Angielskie Słowa Które nie Istnieją po Polsku (7 Słów ) 

I. Predicament- tarapaty 2. Hilarious-przekomiczny 3. Lap-udo? 4. Pun-to gra słów, tłumacz dobrze sobie z tym poradził, gra słów ma trochę szersze znaczenie, bo nie odnosi się do żartów w wyłączności, ale pasuje tutaj doskonale. 5. Integrity- rzetelność 6. Cold turkey- - 7. Plead the fifth- oddalić(oddalam to pytanie)

Mam wrażenie, że Dave nieco podciągnął się z polskiej gramatyki. Szacun!

David jesteś wspaniały. Uważam, że wielu ludziom poprawiasz humor, a ponadto fajnie opowiadasz o różnicach pomiędzy Polską a Ameryką.

Predicament - w tym sensie: niezręczność, zakłopotanie Hilarious - przezabawny, prześmieszny Lap - Udo, np. usiądź mi na udzie, dawniej się mówiło usiądź na mym łonie (żart - co te jest mymłon?), podołek Integrity - prawy, rzetelny, nieskazitelny (w zależności od kontekstu) a pun - homonin Drogi Dave spróbuj przetłumaczyć na angielski: Np. poszedł na rympał Falandyzować, np. fanaldyzowal te zapisy Skukizować się 10 Sasinów Wyszedł jak Zabłocki na mydle Ni z gruchy ni z Pietruchy Urwał się jak Filip z konopi

Predicament to tarapaty, Hilarious to przezabawny, integrity to prawość. Lap to moim zdaniem sztuczne słówko, bo kiedy siedzimy komuś na kolanach, to siedzimy na jego udach (thighs). Lap to rzeczownik związany z konkretną czynnością (przynajmniej w tym znaczeniu). Pun to gra słów. Nie mamy tego słowa, bo mamy lepsze kawały :p Plead the 5th - to jest oparte o historię. W Polsce nie mamy piątej poprawki, ale wiemy, że na zeznawaniu możemy wyjść jak Zabłocki na mydle. Podczas oglądania przyszło mi na myśl, że w angielskim nie ma słowa używka. W końcu kawa, alkohol czy papierosy nie są dosłownie w języku polskim narkotykami, ale używkami.

Hilarious - przekomiczny, przezabawny.

W nieformalnych sytuacjach "I plead the 5th" można tłumaczyć jako "pomidor"

Zamiast korzystać z Google translator żeby przetłumaczyć jakieś słowo z angielskiego na język polski i odwrotnie, to korzystaj ze słownika Diki. Jest znacznie lepszy. Znajdziesz tam objaśnienia do wszystkich słów.

Stricte słówko 1. Predicament (predykament) istniało w XVI polszczyznie, ale chyba miało inne znaczenie. 2. Przekomiczny, przezabawny.

Z pierwszym słowem skojarzyło mi się słowo "przypał", ale jest bardziej młodzieżowe :p

Predykament można znaleźć w polskiej literaturze, ale jest to słowo bardzo specjalistyczne i mało znane. Hilarious to może być 'prześmieszny', 'przezabawny', arcyśmieszny. Lap to bardziej nasze 'uda'. Integrity - mocniejszym słowem niż uczciwy jest 'prawy'. Plead the 5th - powoływać się na piątą poprawkę, odmawiać zeznań.

1. Dylemat, kłopot, trudne położenie, opały, tarapaty 2. Przezabawny, prześmieszny 3. Nie jestem pewien, ale ten obszar kojarzy mi się biodrami 4. Gra słów to akurat trafny polski odpowiednik. Na upartego może też być "suchar" 5. Uczciwość, rzetelność, prawość, etyczność 6. Raptowne/nagłe odstawienie (alhokol, papierosy i kawy to nie narkotyki, a używki (zapewne o to słowo ci chodziło)) 7. Powoływać się na piątą poprawkę, odmawiać składania zeznań

Polski zwrot "odmawiam zeznan" tez nie musi byc zwiazamy z prawem;)

"Predicament" - "kanał", "kabała" "Hilarious" - "prześmieszny", "przezabawny", "przekomiczny" "Pun" - "kalambur" (przynajmniej takie tłumaczenie widziałem w "Alicji w Krainie Czarów", w przekładach Macieja Słomczyńskiego i - dużo bardziej przeze mnie szanowanego - Roberta Stillera), "ek(w)iwok" "Integrity" - "integralność", "prawość" "Cold turkey" - "odstawienie" "to plead the fifth" - "zachować milczenie"

W Polsce się mówi: prawo do odmowy składania zeznań

Super duper! Takie rzeczy dają mi złudzenie, że poznaje jakąś inną kulturę, trochę jak podróż.

