Johanna Kurkela: Ainutlaatuinen +Lyrics / Albumilta Hyvästi, Dolores Haze (2010, © Warner Music Finland), raita 4.
Upeat lumihiutalekuvat CaptPiper (www.flickr.com/photos/piper/).
---------------------
(Finnish lyrics)
My translation into English is below:
Unique
(Missähän sut tehtiin?
Tähtien tuolla puolella
muovailtiin huolella)
Where about you were made?
On the other side of the stars
you were molded carefully
(Ethän sä ikinä
kadota tuota katsetta?
Mitähän sä vielä kantaa voit
korkealla kun noin sä soit
Ei mitään tuu niin painavaa
et se sinut musertaa)
Don't you ever loose that gaze
Wonder what you will be able to carry
as you're a high sound
There won't be anything that heavy
that would crush you down
(Kaunis pieni ihminen
Sä olet ainutlaatuinen
Mitä vastaan tuleekaan,
toista sua ei milloinkaan)'
Beautiful small person
You're unique
What ever might come
there won't be ever another you
(Keskellä ihmettä
Sen tajuu vasta jälkeenpäin
Taidat aavistaa jo sen
Yksin täytyy jokaisen
polku mennä pimeään
että pystyy elämään
In the middle of miracle
You'll understand it only afterwards
It seems that you already realize
Everybody needs to go a path to dark
in order to be able to live
Beautiful small person
You're unique
What ever might come
there won't be ever another you
(Sä saatat selvitä
vähin vammoin matkalla
Ystäväsi huolehtii
kun askelees on hatarat
Elämässä pitää kii
jos sen päältä putoat)
You might survive
with small injuries
Your friend will take care
when your foodsteps are weak
Keep you live
if you fall out of life
Beautiful small person
You're unique
What ever might come
there won't be ever another yoy
x 2
11 апр 2010
