zrobisz recenzję filmu " Morderstwo w Orient Expressie".

"Po pierwsze - nie szkodzić." Gdyby tylko ludzie z wydawnictwa przeczytali to posłowie...

To ja już chyba wolę wydanie Fantasmagorie.

Zrobisz recenzję "Na karuzeli życia"?

Ja czekam na "Providence" od września... Zero jakichkolwiek informacji od wydawnictwa Fantasmagorie, brak odpowiedzi na maile; dopiero z ich FB dowiedziałem się że przesunięto premierę na kwiecień 2018. Pełen profesjonalizm.

To się nazywa interpunkcja kolego

I co? Wydali już poprawioną wersję tego komiksu?

ziew

Z jakiegoś powodu zawsze jak czytam polskie wydania komiksów głos w mojej głowie brzmi jak tani lektor...

23:55 jestem pewna, że chodziło mu o robienie śledzi!

Oglądam to w 2020... nie wiedziałem, że jest coś nie tak z elo

Cześć mam pytanie mianowicie ostatnio kupiłem superior spidermana z wielkiej kolekcji i mnie wciągnęło i to bardzo więc pytanie brzmi tak co jeszcze polecacie na start że spidermana ewentualnie coś z zielonych latarni

Wie ktoś czy wydanie drugie naprawiło wszystkie błędy swojego poprzednika?

Ten konkurs brzmi, jakby wydawali pospiesznie i po prostu byli świadomi ogromu byków oraz błędów.

"Ludzią" mnie dobiło :O

A męcz nas,męcz tym tłumaczeniem. Mito się podoba.

jakby co to nie jest rodzina, ale przepraszam za niego XD

To chyba było tłumaczone w tlumaczu Google dosłownie

jedno slowo Riverdale ❤💚❤💚❤💚❤

Giganty z Kaczorem Donaldem były dla maluchów, a były porządniej wydane

we moved on było minęło jestem mistrzem translatologi chyba

Nadal czekam na odcinek o Żółwiach z Fantasmagorii :v

19:04 some people move on... But not polish edition of Archie...

Apropo tego elo to teksty typu elo wariacie albo no elo są obecnie normalnie, nie ironicznie używane pośród młodzieży 16/18 lat ps oczywiście nie bronie tego elo które powiedział rudzielec bo brzmi to chujowo na kartach komiksu

reinkarnacja ! doktor WHO ! i papieronibale !(tacy kanibale tylko że jedzą papier)

What a beautiful... Duwang.

Naturalnie dwie panie od korekty i redaktor to ściema. Gdyby na ten tekst naprawdę spojrzały trzy zdrowe na umyśle osoby, to na pewno nie poszedłby do druku.

Hej, Czy jako ktoś o trochę większym zasięgu niż zwykły konsument, jesteś w stanie uzyskać od Fantasmagorie jakąkolwiek odpowiedź na zaistniałą sytuację? :D

No powiem ci ja elo nadal się z kolegami witam i oni ze mną też

Dla tego wolę czytać komiksy w oryginale :D

22:42 brakuje również "ę" w wyrazie "dziękuje"

I oni liczą sobie za to 50 zł? Nie wierzę. Za tyle to ja mogę kupić dobrą (dobrze wydaną) książkę...

👍

Czy ktoś to w ogóle tetował?

a ja chciałem kupic😢

Z tym lewo jest prawym - szukać dużo nie trzeba, od razu prtzychodzi na myśl wyrażenie "na wywrót" a Moved on - iść na przód... do przodu też do dupy, po prostu typowo polskie żyjemy dalej. I "It's just..." za cholerę nie przekłada się 1:1 na po prodtu, choć to niby znaczy, dużo lepiej by było tu dać "No bo..." no i all right na ok, a okay na okey... - podsumowując jako całe zdanie powinno być tak: "No bo... Ludzie się zmieniają, w porządku? Żyjemy dalej. Spoko?" A "nałożyłem spodnioe"... a na następnym kadrze talerz ze zwiniętymi jak makaron spodniami z wbitym widelcem... I ja tez nie mówię nic o pokaźnym, ale mówi się utrzeć nosa a nie utrzeć nos rzesz do cholery.

ale to „elo” jest nienaturalne... Elo stosuje się ironicznie chyba tylko...

Cholera, a tak czekałem na to polskie wydanie... . Wygląda mocno żenująco. Przed oczami stają pierwsze, często pirackie wydania amerykańskich zeszytów z superbohaterami z przełomu lat 80/90tych (choć rzecz jasna nie było to regułą). A przecież wystarczyło wziąć translację fanowską z pewnego (wiadomego) portalu. Jest nieporównanie lepsza (znaczy się 'była' bowiem skoro Archie już 'wyszedł' na naszym rynku, to przestała być dostępna. Zastanawiam się czy kupić czy jednak odpuścić na znak, że nie lubię być traktowany jak klient drugiej lub trzeciej kategorii. Aha, w kwestii tt i wysyłania komentarzy - podana w komiksie strona nie istnieje. Zapomnieli założyć konto? Pewnie tak. W końcu o korekcie też zapomnieli. Pozdrawiam i dziękuję za recenzję. Bardzo przydatną (niestety) :)

*ELO* Nazywam się Archie

teraz już nie ma elo tylko siema siema kurwa witam

ale obrazki są ładne prawda? :)

To jest tak nieporadne xD

50 zł za komiks ehh ok ALE KOMIKS Z BŁĘDAMI!

Matko bosko, toż to jest tłumaczenie kogoś kto zna angielski na poziomie B1.