Tak, podobał mi się dzisiejszy odcinek, dzięki.

Jester 28 lat w USA , tyle błędów robiłam podczas konwersacji, Pan mi wszystko wytłumaczył, już myślę jak użyć a, an, the their, there, itd,,,, Jestem Panu wdzięczna za tę wspaniałe lekcje,,,,

Ad 2. Hilarious - można powiedzieć "prześmieszny" Ad 3. Lap - po śląsku mówi się "klin", siadać na klinie

Super odcinki , ciekawe mega. Fajnie jeśli będziesz podawać przykłady w zdaniach

Jestem w wieku Twojej Mamy i uważam, że robisz kawał dobrej roboty. Kiedyś dosyć dobrze znałam angielski, ale nie używałam za bardzo. Teraz zachciało mi się powrócić do nauki języka, dzięki Tobie 👍

Ciekawe jest to że w języku polskim używamy słowa "poprawka" tylko w odniesieniu do amerykańskiej konstytucji, natomiast w stosunku do polskiego prawa, konstytucji, ustaw używamy słowa - nowelizacja/nowela.

Po angielsku nie ma słowa "pałeczka". Zawsze będzie to tłumaczone jako x stick; np. chopstick, drumstick, a przecież pałeczka to nie jest po prostu patyk; może niech Anglicy/ułesańczycy pójdą o krok dalej i nazwą kil do bazówki "baseball stick"

Słowo łap istnieje w języku polskim. Jest to słowo: łono albo podołek. Rzadko używane, mało kto pamięta te słowa. Podołek to dołek , który się robi , gdy się siedzi. Np. trzyma ręce na podołku. Łono bardziej związane z rorodczoscią.

Dosyć ciekawe pozdrawiam twócę tego filmiku 👍👍👍👍👍👍👍👍👍

1. Tarapaty 2. Przekomiczny / Prześmieszny 3. - 4. „Gra słów” jest dobrym określeniem mimo że nie jest to słowo lecz związek. Ewentualnie użyłbym słowa „hahuszka”, ale jest potoczne i rzadko bardzo rzadko używane (głównie w niektórych memach) - 6. Odstawienie (narkotyków) lub bardziej potoczne „na wstrzymaniu” ewentualnie odwyk choć zależy 7. „Prawo do zachowania milczenia”, „odmowa składania zeznań”, „odmawiam wyjaśnień”, „wstrzymać głos”. Takie na sile ale najbardziej mi podchodzą

W polskiej rzeczywistości zazwyczaj szkoda słów, więc nie potrzebujemy ich tak wielu jak Amerykanie.

Dave, dziekuje Ci za ten nowy odcinek. Nauczylam sie paru rzeczy, mimo tego, ze angieski znam dosc dobrze. Co do "integrity" to mozna powiedziec po polsku, ze ktos jest nie tylko uczciwy, ale honorowy lub prawy. Na przyklad, to jest bardzo prawy czlowiek (to nie jest w sensie ugrupowan politycznych, ale uczciwosci i wlasnie "integrity"). Mozna tez powiedziec ze na danej osbobie mozna polegac czyli mozna na nia liczyc. Tak wiec jest jednak wiele slow polskich, ktore maja podobne znaczenie do "integrity". Jeszcze dodam, ze nie mowi sie "dwie przyklady" tylko "dwa przyklady". Pozdrawiam Cie z Kanady :-)

Uwielbiam gotować, i dlatego patrzę jak inni gotują by podpatrzeć nowe techniki.

Totalnie się zgadzam! Też uwielbiam języki obce i mnie to fascynuje (i też jestem po studiach historycznych :P ) i gdy mówię po angielsku to nawet w pewnym sensie moja osobowość się zmienia. Tak samo gdy przechodzę na rosyjski. To jest super! :)

Możnaby predicament przetłumaczyć jako, trochę slangowo, kropka :D. Jestem w kropce ponieważ umówiłem się na dwie kolacje jednego wieczoru.

