Japońskie frazeologizmy, które brzmią makabrycznie, ale tylko tak brzmią 

Zapisy na następną edycję kursu japońskiego ruszą w najbliższych dniach (planowo 3 czerwca)! Zajęcia będą od lipca. Jeśli chcesz dostać powiadomienie o rozpoczęciu zapisów razem ze szczegółami o kursie, wyślij formularz: forms.gle/ozN9Q9u4UrBAw3oV8

Też mamy trochę tych makabrycznych sformułowań: rwać sobie włosy z głowy (przejmować się czymś), jak ktoś idzie na egzamin to życząc mu powodzenia mówimy połamania nóg (ewentualnie długopisu), walić głową w mur (próbować bezskutecznie coś zrobić), zderzyć się ze ścianą (natknąć się na trudności lub na czyjś opor, złą wolę), wypruwać sobie żyły (ciężko pracować), mieć pętlę na szyi (mieć mało czasu lub jakieś inne ograniczenia na wykonanie zadania), dać sobie głowę/rękę za coś/kogoś uciąć (być czegoś bardzo pewnym lub komuś bezgranicznie ufać), krew się w kimś gotuje (jest nerwowy), flaki się w kimś wywracają (jest na coś zły, poirytowany, zniesmaczony), krew kogoś zalewa (jest na maxa wkurzony), zjeść na czymś zęby (mieć duże doświadczenie w danej dziedzinie), utrzeć komuś nosa (dać komuś nauczkę za zbytnią pewność siebie), strzępić sobie język (niepotrzebnie gadać).... Sa jeszcze o zwierzętach: dzielić skórę na niedźwiedziu (dzielić zyski zanim się je osiągnie), wywracać kota ogonem (manipulować, przedstawiać rzeczywistość niezgodnie z prawdą).

Do głowy w niektórych przypadkach przyszły mi polskie odpowiedniki i podobne wyrażenia 😃 1. "Twarz" w polskim też ma skojarzenia z reputacją, co się zachowało w wyrażeniu "wyjść z twarzą" 2. Czerwienienie się ze wstydu tez jest uniwersalny - w końcu ktoś może być czerwony jak burak 3. Oczy komuś wychodzą z orbit lub wychodzą na wierzch. Znaczenie to samo 6. Jak coś jest smaczne, to się uszy trzęsą. Może to nawiązuje do zwierząt, ale też pewności nie mam 7. Przyszło mi do głowy "puścić parę z ust" 9. Polskie "Polecą głowy" jest identyczne! Też się odnosi do zwalniania ludzi, którzy np. popełnili błędy w pracy. 20. Bezpośredniego skojarzenia nie mam, ale jak ktoś dorosły jest na utrzymaniu, to można powiedzieć, że jest na garnuszku rodziców. Super zestawienie - uwielbiam takie lingwistyczne tematy, bo zawsze można coś wspólnego znaleźć pomiędzy kompletnie różnymi językami 😄

Interesujące, a niektóre zaskakujące. Z polskich frazeologizmów, tak na gorąco, przychodzi mi do głowy: "idzie jak na ścięcie" - niechętnie, z ociąganiem, "ma wisielczy humor" - okazuje zły nastrój, "ma muchy w nosie" - kaprysi, niezadowolony ze wszystkiego, "łamie sobie głowę" - wysila się by rozwiązać problem, "wylewa krokodyle łzy" - okazuje fałszywe współczucie. Pozdrawiam.

Co do nosa, to w języku polskim też są bardzo podobne frazeologizmy. Ktoś może "zadzierać nosa" czyli być dumnym/wyniosłym. A z drugiej strony mamy "utrzeć komuś nosa", zamiast złamać, czyli też zawstydzić/dać nauczkę komuś kto się wywyższał.

🏵🏵🏵 FAJNA LEKCJA . WIELKIE DZIĘKI .

Bardzo ciekawy film! Makabryczne polskie frazeologizmy: urwać (komuś) głowę, stracić głowę, upaść na głowę, wybić (komuś) z głowy, przewracać się (komuś) w głowie, strzelić (komuś) do głowy, rzucić okiem, wpaść (komuś) w oko, ciągnąć (kogoś) za język, wiercić (komuś) dziurę w brzuchu, deptać (komuś) po piętach, wypruwać sobie żyły. Pewnie znasz je wszystkie 😉 Dobrze rozumiem, że w japońskim narządy wewnętrzne noszą inne nazwy, jeśli używa się ich metaforycznie? 心 to nie 心臓, a 肝 to nie 肝臓. Są jeszcze inne tego typu?

