물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 남의 집 귀동자 The beloved one 밤이슬 맞는다. get wet with evening dew. 에야 듸야 에헤 에야 eya deeya ehe eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네. All nettled up. 물레야, 가락아, Spinning wheel, spindle, 네 우지말어라. don't you cry. 네 가락 소리에 Your spindle sound 내 마음 설렌다. make my heart tremble. 에헤 에헤에야 ehe ehe-eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네 All nettled up. 날 보러오려마, 날 보러오려마, Come to see me, come to see me, 이 밤이 새거든 after daybreak, 날 보러오려마 come to see me. 물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 이 밤이 새거든 After daybreak, 날 보러오려마 come to see me. 부모님은 날더러 시집가라네, My parent press me to marry, 이리 골라, 저리 골라, 아주 골라... select here, select there, select everywhere... 호부자네 아들이 좋다지만 They rate high to a rich boy 아무리 좋아도, but even that high, 나에게 싫은 사람을 If i don't like him 내 어이 할거나 then what do i do? 에헤 에헤에야 ehe ehe-eya 에야라 듸여라 eyara deeyora 성화가 났네. All nettled up. 물레의 톡갱에 On reel of spinning wheel 내 마음을 감아서 i'll wind my heart, 우리님 만나면 If i meet my love 다 풀어볼꺼나 shall i unwind it all? 물레야, 물레야, Spinning wheel, spinning wheel, 빙빙빙 돌아라. go spin-spin-spin around. 우리님 만나면 If i meet my love 다 풀어볼꺼나 shall i unwind it all?
언젠가 남.북이 하나되어 문화강국, 경제강국이 되어 함께 행복한 하나의 코리아가 되기를 기원합니다. Someday, I hope that South Korea and North Korea become one and One Korea become a cultural powerhouse and great economical powerhouse in which both north and south Korean people are happy together.
The old traditions are the only things that keep both North and South Koreans connected. It's sad that these 2 countries can't even meet with each other although they are just a few steps away from each other.
I falling in loves with AKI👼👼👩🔬👨🔬👩💼👰🤴👸😭😭👻👻👻👻😭😭🕐🕒🕒☁️☁️☁️🌧️🌦️⛈️⛈️☁️☁️☁️☁️☁️☁️🌧️⛈️🌦️💫🌥️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️AREMAN DEDETIEN HEAVEN 😭😭👻👻👸👸🤴🤴👰👰👩💼👩💼👨🔬👨🔬👩🔬👩🔬👼👼🤴🤴🤴👸👸👸👼👼👼👰👰👰👨🔬👨🔬👨🔬👩💼👩💼👩💼👩🔬👩🔬👩🔬👸👸👸🤴🤴🤴👰👰👰👩💼👨🔬👩🔬👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼JESUS
I always felt Korean treditional music are wild and powerful with strong voice. but this song sounds very different to others I have ever heard. I dont know what they sing about, it sounds like fragile and bed time story. very beautiful and cultual.
Korean traditional singers have several different styles. Strong and wile properties are features specific to the southern part of Korea. A few Pansori singers who were alive in the northern region of peninsula when DPRK was established had to ditch their style of singing because Kim-il-Sung, the first leader of North Korea didn't like Pansori singing style. That's why there is no one left who sings songs in distinctive strong and wild Pansori style in North Korea. There are only Seodo-minyo style singers in NK featuring fragile and whining properties.
hey I really wanna talk with you. I am Korean. I 'd like to know where did you get that impression from? following to your id it seems you're Japanese.
Действительно, старинная песня.Из тех времен, когда еще Бог говорил с людьми. Не случайно, эта мелодия затрагивает сердца даже тех, кто не понимает языка. Огромное спасибо.
When I was a kid, in the WW3 postwar period, my parents used to produce hemp on their small land fields, north of Portugal; this hemp was produced to be woven in one of those small plants, which have appeared in the postwar aftermath, near my parents home town. I still remember all those nice crafts fiber weaving apparatuses!... In my Country, all those wonders are gone, forever. Here, culture, is something..., more like money...; different from the knowledge we have received from our ancestors.
@jhsuhmail When you say it smells Chinese, it is well known that in North Korea a lot fo the traditional arts, like dance and songs, get reinterpreted or "modernized" so to say in ways similar to Comunist China or even Soviet Russia. I would not be surprised if they'd sing it like that in Yeon Byeon. All I wanted to say about this video is that such ethereal dancing will never again be seen by the world.
very modernaized and standardized singing compared to south counterpart which is still very traditional. but i think that this is not bad for popularization of Korean Minyo though.
