Nije bitno tko ju je skladao. Bitno da je pjesma dar dragoga Boga kao što nam je podario Papu Ivana Pavla 2. Ta pjesma je jedina pjesma koju sam javno odpjevao na vjeronaouku..neznam točno kako i zaštoi, mislim da sam bio brbljao pa me svećenik digao da izeecitiram neku pjesmu ali uz tu pjesmu sam prvi puta spoznao Boga i osjetio božju milost. Drugi puta kada sam imao saobraćajku s motora gdje sam unazad 10 dana psovao bio nezadovoljan a financijski sam sve imao.. čak sam rekao da bog ne postoji... a onda ležeči na asfaltu.. prvo što sam rekao molim te bože pomozi.. noga je bila iza mene .. sam sam je stavio naprijed.. tehničari su rekli da imam sreće što je dr. Cesarec dežuran.. prije operacije izgubio puno krvi pad tlaka, no uz dragoga boga uspješno operiran... nakon toga tromboza.. koja je nestala nakon što sam se ispovjedio i cijeli noć plakao i molio kroz jedan dan kao da nije ni postojala.. no nako n13 godina ponovo na krivom putu... jedan dan išao poslovno do zlatara, kod povratka stao u Mariji Bistrici ušao u crkvu pomoliti se .. u to vrijeme su bile u crkvi tri osobe.. sjedio u trećoj klupi da nisam skužio da se iza mene najednom pojavila puna crkva ljudi. Prvi puta sam bio totalno predan molitvi u svojoj 40 godini. Ovo pišem da ljudi slušaju svoje srce i dušu i da kada osjete da su na krivome putu i nemir u sebi sa se odmah okrenu dragome Bogu, duhu Svetome, Isusu , djevici Mariji i anđelu Arkanđelu da otjera zloga od sebe. Hvaljen Isus i Marija! Pomažite ljudima i u svakome čovjekiu gledajte Boga jer on je Božje djelo možda samo trenutno na krivom putu..
Autor hrvatskog prepjeva nije papa Ivan Pavao II nego vlč. Mijo Gabrić. U originalu pjesma se zove „Pescador de Hombres“ što bi u prijevodu bilo Ribar ljudi. Na poljskom pjesma se zove Barka. A na pitanje kako je došlo do toga da se pjesma na hrvatskom zove “Krist na žalu” vlč. Gabrić pojašnjava: „Ja sam u to vrijeme s Lukom Depolom radio u Malom Koncilu. Surađivali smo sa svim svjetskim časopisima tog tipa. I tako nam je, nedugo nakon što je kardinal Wojtyla postao papa Ivan Pavao II u jednom poljskom časopisu stigla nam je pjesma “Barka” za koju je navedeno da ju novi papa jako voli. Nitko od nas nije znao poljski pa sam čekao neku priliku, a ona se dogodila ubrzo. Išao sam na službeni put s dr. Josipom Ladikom u Beč. Spavali smo u samostanu časnih sestara. Tamo je bila jedna časna sestra iz poljske koja mi je na njemački prevela sadržaj pjesme. Odmah nakon povratka u Zagreb u vrlo kratkom vremenu napravio sam prepjev. Španjolski original tada nisam poznavao pa sam na osnovu prijevoda teksta koji mi je rekla časna napravio svoj hrvatski tekst. Kad ga danas poslušam zadovoljan sam, premda bih par stvari promijenio, ali eto, ljudi su ga prihvatili i pjesma se pjeva u raznim prigodama i obradama. Sretan sam zbog toga, a vjerujem i autor Cesáreo Gabaráin.”
uopce nije istina da ju je on skladao... on ju je cuo kad je osjetio poziv i zato ju je preveo na sve moguce jezike svijeta, napisao ju je spanjolski monsinjor Cesáreo Gabaráin. Sramota za nacionalnu televiziju... sveti Ivan Pavao II. moli za nas!
Poštovana Antonija, kako možete optuživati nacionalnu televiziju kada se za vrijeme posjeta Benedikta XVI. u Hrvatsku, pjesma "Krist na žalu" pripisivala Ivanu Pavlu II. ? Do prošle se godine vjerovalo da je papa Ivan Pavao II. napisao ovu pjesmu sve dok se nije objavilo u javnost da nije
Napisao ju je baskijski svećenik salezijanac Cesareo Gabarain. Papa Wojtyla ju nije preveo na sve jezike nego samo na Hrvatski. Čak ju je na Poljski preveo netko drugi, salezijanac Stanislaw Szmidt. Eto, googlajte ako sumnjate. On je krivo rekao na HTV-u, ti na youtubeu, a samo je trebalo ukucat pojam u tražilicu.
ante podrug bas ti pase ime. Upravo to sam, vjerovao ili ne napravila jos davno, prije nego je wikipedia bila glavni izvor znanja (a zao mi je sto joj tako slijepo vjerujes posto su nas mlade naucili da je najgori i najnetocniji izvor informacija) i nasla sam tu informaciju na nekoj vjerskoj stranici. Ne da je doslovno sjedio i prevodio ju, nego ju je dao prevestina sve velike svjetske jezike zato sto je njega tako takla pa je htio da dode do drugih ljudi.
@@antonijapataric4542 Podrug npr. metra je metar i pol. Taj jedan i pol drugoga. Ukucaj pojam u google tražilicu. Wikipediju nije nitko spominjao. Ivan Pavao nije preveo ovu pjesmu, niti ju je dao prevesti na sve veće jezike, pa ni na svoj materinji Poljski, nego samo na Hrvatski. Činjenica.
