Japán eredeti vs. magyar fordítás: Összehasonlítottam japán képregényeket a hazai kiadásukkal! 

Kár, hogy a magyar manga kiadás elhalt. Ha most újra próbálnák, szerintem már sokkal sikeresebb lenne

Igen, sajna nekem is adott mangák sorozata már nem lesz meg full készletben, pedig anno nem keveset vettem meg a kis pár száz forintos zsebpénzemet gyűjtögetve. >< Köszönjük a vidit, érdekes volt! ^^ Kellemes hétvégét, Veréb!

Nagyon tetszett ez a videó, szívesenátnék belőle anime kiadást is.

Jó pár ismerősöm ki szokott akadni, amikor egyszerűen képregénynek nevezem a mangát. Én meg mindig visszakérdezek, hogy miért, akkor mi? Ha más nyelven mondom, nem jelent szükségszerűen mást.

Szia nagyon igényes összehasonlítás volt. A magyar mangák elhalása köszönhető a folyamatos kulturális hígulásnak és annak hogy a rajongók nem tartanak ki a mangák mellett ,vagy az adott képregény kultúra mellett . Sajnos ahogy megveti a lábát valami idehaza és érdekes és titokzatos addig műveleik a fiatalok. Azután hogy lecsengett lekukázzák az egészet . Sajnos nem fejlődnek benne tovább , szinte hétvégi hóbort szintre sülyed ! De majd megint fellángol ahogy a képregény filmek unalmassá valnak , és a képekregényolvasá újra radikalizálódik és nem lesz ekkora populáris vonzata. Újra érdekes lesz képregény olvasni és venni , bármilyen közegben is legyen kulturális szinten. Jöhetnek a videók várom!

Hasonló helyzetben voltam annó mikor egy kis virágos céghez kerültem mint Román-Magyar szinkron fordító. A vezetők előttem is sokszor találkoztak románokkal és üzleteltek, és előttem is volt fordítójuk, de sose értették azokat a gesztusokat ami a Románban nem sértőnek van szánva, de Magyarként annak tűnhet. Érdekes, hogy az előttem dolgozó fordítok sose szánták rá magukat, hogy esetlegesen nem csak áttett fordítást adjanak tovább oda-vissza, hanem kitérjenek a gesztusok felé is, hogy a kultúrák közötti külömbségeket megértsék mind a vevő mind az eladó részéről. Példának okáért mindig az árcimkéket (a növény ára) tudom felhozni. A magyar olyan lazább, jelentősen "nyennyegesebb" a nyelvhasználata. A román meg erőteljesebb, erősen er-R-resebb. A magyar azt hitte, hogy a román sokalja az árat. A másik oldalról meg a román hitte azt, hogy a magyar meg kb le*zarja az ajánlatát. Nagyon nagyon sokat példáztam a főnökeimnek, hogy ez nem így működik. Nem a hangszintet kell értelmezni mert az nagyon külömbözik, és mikor a hangszinten túl tettek akkor a mimikákat kellett külön elmagyarázni nekik. Mikorra otthagytam őket, addigra már nélkülem is teljesen jól pár kulcsszavakból sok-sok sikeres eladásokat tudtak produkálni. Eléggé nehézkés ez a fordítás terület. Sokszor igyekszünk az áttett és azon a bizonyos nyelven teljesen érthetővé tenni akár a szófordulatokat, de emellé még jár a kézmozgás, az arc mimika ami eléggé megtévesztő tud lenni a két nyelv között.

áh pedig vártam a berserk első oldal elemzését xD

Ez nagyon érdekes volt, köszi! :)

Köszi, nagyon érdekes volt.