Super odcinek

co do "tyłek płonie" mamy podobne w polskim "d**a mi się pali", i znaczy to chyba to samo :)

- mieć duszę na ramieniu - mieć motyle w brzuchu - mieć serce na dłoni - nabić kogoś w butelkę - pluć sobie w brodę - drzeć z kimś koty - zjeść z kimś beczkę soli

😊 dziękuję, bardzo przydał mi się twój film dlatego że uczę się języka japońskiego. Mam nadzieję że będziesz robił więcej podobnych filmików

ciekawy odcinek!

W Polsce też mówi się stracił głowę. W takim sensie że zaistniała taka sytuacja w której podejmowano nie właściwe decyzje. Czyli w pewnym sensie stracił rozum.

Witaj Super ❤☺️👍

W polskim też mamy podobne frazeologizmy!👍

Ale ciekawe! Nawet znam kilka z tych kanji.

"obdzierać kogoś ze skóry" - wyzyskiwać kogoś materialnie, brać za coś zbyt wysokie opłaty, wyznaczać zbyt wysokie ceny

Dziekuje za ten filmik. W sumie bardzo podobne do polskich wyrazen,wiec dla mnie nie wydaje sie teraz to straszne.Pozdrawiam z Nowego Jorku.

" I gardło sobie podrzynam tymi cenami", powtarza handlarz Dibbler w książkach Terry'ego Pratcheta (w tłumaczeniu Piotra Cholewy).😊 Super materiał! Bardzo dziękuję.

W sumie całkiem fajne😁

W Polsce też mówi się, że "poleciały/polecą głowy" w kontekście zwolnień. Ale częściej w sensie jako rezultatu odpowiedzialności za coś negatywnego.

4:50 To brzmi zabawniej w zestawieniu z wcześniejszym.

W anime pod tytułem Aggretsuko natknąłem się na inny frazeologizm z wątrobą. 肝に銘ずる - co wygląda na to że oznacza coś podobnego jak polskie "wziąć sobie coś do serca". Również wydawał mi się dosyć makabryczny ale za to dzięki temu łatwo było go zapamiętać.

Dodam kilka makabrycznych: nóż się w kieszeni otwiera, być jedną nogą w grobie, co ma wisieć - nie utonie, stracić głowę, uciekać na złamanie karku, wypruwać sobie flaki, grać komuś na nerwach, rwać sobie włosy z głowy, skoczyć za kogoś w ogień, odgryźć sobie język, dusić się ze złości, połknąć haczyk😉

Te pierwsze dosyć podobne w zrozumieniu do polskich odpowiedników, a przynajmniej zrozumiałe. Mieć zadarty nos, oczy wylatują z orbit, stracić głowę, mogą też polecieć głowy, ręce może nie płoną, ale odpadają, od pracy; twarz także płonie ze wstydu. Jest u nas na złodzieju czapka gore, "szkłem dupę podetrzeć" (wulgarne, ale to cytat), życzenia połamania nóg - przed egzaminem. Itd. Ciekawe, że w domu rodzinnym, w rodzinnym mieście używam różnych takich zwrotów, powiedzeń, porównań, przysłów bardzo dużo, a w mieście w którym teraz mieszkam, w Krakowie nie wszystko było zrozumiałe i wiele razy musiałem tłumaczyć o co mi chodzi, dlatego mój język trochę zubożał.. Pozdrawiam 🖐

