Barátaim és szeretteim, karácsonyi köszöntésére leginkább Bach Karácsonyi oratóriuma illenék, de hát Bach nem írt ilyen címmel művet.
Írt viszont a karácsonyi ünnepkörre hat kantátát, amit vízkeresztig az exponált napokra koncentrálva szólaltattak meg annakidején. Az utókor - kicsit összemosva, kicsit felgyorsítva, ne aprózzuk, kérem jelszóval - Karácsonyi oratóriumként emlegeti a nagyon is átgondolt, az ünnepkör napjaira valóságos dramaturgiai koncepcióval megalkotott hat kantátát.
Az első kantátából kiragadott részletekkel kívánok mindenkinek áldott ünnepeket.
Ez két korál között megszólaló recitatívó - Lukács evangéliumának kiemelt részlete - Luk2,7 - a születés misztériumával.
Hadd idézzem ezt az eredeti Luther - Bach természetesen módon azt használja - és az eredeti Károli fordításban:
Und sie gebar ihren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
És szülé az ő elsőszülött fiát; és bepólyálá őt, és helyhezteté őt a jászolba, mivelhogy nem vala nékik helyök a vendégfogadó háznál.
De a két korál - ami közrefogja az evangéliumi szöveget - is emblematikus. Az első egy nagypénteki korál. Születés és kereszthalál? Igen, Bach ezt a hatalmas ívet rajzolja meg. Majd a Máté-passióban ez a korál ötször szólal meg a dramaturgiai pontokon.
A nagypénteki zúzott Krisztus-fő most így jelenik meg:
Wie soll ich dich empfangen Und wie begegn' ich dir? O aller Welt Verlangen, O meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze Mir selbst die Fackel bei, Damit, was dich ergötze, Mir kund und wissend sei!
Paul Gerhardt, 1653
Hogyan fogadjalak, s hogyan közelítsek hozzád? Te, kit az egész világ áhít, ó, lelkem ékköve! Ó Jézus, Jézus, mellém helyezd világító fáklyád! S hogy mivel gyönyörködtesselek, tudasd velem!
Itt kezdődik, és végződik a keresztfán.
A zárókorál azonban - szintén Luther szövege, és Paul Gerhardt dallama 1653-ból - csak a születés misztériumára koncentrál:
Ach mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein sanft Bettelein, Zu ruhn in meines Herzens Schrein, Dass ich nimmer vergesse dein! Luther 1535
Ó, szívből szeretett Jézuskám! Készíts magadnak tiszta, puha ágyacskát, hogy megpihenj szívem rejtekén, s téged sose feledjelek én!
Adalék a részlethez:
Néhány napja fedeztem fel, hogy a Holland Bach-társaság zenekarának vezetője, Shunske Sato, a zseniális japán hegedűs feltett egy karácsonyi oratórium-sorozatot promotáló kisfilmet. Vele tavaly és idén is találkozhattam Naardenben, a holland Bach-társaság székhelyén a nagyheti passió-előadáson, volt módom vele hosszan beszélgetni. Most ebben a promotáló filmben is lényeges előadási problémákra hívja fel a figyelmet. Ha van kedvetek, keressétek meg a youtube-on, nagyszerű szöveg.
De a lényeg: a holland Bach-társaság megjeleníti a születés misztériumát, és kivetíti ránk, a hétköznap embereire.
Legyen ünnep számunkra is, erről beszél.
Ugyanezt kívánom én is 2023 karácsonyán szeretteimnek, barátaimnak.
19 дек 2023
