Justyna Czechowska o pracy tłumacza literatury 

Mówienie o literaturze w taki sposób, w jaki robi to Justyna Czechowska, to czysta literatura. Naprawdę - sama przyjemność słuchania! A ile się myśli dookoła rodzi... Dziękuję w imieniu wszystkich oglądających i słuchających!

Więcej rozmów z tłumaczami! :)

Świetna rozmowa! Aż szkoda, że tylko pół godziny :)

Pani Justyna jest wybitna profesjonalistka, ktora w ciekawy i uczciwy sposob opowiada o swoim zawodzie. Az chcialoby sie wlaczyc w dyskusje... Moje zainteresowanie tym wywiadem wyplywalo z wielu powodow. Mieszkam na obczyznie i dwujezycznosc jest dla mnie czyms naturalnym. W kregu rodzinnym mam tez tlumacza literatury amerykanskiej i troszke w przeszlosci sluzylem jako ekspert jezykowy w mojej waskiej dziedzinie zawodowej. Jestem lekarzem anestezjologiem i pracuje tez jakby "w cieniu". Szczegolnie interesujacy byl fragment rozmowy dotyczyl Edwarda Stachury. Moja corka, ktora mowi biegle w trzech jezykach, ale jest doskonale dwujezyczna, w szkole amerykanskiej przejawiala zainteresowanie pisaniem. Pamietam, ze kiedys, bardzo dumny, wiozlem ja, jako jedyna w swojej szkole na stanowy etap olimpiady pisarskiej "Power of the Pen". Jej sukces byl tym wazniejszy, ze w domu mowilo sie tylko po polsku. W rozmowach z jej nauczycielami zawsze slyszalem, ze ma bardzo ciekawy styl. OK, jest poprawna jezykowo, ale ten jej jezyk jest jakby z innego swiata...

Niesamowicie inspirujący wywiad, rozbudza pasje i rozwiją (ub pogłębia) myślenie o przekładzie literackim. Życzę dużo sukcesów Pani Justyno i żeby "działała" Pani jak najdłużej.

Wspaniała, inspirująca gościni!

Bardzo interesująca rozmowa, dziękuję! :)

je Jestem pod ogromnym wrażeniem, muszę przyznać, że sama nie doceniałam kunsztu tłumacza.

przepraszam można gdzieś znaleźć tłumaczenia książek których oficjalnie nie przetłumaczono na język polski? choćby nieprofesjonalnie?