I always come back to listening this song, even after years of going without it. I'll just never forget this song, and it resurfaces into my mind in the most random times.
【LYRICS OF THE NEW SPEAK EDITION】 路上、スタンガンの 電撃が打つ群衆の影 On the road, stun gun shock, hidden blitz in to crowd shade. ヤイヤイと人は行き 秘密裏に事は成る Yai-yai-ly people is gone, things succeed in secret. 聞けよ、物陰で「良き事の為」と囁く Listen up, from a dark "for goodness thing" whisper 見えないブラザーが 暗示の様にキミを追う Invisible big brother, like autosuggestion is chasing you. 列を成せ 汝、従順のマシン Go in a row, thou machine of the obedience. 享受せよ、さあ 思慮は今、罪と知るべし Now enjoy, let's understand thinking is real sin. 夜景、遍く 憎悪の声は 歓喜する Night viewing, joying all arounds cursing voice. ヤイヤイと踏み鳴らし 逸脱の民を打てと Yai-yai-ly trampling, shout "shoot it deviant people" 聞けよ、窓辺で「良き事の為」と連呼する Listen up, window side "for goodness thing" shout repeatedly 見えないブラザーが 保護者の様にキミを見る Invisible BIG BROTHER, like-guardian IS WATCHING YOU. 踏み鳴らせ 汝、善良のマシン Go trampling up, thou machine of the goodness. 連呼せよ、さあ 思慮は今、罪と知るべし Shout repeatedly, let's understand thinking is real sin. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. ヤイヤイと人人人の目がキミを見る Yai-yai-ly people, people, people eyes watching you. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. ヤイヤイと人人人の目がキミを見る Yai-yai-ly people, people, people eyes watching you. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. 無情、明日の日は キミの為には非ずと No way, not for your that the tomorrow's sunshine. 隅々に地を覆い 逃亡の夢も砕く Cover the ground in every corner, crushing dream of escape. 聞けよ、目の前で「良き事の為」と囁く Listen up, you eyes front "for goodness thing" whisper 見えないブラザーが 暗示の様にキミを見る Invisible BIG BROTHER, like autosuggestive IS WATCHING YOU. 列に立て 汝、従順の下部 Stand up, in a row, thou slave of the obedience. 甘受せよ、さあ 思慮は今、罪と知るべし Lembraced it, let's understand thinking is real sin. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. ヤイヤイと人人人の目がキミを見る Yai-yai-ly people, people, people eyes watching you. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. ヤイヤイと人人人の目がキミを見る Yai-yai-ly people, people, people eyes watching you. ヤイヤイと人人人の目がキミを追う Yai-yai-ly people, people, people eyes chasing you. Note: ”Yai-yai” is not mentioned by Susumu Hirasawa himself, so we will not forcibly translate it. オセアニアじゃ常識なんだよ!: It's common sense in Oceania!
*やいやい Yaiyai* [1] Interjection 1. The word issued in a brusque call. 2. The word issued to call. (orchaic) [2] Adverb (Also やいやいと Yaiyai-to, Yai-yai-ly) The condition one declares and presses; besides, the condition one cries without calming down.
@@atsushi2965 [3] "Oh gosh!" In the dialect of Shizuoka prefecture in Japan [4] "Big big" in Thai language [5] Susumu Hirasawa: A unknown phrase that was humming when I noticed it
歌えるバージョンの英語版 On the road, a stungun's electrical shock hits the crowds shadows People forcing others for things behind the doors that remain closed Listen, "Good things are secret" they whisper to each other softly Thinking up a nonexistant brother so you can chase after him Forming a line of yous, an obedient machine Knowing your own faults and being given prudence for that The night view awakening voices of hatred far and wide An attacking nation stamps their feet in rebellion as they begin to cry Listen, "Aim for good things" they said repeatedly by the window Thinking up a nonexistant brother so you can look to a protector Forming a line of yous, a virtuous machine Knowing your own faults and now saying them repeatedly Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him Aiyai yo yo yo demanding people to look at it Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him Aiyai yo yo yo demanding people to look at it Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him Cruelty will come tomorrow for you because, no wait, nevermind Concealing every corner of the earth to escape from your breaking dream Listen, "Aim for good things" the whispered right in front of you Thinking up a nonexistant brother so you can look up to him Having formed a line of yous, an obedient servant Knowing your own faults and now submitting to prudence Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him Aiyai yo yo yo demanding people to look at it Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him Aiyai yo yo yo demanding people to look at it Aiyai yo yo yo demanding people to chase after him By Rena and Elvishhobbit