Fantastic pan joke, never heard it. By the way is a bit similar to your other joke about bartender ( I’m a fried knot ) hilarious 😂 love it. Keep goin’ on this way.

"I plead the 5th" można przetłumaczyć: "mam prawo zachować milczenie".

Integrity to się mówi: osoba z zasadami albo ma zasady

"To plead the 5th" po polsku brzmiałoby "Zasłaniam się art. 261 kodeksu karnego".

Okej, postaram ci się pomóc jak najlepiej umiem, bo słowa te mają swoje mniej lub bardziej udane odpowiedniki w j. polskim. :) 1. Predicament może u nas zastąpić np. "przypał", przynajmniej w kontekście tego zdania, które podałeś. 2. Hilarious to będzie po prostu "prześmieszne", "przezabawne". 3. Lap to będą po prostu "uda" - my nie używamy tego w kontekście siadania na czyichś udach, bo po prostu mówimy, że na kolanach, ale słowo "udo" jak najbardziej występuje i oznacza tę część ciała :) 4. Pun będzie u nas "grą słów", takiego określenia używamy w tych przypadkach. 5. Tego faktycznie nie wiem do czego porównać, bo nawet "szczerość" nie oddaje tutaj aspektu moralnego, natomiast "uczciwość" też do końca nie pasuje. Może ktoś inny ma pomysł? 6. U nas po prostu mówi się o "(gwałtownym) odstawieniu" lub "głodzie" - w zależności od tego, o czym mówimy. Gwałtowne odstawienie to właśnie takie rzucenie nałogu z dnia na dzień (przy okazji, kawa/papierosy/alkohol/czekolada/herbata u nas są "używkami", a nie "narkotykami" :), a o głodzie mówimy wtedy, gdy opisujemy osobę, która odstawiła i czuje potrzebę zażycia czegoś, od czego była uzależniona, czyli: "on jest teraz na głodzie" (co nie znaczy, że po prostu jest głodny (he's hungry), tego określenia używa się tylko do uzależnień). 7. Nie powołujemy się na Piątą Poprawkę, bo mamy inną konstytucję :) U nas powołujemy się na "prawo do zachowania milczenia" (w sądzie, przy zatrzymaniu przez policję (policjant ma obowiązek przy zatrzymaniu powiedzieć ci, że "masz prawo do zachowania milczenia") etc., a w tym takim bardziej "towarzyskim" sensie powiedzielibyśmy, że "odmawiamy zeznań" :).

1) opały (być w opałach), tarapaty (być w tarapatach), potrzask (być w potrzasku). 2) komiczny, przezabawny, 3)... 4) Gra słów 5) A) współcześnie to chyba najbardziej odpowiada słowo "prawość" (bycie prawym), ewentualnie "nieskazitelność". B) cnotliwość - w znaczeniu posiadanie cnót w ujęciu filozoficznym, postępowanie wg sztywnego kodeksu moralnego C) honorowość w znaczeniu sprzed WWII (rycerskim, szlacheckim, oficerskim) - oznaczało dotrzymywanie raz danego słowa oraz podążanie wg zasad "kodeksu honorowego" nawet gdyby oznaczało to poświęcenie władnego życia. W przypadku splamienia honoru istniała możliwość popełnienia "honorowego samobójstwa" (podobnie jak sepuku) co pozwalało zachować honor. 6) detoks, delerka 7) "bez komentarza", a o kimś mówi się że "nabrał wody w usta" lub "milczy jak grób".

