Тёмный

Karsu-Juliet (Türkçe Çeviri) 

D.D
Подписаться 1,2 тыс.
Просмотров 40 тыс.
50% 1

"Gel ve gör, ihmal ettin,
Montegues ve Capulets, Monaldi ve Filippeschi
Biri çoktan yas tutuyor, diğeri korku içinde
Gel,
Acımasızsın,
Gel ve üzüntüyü gör, çürüklerini temizle"
Dante'nin İlahi Komedya'sından Montegue ve Capulet'lere bir göndermeydi az önce okuduğumuz. Burada da gördüğümüz üzere Shakespeare, Montegue ve Capulet'lerin hikayesini işleyen ne tek ne de ilk şairdi. Onun Juliet'inden önce de Juliet'ler yazılmıştı ve ondan sonra da Juliet'ler var olmaya devam etti. İnsanlar gerçek aşk tanımını Romeo ve Juliet ile birlikte yaptılar ve hikayelerin peri kızlarına hep "Juliet" adı verildi. Peki neden bir Romeo veya Juliet olmak bu kadar önemli bir hale geldi?
Hikayede Juilet olmak matah bir şey olsa gerek. Herkesin sevdiği ve seveceği esas kız... Mutlak aşkını bulmuş ve onun için canını vermiş bir güzellik abidesi Juliet. Oysa hikayedeki tüm olaylar aşağı yukarı 4-5 gün içerisinde olup bitiyor, böyle bir süre zarfında kim kime âşık olup onun için canını verecek kadar bağlanabilirdi ki? Yine de, eğer aşk böyle şeyleri başarabilen bir şeyse Juliet olmaktan vazgeçmek bir insanı ne kadar yaralardı? Peki Juliet olmaktan vazgeçmiş bir kadın ne söylerdi? Dinlediğimiz şey tam olarak bu.
Karsu'dan dinlediğim ilk yabancı parça buydu. Bir otobüsteydim fakat parça beni çok daha farklı bir yerlere götürmüştü, benden çok daha uzak şehirlere belki de... Juliet, gözümde aşkın ve bağlılığın sembolü olmaktan çıkmıştı. Şarkıdaki kabulleniş Juliet'e yeni bir anlam yüklemişti, o sıfattan sıyrılıp kapıdan çıkabilme cesaretini de gösteren biri vardı bu şarkıda. Yine de bizi artık Juliet olmadığımıza inandıran birine karşı sorguyu da ihmal edemezdik. "Neden?" diyordu şarkı, "Neden, neden, neden, neden?" Belki o kadın da bir Juliet olarak kalabilirdi? Eğer fırsatı olsaydı aşkı için canını verebilirdi? Yine de bu fırsat ona verilmemişti ve aşka olan inancı da elinden alınmıştı. Belki de bu yüzden renkler onun için artık yaşamıyordu. Sevgiye olan inancı, umudu kaybetmek böyle bir şey olsa gerekti. Belki de Juliet olmayı bırakmak tam da böyle bir şeydi.
Keyifli dinlemeler dilerim.
Şarkı Sözleri:
I've painted all my colors
I've got for you
I've painted black and blue
All for you
The rainbow
It's no longer livin' here
Don't bother
That that'll be clear
Carelessly yours
I ain't anymore
I'm no Juliet anymore
Picked myself up from the floor
Found my way to the door
Why?
Why?
Why?
Why?
Carelessly yours
I ain't anymore
Carelessly yours
Trace my path downtown
Give it back, give it back
You fool, give it back
I gave you all these years
I gave you all my tears
Give it back, give it back
You fool, give it back
I gave you all these years
I gave you all my tears
Time is slowly moving on
Here I am, all alone
Waiting for the unknown
Why?
Why?
Why?
Why?
Carelessly yours
I ain't anymore
Carelessly yours
Trace my path downtown

Опубликовано:

 

