Hatalmas!!! Régi szép idők!! Más műfajban, az a szenvtelen fahang: " Várj kérlek, még nem készültem fel!!" Háttérből az elcsúszott alaphang: " Ááh, jetzt kommst du ganz tief rein!! Óóh! " 🤣😂😅
az eredetiben, ha jobban odafigyelsz, tényleg elnyom az öreg sárga robot egy "'a" betűt a végén... Gondolom akkoriban nem kaptak szövegkönyvet az országok, szóval hallásból fordítottak, ami azért valljuk be, elég Hardcore tud lenni néha :D ... bár mondjuk a "Jabba" név még így is értelmetlen
@@petertomszabo6268 igen, ez egy jó megfigyelés, de valószínűleg azért van az eredetiben is, mert 3PO hutt nyelven kommunikál, mint ahogy a kapuőr is :D meg a palotában kb. majdnem mindenki :)
Így van, C-3PO hutt nyelven mutatkozik be, ezért hangzik másképp a neve az eredeti változatban. A fordító megpróbálta ezt visszaadni, a hangsúly a “megpróbálta”-n van. :)
xD! Olyan mintha szinkronizálás előtt az ipse felöntött volna egy felest és néha nehezen tud beszélni már :) De még mindig százszor jobb így az új részeknél!!
Régen minden (!) nyugatról érkezett videófilmnek ilyen szinkronja volt! 😅😅😅 Ment a videodiszkó, fűztük a lányokat, aztán zene le, és lenyomtak valamilyen filmet. Utána buli tovább. 😅 És bizony az mind ilyen narrátoros volt. 😅😅 Boldogult nyolcvanas évek. 😅😅😅
A régi narrátoros kalózfilmek pont ilyenek voltak! 😆 Az a csúfos ,hogy ha meg akartál nézni egy nyugati filmet akkoriban ,nem igen volt más alternatíva! 😅 ("Ráadásul senki nem tudott angolul!)
Hát régi emlék a 80s évekből!narrátoros filmek!Kb 1 éve sikerült megszereznem a narrátoros Jedi visszatért aviban!És ha már van tapasztalatom és türelmem (kellett hozzá) de sikerült a 4K verzióra rávágni a narrátort igazi élmény és furcsa látni 4K ban és hallani a narrátort.....
@enfield20 sajnos nekem csak jelenetek vannak, de fent van neten tudomásom szerint a "core végződésű oldalon". :) még van pár videó majd azokat felteszem.
De amúgy ki volt az a buta ember, aki abszolút magyartalanul adta a lefordított szöveget a bácsi kezébe? :D ... Nem gondolkoztak azon, hogy ez talán brutál baromság? :D ...
A '"bácsi" hallás után felmakogott valamit első nekifutásra a kazettára, aztán a nepper még aznap felmondatta vele másik 10 film tessék-lássék magyar szövegét, mert még 10000 kazettát le kellett másolni, és már rég teríteni kellett volna az árut a feketepiacon! :D Nagyon más idők voltak azok!