Ale słaby żart z tym ochrypłym koniem. Suchar okropny. 🤣🤣😎

Przepis na skrzydełka mniam 😋😁

4. Kalambury 6. Zimny indyk, u nas się mówi zimny prysznic

Lap można tłumaczyć jako podołek Słowo staropolskie i bardziej używane w stosunku do kobiet i dołku, w jakie układają się spódnice przy siadaniu, ale zawsze coś 😃

Hilarious po polsku to po prostu prześmieszne, a pun to homonin

Thank You from the mountain! 😉

cold turkey w slangu polskim ma bardzo dobry odpowiednik, mowi sie "IŚĆ NA ŻYWCA", czyli raptownie, bez przygotowania, znieczulenia, bezpośrednio.

lap - najbliższe polskie słowo to 'łono', W języku polskim jest powiedzenie 'przytulić do łona'. Dotyczy to zazwyczaj dzieci i osób słabszych potrzebujących opieki. Może być użyte w dosłownym znaczeniu, gdy dziecko na stojąco przytula się mamy i sięga głową w okolice brzucha albo niżej lub w przenośni można powiedzieć, że ktoś kogoś 'przytulił do łona' czyli zaopiekował się nim jak dzieckiem. Słowo 'łono' można użyć w jeszcze szerszym kontekście np. można powiedzieć, że ktoś 'powrócił na łono ojczyzny' (albo rodziny, albo jakiejś organizacji czy grupy ludzi).

Odnośnie integrity to jest to uczciwość. Honesty to szczerość cold turkey-(rzucić) z dnia na dzień?

Fajny filmik. Lecę oglądać kuchnię z Karolem.

Integrity dla mnie zawsze oznaczało spójność. Może dlatego, że zawsze mówimy, że coś jest integralną częścią czegoś. Integrować się, spajać, jednać. A to nowość.

Predicament jest bardzo łatwe do przetłumaczenia oznacza "konsternację" tzn. np. kiedy twoja teściowa spada w przepaść twoim samochodem:)

5. Integrity - rzetelność lub przyzwoitość

Tłumacz z użyciem np. Diki, to okaże się, że jednak często, choć oczywiście nie zawsze, są odpowiedniki.

predicament - niezręczność hilarious - prześmieszny (neologizm) pun - używa się określenia "gra słów" integrity - solidarność cold turkey - delirium the 5th amendment - odmawiam (odpowiedzi na to pytanie)

You made my day

cold rutkey to odstawienie z dnia na dzień, więc raczej to to określenie. ja z dnia na dzień odstawłam papierosy. wieczorem paliłam a rano otworzyłam oczy powiedziałam " nie pale" i nie pale już 3 lata. chyba doświadczyłam amerykańskiego " cold rutkey" ==> "Rzuciłam z dna na dzień - cold turkey

Z tego co widzę to po angielsku musi nie istnieć słowo "że" XD To żeby Dave powiedział "że" to by było święto :D np. "Słowa które JA UWAŻAM nie istnieją po angielsku" 😂

Dave slyszales slowo "przezabawny" albo dylemat ?

Ale zarąbiste podświetlane uszy ma ten młody lingwista !!!

1) kłopotliwy 2) komiczny

Jak jest poprawnie: Seven Stars Movement Global czy Global Seven Stars Movement?

Polski lap to podołek. Być może trochę przestarzałe albo książkowe (często występuje np.w polskim tłumaczeniu Harry'ego Pottera), ale moim zdaniem najlepiej pasuje jako odpowiednik angielskiego słowa.

Oczywiście poza idiomami, dla mnie słowem (i podkreślam słowem) trudnym do przełożenia na jednoznaczne słowo jest serendipity.

A moim zdaniem, jak komuś nie odpowiada zwrot "usiąść na kolanach", bo faktycznie tak niedokładnie się to określa po polsku... można powiedzieć usiąść na udach (tak byłoby bardziej zgodnie z rzeczywistością). Po polsku "area between waist and knees" to uda (thighs). Część nogi między stopą a kolanem to piszczel (z przodu) i łydka (z tyłu). Część między kolanem a biodrami to udo (niestety nie ma słowa na przód uda i tył uda) 😅

Integrity - spójny. Ktoś jest spójny, w sensie, nie ma w sobie jakichś rażących sprzeczności / nie jest hipokrytą.