Kiváló videó 😁 ma csinálnának forditásokat akkor nagy hírneve lenne 😁

10:00 Ha emlékezetem nem csal, akkor a kötetekhez járt egy könyvjelzőként is használható lapocska amire fel volt tüntetve, hogy figyelj az olvasás irányára. Gondolom ahol nem volt benne gyárilag a mangák végében, ott alkalmazták ezt a módszert. Ez pedig mellékes, de én 3 kiadó munkáját választottam volna. Mangafan, Delta Vision és harmadinak a Fumaxot. A Fumax nagyon törekszik a minőségre, nem véletlen a szlogenjuk sem: "Minőségi könyvek és képregények igényes olvasóknak." Érdekes lett volna bemutatni egy ő általuk kiadott mangát vagy manhwát. Pl. Bania. De persze érthető a döntésed miértje. Kicsit meg volt kötve a kezed :D A Fumax egyébként még mindig próbálkozik manga vagy manhwa kiadásával. Egyébként a fordításnál valamilyen szinten érthető, hogy miért hasonlít jobban a magyar a japánhoz. Például, ha jól tudom, akkor az angolban nincs magázás így nehezebben tudják lefordítani a japán nyelv rengeteg megszólítási formáját, míg azért nálunk erre van lehetőség. Persze még így is sokkal szűkösebb mint az eredeti japán, de könnyebben közölni tudjuk a viszonyokat. Mindent összevetve eszméletlen igényes a videó! Nagyon tetszett. Csak most találtam rád és ez az első videó amit látok tőled, de mindenképpen ránézek majd a többire is.

Imádom a Berserket, a kedvenc mangám és az anime adaptációkat is szeretem még ha sokan fikázzák is

Érdekes. Az öcsémnek vettem pár mangát régebben, igy örülök hogy akkor ezt megtette, de Magyarországon a könyvkiadás nem valami gyümölcsöző igy nem csodálom, hogy ez mangakiadás nem jött össze.

13:07 szerintem magán a mangán belül is benne van hogy a japán kiadó kérésére írják az angol rendszernek megfelelően a neveket, de most lusta vagyok elmenni a könyvespolcig. :,D az átírással kapcsolatban szerintem az a lényeg hogy az ember ismerje mindkettőt és ha egyiket-másikat használja akkor az konzekvensen tegye. a másik ilyen vesszőparipa a vezetéknév és keresztnév sorrendje ami még jobban be tud kavarni a kevésbé hozzáértők által összerakott magyar cikkekbe.

Kedves Veréb. Nagyon jók a videóid. Én a manga olvasás helyet javasolnám hogy nézd meg animébe amit szeretnél. Valahogy gyerekesnek érzem kicsit a mangákat meg persze nagyon drágák is. Itt magyarországon 5000-6000 Ft alatt nem hiszem hogy kapsz mangát. Mármint darabját. Interneten ingyen megnézed animébe, de mivel japánba élsz így eredetibe is láthatod és értheted őket. Animébe sokkal élvezhetőbb ahogy a szines karakterek mozognak és beszélnek. Meg persze a hangeffekteket se elképzelni kell.

Nekem személy szerint a hepburn valamiért jobban tetszik, szokatlanul néznek ki japán nevek "romanizálva+magyarosítva", és szerintem sokan lehetnek még így ezzel, mert ugye nehéz mangát/animét magyarra fordítva találni, én például az angol fordításokhoz szoktam teljesen. Persze egyáltalán nem beszélem a nyelvet, lehet hogy a magyar fordítás a "helyesebb" számunkra, mégsem tudom megszokni azt, ahogy magyarosan vannak egyes szavak leírva. Csak esztétikai kifogásaim vannak vele szemben. Viszont például a kogal/kogyaru hogyan lett cafka? Nem is értem. Én szeretem ha meghagyják az eredeti szavakat, és inkább lábjegyzetben mutatják meg a fordítást, úgy érzem hogy ez meghagy valami eredetit a fordításban, ami érdekessé teszi az egészet. Szerintem ha valaki eleve mangát olvas, és nem valami más nyugati vagy magyar művet, akkor érdekli őt az eredeti kontextus, a kultúra, majdnem hogy cenzúrának hat az erőszakos átfordítás. Ez alól az angol fordítások sem kivételek. És persze hülyeségeket is gyakran becsempésznek a fordításba. (Nagatoro anime és a "sus" esete) De úgy tűnik hogy nem kell aggódnom a fordítás helyessége/esztétikája miatt, mert nincsen magyar kiadó :'( thx for reading my blog :)

Szerencse, hogy anno a Hellsinget betudták fejezni teljesen, igaz az csak tíz kötet. Ezen kívül ameddig fordították meg van a Berserk és a Kenshin is (kivéve az első kötetet), és még össze vissza egy-egy. Kár, hogy nemzetközileg is igényes kiadások nem fogytak megfelelően, és az is, hogy a be nem fejezett sorozatoknak, így fan fordítása sem lehet.

