Hi, I'm a native of South Iloilo near the border of Antique and I speak Kiniray-a. The song narrates the Barter of Panay Island by the 10 Bornean Datus with Golden 'Saduk' & Manangyad (Golden Necklace) from Ati (Negritos) led by Marikudo. Here's the translation (pardon my Tagalog) for your reference: Kruhay! Buhay run nga mga dinag-on (Maraming taon na ang nakalipas) Sa isara ka baybayon (Sa isang dalampasigan) Sa lawud may nagapanung (Sa dagat may nagkakawan) Baroto kang mga dumulu-ong. (Bangka/Balangay ng mga dayuhan) Nagdungka ang taga Bornay (Dumaong ang mga taga-Borneo) Nagkinasadya ang mga Ati (Nagsaya ang mga 'Ati') Anda nga ginhalaran (At sila'y kanilang hinandugan) Kang bahul nga kasadyahan. (Ng isang malaking kasiyahan) Kruhay! Ginbaylo kang mga Ati (Ipinagpalit ng mga 'Ati') Ang anda nga puluy-an (Ang kanilang tahanan) Ang Panay sa sangka saduk (Ang Panay sa isang 'saduk') Kag kulintas nga bulawan (At kuwintas na ginto) Kag sanda nagsararaka sa mga kabukiran (At sila'y umakyat sa mga bundok) Kag ang mga dumulu-ong (At ang mga dayuhan) Sa kapatagan sanda nagpuyo (Sa kapatagan sila nanirahan) Kruhay! *Saduk - a sort of helmet or broad-rimmed hat which gives protection to the face from sun and rain
Arrangement po kasi nila ya.. Kaya kahit kunti lang sila subrang galing parin.. Peru Even po UST magaling din naman kaso kapag kunti nalang sila medyo nag weweak ang sound...
Ginbaylo kang mga Ati Ang anda nga puluy-an Ang Panay sa sangka saduk Kag kulintas nga bulawan Kag sanda nagsararaka Sa mga kabukiran Kag ang mga dumuluong Sa kapatagan sanda nagpuyo Kruhay, Kruhay, Kruhay!
Hoping next year this song must be sang on binirayan festival cuz this song remind us of who we are as antiquenios to give recognition to sir Benny Castillion who's agree??
this song is about the legend of maragtas that tells the arrival of ten exiled bornean datus (lords) at the island of panay, sailing from borneo with a fleet of balangays (ships). friendly contact with the native ati tribe was made, with the bornean datus ultimately purchasing the land of panay from marikudo, the chief of the atis, for a price of golden salakot (hat) and golden/pearl necklace called manangyad.
Searched this version sung by the original members of the Madrigal singers after I heard the version of the new Madrigal singers. Still the original is unbeatable 🥺
@@Otakufansim110 hi. I think for the choir version the Madrigal Singers were the first one. But the original composer is Sir Beny Castillon Here's the link for the formal perfomance of the madrigal singers: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-IiNWjBZviGY.html
Ahhh, ahhh, ahhh… (2x) Nagdungka ang taga Bornay Nagkinasadya ang mga Ati Anda nga ginhalaran Kang bahol nga kasadyahan Dun dun dun dun… Kruhay! Kruhay!
excelente.. los recuerdo del festivalamerica cantat 7 en colombia.. Soy soprano de un coro en venezuela.. . Gracias.- me gustaria un video con la letra y traducida,.-
KRUHAY Kruhay, kruhay, kruhay! (2x) Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh (2x) Kruhay, kruhay, kruhay! Buhay ron nga mga dinag-on Sa isara ka baybayon Sa lawod may nagapanong Baruto kang mga dumuluong
Hoping next year this song must be sang on binirayan festival cuz this song remind us of who we are as antiquenios to give recognition to sir Benny Castillion who's agree??
Lip vibration. Its a form of music technique when it comes to hard music piece. Exmaple. When a song sa a lyrics has a mix of R,Z,X and S. And when it combines. Your tougue will be twisted if you dont know how to pronounce it well. But if you have this kind of excercises.. its easy now for you to pronounce it.
please read my comment as above. i put the literal translation and the lyrics! don't know about the music sheets! I'm just a copy and paste person! I do speak karay-a the language this music was spoken because its actually a story not originally sung, i think! but its a beautiful story about the barter of Panay island and now how we celebrate the Ati-atihan festival!
kruhay means mabuahay and the song it self is a welcome song to show hospitality to the dumoluong"visitors" kruhay is a festive chant .. kruhay dose no mean welcome, its mabuhay ...kruhay is a greeting ... but the meaning of the song it self is to welcome ...hehehehe share lng po,,, kinaray-a.idol madz
I tried that, but wasn't able to find him. =( I e-mailed Mark Anthony Carpio, the choirmaster of the Philippine Madrigal Singers, so see if he could give me information.
Question. Alin po ang mas matanda, kruhay or ang pipe organ sound ng dracula ? Kasi kapag pinakinggan mo yung intro ng kruhay at ang unang pasok ng pipe organ ng drakula ay iisa ang tunog.
that woman in the front row was such an attention-seeking American. Lady! Stop shaking your head, that's very distracting and quite disrespectful to the performers! This is not a concert, stop acting like a child and behave! 🤣🤣