Super that you like to learn ,and explain Dave do you know what is the meaning Okrasa the last name of the chef?well you got so many words which could have a different meaning Have you heard word in polish language KOZA- a goat ,or small mobile fireplace ,or when you sit in jail

Ciekawe jak by sobie poradził z "ceaselessly" :) (tak, jest takie słowo, i brzmi przezabawnie :) )

predicament - ambaras, zagwozdka hilarious - przezabawny, arcyzabawny, prześmieszny, arcyśmieszny, przekomiczny lap - uda, podołek a pun - kalambur, dwuznacznik, ekiwok, ekwiwok integrity - integralność (człowiek, który zachowuje swoją integralność jest człowiekiem kompletnym, człowiekiem żyjącym zgodnie ze swoimi zasadami i z poszanowaniem zasad innych) cold turkey - detoks, odwyk, odstawienie Pozdrawiam ;)

Integrity - spójność charakteru? spójny czyli to samo, myśli i robi, a najlepiej i czuje, więc i uczciwy sam ze sobą. Czyli inaczej ma jakieś zasady i poglądy, a jego czyny są z nimi spójne.

Lap - uda,np. usiądź na moich udach. Ale mówimy usiądź mi na kolanach.i każdy wie o co chodzi.😉

Hehehe. Ciekawe rzeczy się człowiek dowiaduje. Nie przypuszczałem, że w USA potrzebowali aż poprawki do Konstytucji, żeby oskarżony mógł odmówić zeznań. W prawie karnym europejskim (rzymskim) to jest od zawsze. Nemo se ipsum accusare tenetur.

Dave, czy w US jest coś takiego jak spis powszechny ludności ?

Cold turkey syndrom odstawienia?

Dave, 1.preducament- kompromitacja , ale używa sie tez w najblizszym gronie słów: wtopa,obciach przypał.

W jakim mieście nagrywany jest ten film??

Dave z Hameryki ;)

Dave, "prosto z mostu" translates into "straight from a bridge", right?

W uk też mowi sie cold turkey :) słyszałam

"I plead the 5th" po polsku będzie znaczyć "powołuję się na 5 poprawkę". Poza tym ten zwrot retoryczny jest ściśle związany z amerykańskim prawem i kulturą, więc trudno żeby występował w innych krajach dosłownie.

Hilarious nie będzie przekomiczne?

1. Predicament- zagwozdka, 2. Hilarious-przekomiczny ! 3. Lap- na kolanach - znaczenie to samo użyta tylko w języku polskim inna część ciała (zamiast uda) 4. Pun-to gra słów, tu w znaczeniu kawał oparty na grze słów. 5. Integrity- rzetelność ! 6. Cold turkey- delirka, być na głodzie 7. Plead the fifth- zasłona milczenia, lepiej nie mówić, lepiej to przemilczę... wiele zwrotów tu pasuje

Zauwazyłam, że "cold turky" często funkcjonuje w kontekście rozmów o niemowlakach: "we switched to the crib cold turky", "weaning my toddler cold turkey was a good idea". W jakim mieście jesteś :)?

Lap as a lap dance. 😉

Dave you are professional now.

I plead the Art. 183 § 1 Kodeksu postępowania karnego ;)

Hilariois to nie jest "Niedorzeczny"? (W sensie mega zabawny)?

Jest przebój Johna Lennona " Cold Turkey " .

Predicament- wtopa, zaliczyć wtopę, dać plamę. Tak to rozumiem

Predicament to po polsku „opały”

Mam pytanie, poza pisownią czym to się różni od konia

Jest napisane !

'there's no app to replace your lap'

Nie mamy też polskich odpowiedników słow Roast i Diss, które są dość popularne

Al Pacino's the scent of a woman: there is integrity at the end

O stary odstawiłem wczoraj szesnastą dwadzieścia i czuje zimnego indyka

Hilarious to poprostu rozpukowe , od smiania sie do rozpuku

predicament może "zagwozdka"?

W języku angielskim nie ma niektórych pojęć prawniczych typowych dla polskiej kultury prawnej. Przykładem mogą być: „świadczenie”, które jest słowem tłumaczonym na kilka pojęć zależnie od kontekstu lub „kontratyp” czyli okoliczność wyłączająca karną bezprawność czynu.

Hilarious to przezabawny (bardzo bardzo zabawny, wyjątkowo zabawny), Pun - gra słów, Cold turkey - zespół (gwałtownego) odstawienia ("np. używek")

4:51 - A pun - gra w hominimy. ;)

Hilarious można przetłumaczyć na "przezabawne"

Integrity zostało przetłumaczone w książce "7 nawyków skutecznego działania" Coveya jako "spójność wewnętrzna"