Wonderful folk song.......song of spinning wheel which this mankind doing for years and years .......basically we all whether Koreans or from any nation have same heart, same feeling same problems, same issues, same love and feeling for each other so we should all respect each others and their religions and their races so peace, love and care will surround this earth and instead of voice of bombs we listen this cute lovely songs and live a happy lovely wonderful life which is a gift of God for all of us.
Whenever I hear this kind of music, I always envision a certain type of razor sharp sword, and a lone, soft spoken guy sitting in an inn, quietly eating and admiring the wildflowers growing outside, but who can suddenly draw this sword from his coat with astonishing swiftness at once and cleanly slice a person in half at the torso before they even realized what had hit them.
if this video support the protection of korean culture, it doesnt matter which side produced it. So far I can follow the text its a wonderful song without any propaganda!
물레야(spinning wheel) 물레야 빙빙빙 돌아라(turn) Spinning wheel, spinning wheel, bing bing bing(onomatopoeia of whirling sound by spinning wheel, turn 남의 집 귀동자 밤이슬(night dew) 맞는다 Some precious man is catching night dew 에야 듸야 에헤- 에야 onomatopoeia sound mimicking rowing a boat harmoniously with others 에야라 듸여라 성화가 났네. Eyara duyora something is not working 물레야 가락아 네(you) 우지말어라(don't cry) Spinning wheel! you don't cray 네(your making) 가락(melody) 소리에(sound) 네(your) 마음(heart) 설렌다(is throbbing) My heart is throbbing by your making sound of melody 에헤- 에헤에야 Eh-he- eh he he (mimicking sound or rowing a boat in harmony) 에야라 듸여라 성화가 났네 Eyara duyora something is not working 날(me) 보러(see) 오려마(come) 날 보러 오려마 Come and see me. Come and see me. 이(this) 밤(night)이 새거든(over) 날(me) 보러오려마(come and see) When this night is over, come and see me 물레야 물레야 빙빙빙 돌아라(turn) Spinning wheel, spinning wheel turn bing bing bing(sound of turning wheel) 이 밤이 새거든 날 보러 오려마 When this night is over, why don't you come and see me 부모님은(parents) 날더러(to me) 시집가라네(marry) My parents ask me to marry 이리(this way) 골라(find) 저리(that way) 골라(find) 아주(and more) 골라 after searching this way, that way, and all the way 호부자네(Rich person Ho) 아들이(son) 좋다지만(nice) 아무리(however) 좋아도(nice) They say the son of Rich person Ho is nice however nice 나에게 싫은 사람을 내 어이 할거나 What am I gonna do with him who I don't like 에헤- 에헤에야 에라 듸여라 성화가 났네 ehra duyora thing is not going well 물레의 톡갱에(bobbin) 내 마음(heart)을 감아서(wind) Let my heart be wound up to the bobbin of wheel, 우리님 만나면 다 풀어볼거나 I'm gonna unwind my heart when I meet my loved one 물레야 물레야 빙빙 돌아라 Wheel, wheel, spin around 우리님 만나면 다 풀어볼거나 when I meet my loved one, I'm gonna undwind my heart.
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gZRDCg_fLs0.htmlsi=3a7-FbT7TvLJJB38 you can find South Korea version of this, it’s quite different from North korea version.. vocal is more powerful, and upbeat.
@2030748 in korean folk singing, half of the stuff said is onomatopoeia, incomprehensible expressions of emotion or nonsense, even to the ears of us koreans. if this song were translated into english, it would be more confusing to an english speaker than a shakespeare work written in latin ...
Well they were colonized by Japanese + most Asian culture use the same instruments ... so the melodies look alike. Same with Arabic music or South African and so on...
It has nothing to do with Japan. It is a traditional Korean folk song. East Asian music each other has some similarities. But It song completely different to me.
North Koreans language is not beautiful yes they talk the same as South Koreans but if you hear them talk normal it's completely different south witch I speak is smooth and soothing north insist sounds soo mean its uhh can't describe it
The land is narrow in Korea, but each region has its own dialect, so the same goes for northern friends...😅 Even if you roughly classify the south now, there are six types of intonations.경기도(서울), 강원도, 충청도, 경상도, 전라도, 제주도