Ja bym zaproponował jako najbliższe znaczeniowo następujące polskie odpowiedniki: 1. Zgnieść twarz - sprawić, że ktoś straci twarz 2. Twarz płonie - uszy płoną 3. Oczy wylatują - oczy wychodzą z orbit 4. Nos robi się krzywy - nos odpada 5. Złamać (komuś) nos - przytrzeć (komuś) nosa 6. Policzki opadają (myślę że chodzi o napchanie sobie do ust dużo jedzenia naraz tak jak chomik chowa pokarm na zapas w policzki) - tutaj trudno mi znaleźć polski funkcjonalny odpowiednik. Gdy coś bardzo smakuje mówimy czasem "niebo w gębie". Ktoś w sąsiednim komentarzu przypomniał też określenie "jeść, aż się uszy trzęsą" 7. Rozbić usta - puścić farbę, sypnąć/sypać, pęknąć 8. Szczęka opada - pękać ze śmiechu, zsikać/posikać się ze śmiechu 9. Głowa poleci(ała) - w Polsce można powiedzieć tak samo, szczególnie w liczbie mnogiej 10. Uciąć głowę - tu akurat polski odpowiednik nie odnosi się do głowy - mówimy: "wylać kogoś" 11. Ręka płonie - po polsku trudna i ciężka praca "idzie jak po grudzie" albo stanowi "ciężki orzech do zgryzienia", natomiast płonące ręce kojarzą się z pracą wykonywaną z zapałem, szybko i sprawnie - wtedy mówimy że "robota pali się komuś w rękach" 12. Uciąć rękę - zerwać z kimś 13. Przypalać pierś - płonąć, usychać z tęsknoty 14. Brzuch się gotuje - można powiedzieć że ktoś się aż gotuje albo że się w nim zagotowało 15. Rozciąć brzuch - chyba nic potocznego o tym znaczeniu nie funkcjonuje; ewentualnie "wziąć to na siebie" 16. Rozbić brzuch - wywnętrzać się 17. Zgnieść wątrobę - u nas mówi się że ze strachu serce komuś podchodzi do gardła, ale częściej w użyciu są odpowiedniki nie nawiązujące do części ciała: siać cykorię (lub skrótowo: mieć cykora), mieć duszę na ramieniu, chociaż w skrajnym przypadku można i zsikać/posikać się ze strachu (podobnie jak było można ze śmiechu) 18. Biodro się rozbije - 19. Tyłek się rozpala - zwykle mówimy po prostu że "pali nam się" (bez wskazywania na to co nam się pali), ale myślę, że "tyłek mi się pali" też byłoby dzisiaj zrozumiałe 20. Gryźć (czyjąś) piszczel - siedzieć na (czyimś) garnuszku

sugoi 😱

Spora część zwrotów pokrywa się z polskimi.

w sumie fajnie bo jp ucze sie jakis czas juz i rzadko widuje materialy poruszajace japonskie frazeologizmy czy metafory

"Makabryczne" to określenie w punkt. Aż przypomniały mi się nazwy średniowiecznych (i nie tylko) tortur: łamanie kołem, żelazna dziewica, krwawy orzeł i...Vlad Palownik. Brrr...

Szukałem słownika frekwencyjnego, znalazłem jedynie z 12000 haseł słownik minimum, w nowym wydaniu ale ktoś pisał że to przedruk z 82. Też się nada. Ważne, że litery a nie znaki taki potrzebny mi. Ale takiego słownika najpopularniejszych słów fraz do 3000 nigdzie nie widziałem.

"ręka płonie" to raczej chodzi o takie zmęczenie, że po prostu boli ;)

W 腰が砕ける chodzi chyba bardziej o lędźwie

🤔😲

Właściwie to "顔から火が出る" kojarzy mi się z "płonąć ze wstydu".

w polsce nos tez sie wykrzywia ze smrodu

Chyba najstraszniejszy polski frazeologizm to "powiesić się dla towarzystwa"...

w sumie jelita wyglądają trochę jak mózg a w mózgu są myśli więc 腹を割る ma jakiś sens

Czy można powiedzieć, że 鼻が高い to nasze zadzieranie nosa???

Dziękuję 🙂 Niektóre są logiczne. A niektóre nie. Z tym biodrem to, myślę, gdy człowiek ma zwichnięte biodro to nie może się ruszać i jest to naprawdę bolesne i utrudnia ruch tak,że nawet przemoc się nie można. Tylko rodzi mi się pytanie, co kiedy naprawdę i jak rozróżnić. 🤔 Pewnie przez kontekst. A ja mam i złamany nos i krzywy od dzieciaka 🤣

Po japońsku też mylą szczękę z żuchą?

Jeśli się zastanowić to nasze polskie "stracić twarz" też nie brzmi jakoś potulnie...

Ja po polsku lubię: Cycki opadają 😄

口を割る A po polsku być 60sioną

w polsce mówi się na przykład że "gały mu wypadły z orbit" a na kłamstwo mówimy po prostu morawiecki albo pinokio