8 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 18   
@hracoskun
@hracoskun Год назад
Şarkı tam bir eski zaman havası veriyor...🕰
@Saraozt
@Saraozt Год назад
Şarkı ayrı güzel, açıklamada yazdığın yazı da bi ayrı güzel💫
@nadiacorcione3328
@nadiacorcione3328 2 месяца назад
I'm here after Thank you, next, on Netflix and I'm in love with this poem❤
@DrKHD.
@DrKHD. Год назад
4 dakikalık rahatlama seansı❤
@astrologburcak
@astrologburcak Год назад
Muhteşem
@mrdevdev3550
@mrdevdev3550 2 месяца назад
Outstanding 😍
@gozdekaya489
@gozdekaya489 3 месяца назад
#KimlerGeldiKimlerGeçti den gelenler...
@gulbahardemirel
@gulbahardemirel Год назад
Bayildimmm❤
@user-cd5to6fm8n
@user-cd5to6fm8n 21 день назад
Insan neden hep gecmise ozlem duyar
@selmakaya1232
@selmakaya1232 Год назад
Remember those indifferent eyes
@fridafett4374
@fridafett4374 2 месяца назад
Beatyful
@fridafett4374
@fridafett4374 2 месяца назад
Beautiful
@alevsenyuva3308
@alevsenyuva3308 3 месяца назад
Nefisss
@ahaxnzj
@ahaxnzj 3 месяца назад
ben çevirideki şu kısmı anlayamıyorum: senin değilim artık demek için i am not yours anymore demek gerekmiyor mu yours başta olduğu zaman nasıl yine aynı anlamı sağladı?
@didem.demirci
@didem.demirci 3 месяца назад
İngilizcede "Truly yours," diye bir ifade vardır. Mektuplardan sonra bizdeki "Saygılarımla" ifadesini karşılar bu söz fakat bire bir çevirisi bulunmuyor. Karsu'nun burada kullandığı ifade de bir mektubun bitişi, bu özün "sen bilirsin" ya da "bilirsin işte" gibi çevirileri de var fakat şarkının bütünlüğünün bozulmaması açısından ben "Eminim" olarak çevirdim. Yani sorunuza gelirsek, oradaki "Yours" kelimesi "carelessly" kelimesi için kullanılmış, evet bu senin fakat ben artık senin değilim demek için. Bazı ifadelerin bire bir Türkçe karşılıkları olmadığından da söz oyununu göremeyebiliyoruz çeviride.
@patircik
@patircik Год назад
❤ (Why?)
@travelereater
@travelereater 3 месяца назад
acayip yoruyor ya dinlerken sadece piyano çalsın söz yazsin beste yapsın arya yapabiliyorsa yapsın ama sarki söylemeyi biraksin. proje biri zaten o çok net.
@rabiagur8295
@rabiagur8295 2 месяца назад
Çok biliyorsan çık sen söyle
Далее
Karsu - Until, I do
3:12
Просмотров 1,5 млн
Carla Morrison - Disfruto (Türkçe çeviri)
4:01
Просмотров 2,6 млн
Мама знает где все документы
00:21
Самое неинтересное видео
00:32
Просмотров 1,3 млн
Karsu-Eller gibiyim…
5:30
Просмотров 2,5 тыс.
Yasmin Levy - La Alegría (Türkçe Çeviri)
4:14
Просмотров 1,2 млн
Karsu - Sonunda
2:40
Просмотров 6 млн
Danit - Cuatro Vientos (türkçe çeviri)
6:45
Просмотров 179 тыс.
Karsu - Juliet - Türkçe Çeviri
3:55
Просмотров 7 тыс.
Barbara Pravi - Voilà (Clip Officiel)
3:00
Просмотров 23 млн
Carla Morrison - Disfruto (Türkçe Çeviri)
4:01
Просмотров 14 млн
Jülide Özçelik - Zaman (Official Video)
4:37
Просмотров 650 тыс.