Szia ! ^^ látom szereted Junji Ito műveit. (Én is nagyon kedvelem Őt egyébként ) nem lenne kedved (valamint időd ) csinálni Róla és műveiről videót ? Személy szerint én nagyon örülnék neki. ☺️ Talán a magyarul megjelent Netflix sorozat miatt (Junji Ito hátborzongató japán meséi ) kapott egy kis ismertséget nálunk is. Köszönöm a választ ❤☺️

Tudom, hogy ez nem ide tartozik, de miért hívja a Magyar képREGÉNYnek, mikor a regény műneme Epika, a képregény pedig a drámához ál közel?

A death noteról mi a véleményed? Én magyarul végig olvastam nekem tetszett

Én szimplán nem szeretem a magyar át írást. Hülyén néz ki és sok esetben szerintem értelmetlen. De ami azt illeti azt se szeretem mikor "Fordítói szabadság" névvel teljesen más szöveget adnak a karakterek szájába amivel akár a karakter személyiségi vonásai is megváltozhatnak. Én híve vagyok a tükörfordításnak egész addig ami értelmes mondatot lehet vele csinálni. Ha mondat nehézkes mert fura szavakat használ amire nincs magyar variáció akkor talán megértem ha keresnek valami más hasonló dolgot.

0:30 Uh, Sakamoto Days *.*

Mondjuk lehet venni a képregény+on magyar fordítású mangát, csak drággábban. Én a magyarra fordított mangáimat a MondoCon-okon vettem.

A fanfordításról mit gondolsz, ami anngol alapján fordítanak?

A Naruto magyarul is van én már ólvastam és magyar volt

Nekem az lenne a kérdésem miért fekete fehér a mangák? Miért nem színesek? Nekem van pár DC ,Marvel, Star wars képregényeim de ezek mind színesek. Ha fekete fehér szerintem inkább elvesz a látványból mint hozzáad.

bármibe fogadtam volna hogy a naruto lesz az első összehasonlítási alany és nem is csalódtam. :D

Az bíztos, hogy a mai nagy Anime-manga kultúra megerősödött, most biztos megállná a helyét

Ez a video egy JoJo utalás?

Huu jojo manga😮az nincs magyarul?

Börzén szoktam vadászni bizenghastra. Sajnos csak ötödik kötetig találok belöle mindenhol.

Nekem olyan kérdésem lenne hogy kint Japánba ott mennyibe kerül egy Manga könyv? És Hentai könyveket is csinálnak Japámba vagy csak Mangát ?

Arabszámok >

Fhuu de fura jojo-t fekete fehéren látni

magyarul manga?? felejtös borzadály ahogy a magyar szinkronos anime is meghalok animtét magyarul ször fel ál a hátamon ocsmány csak az eredeti mert forgato könyv ügyileg is a magyar forditás halot

Szia! Néhány dolgot leírok, mint aki anno aktív volt azokban a körökben, ahol a magyar mangák témának számítottak. - Valóban, a japán kiadók szóltak rá a magyarokra, hogy az eredetit használják. Bár, az is igaz, hogy a MangaFan fórumán a magyar átírás folyamatos veszekedésekhez vezetett, és az sem kizárt, hogy inkább ennek engedtek a kiadónál. Veszekedés ugyanis már nem alakult ki azoknál a címeknél, melyek nem magyar átírással lettek publikálva, sőt, a döntést éljenzés övezte. - A magyar manga kiadás behalásának okairól és jövőjéről a Fumax kiadó közölt le egy cikket, amit érdemes elolvasni: fumax.hu/blog/miert_nincs_mar_mangakiadas_magyarul_es_miert_eselytelen_hogy_legyen.html ~ Szentinel