Kyogen grew up alongside Noh, but unlike the very serious dance drama of Noh, Kyogen is comic and emphasizes dialogue and the human side of things. The protagonists of Noh are larger-than-life, legendary figures. Most of the protagonists of Kyogen begin by introducing themselves as “I am from this area”. In other words, they are ordinary people that can be found anywhere.
We will focus on the play “Kirokuda (Six Ox-Loads of Wood)” which shows the travails of a house servant who must deliver a gift for his master despite a heavy snow. Kyogen is earthy comedy, but it also explores what it means to be human with great profundity. The program will also demonstrate some of the stylized patterns that are used to express ordinary emotions and movements.
Presented by: The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
＜Program Credits＞
Performers: NOMURA Mansai, ISHIDA Yukio, FUKATA Hiroharu, TAKANO Kazunori, NOMURA Yuki
Production Assistance: Mansaku-no-Kai Kyogen Company, Kita Noh Theatre, Nishikawa-cho, Yamagata prfecture
Additional Materials: National Noh Theatre, The Art Institute of Chicago, NHK, Shutterstock
Supervision: Richard EMMERT
Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC.
Video Image Producer: OKAUCHI Hideaki
Video Image Director: HASEGAWA Aya
＜Subtitling Credits＞
English Translation: Richard EMMERT
Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO
Chinese Translation (Traditional): Yunhsien LIANG
French Translation: Véronique BRINDEAU
Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI
Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ (www.japonartesescenicas.org)
Portuguese Translation: Elza Hatsumi TSUZUKI
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
End date of distribution: 10/6/2026
狂言 - 人を映す喜劇 -
対話を中心とした喜劇である狂言。登場人物の多くが、舞台で自らを名乗る第一声として、「このあたりのものでござる」というセリフを用いる。それは、描かれるのが、いつの時代のどこに暮らす人にも通じる普遍的な事柄であることをあらわす。
大雪の中、贈り物を届ける召使いに起こるできごとを描く『木六駄』を中心に、人間の業を洗練された笑いで表現する狂言の魅力に迫る。感情や生活の所作をあらわす様式化された“型”など、その演出方法も紐解く。
著作・製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
出演：野村萬斎、石田幸雄、深田博治、高野和憲、野村裕基
制作協力：万作の会、十四世喜多六平太記念能楽堂、山形県西川町
資料提供：国立能楽堂、シカゴ美術館、NHK、Shutterstock
監修：リチャード・エマート
映像制作：ＮＨＫエンタープライズ
映像プロデューサー：岡内秀明
映像ディレクター：長谷川あや
＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：リチャード・エマート
中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿
中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻
フランス語字幕翻訳：ヴェロニック・ブランドー
インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ
ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ
スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス (www.japonartesescenicas.org)
ポルトガル語字幕翻訳：続木エルザ初美
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
配信終了日：2026年6月10日
10 июн 2021
