Kyomai is a style of traditional Japanese dance that is intimately related to the culture of the ancient capital of Japan, Kyoto. The Inoue school of Kyomai dance is an elegant style with a history of over 200 years that is performed exclusively by the women of the Gion district in Kyoto. While influenced strongly by the classical Noh theater and the Bunraku puppet theater, it has developed a unique style and technique. The dancers show as little facial expression as possible, but fine movements of the eyes and delicate hand gestures express a rich emotional world. The 100 or so maiko and geiko of Gion preserve this performance style which is like a distillation of the aesthetics and etiquette of old Japan.
Presented by The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
＜Program Credits＞
Performers: INOUE Yachiyo V, INOUE Yasuko, Ichiyuri
Production Assistance: Yasaka Shrine, Yasaka Nyokoba Gakuen (School of Geiko and Maiko), Katayama Noh and Kyomai Preservation Foundation
Supervision: OKADA Mariko
Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC.
Video Image Producers: HAMANO Takahiro
Video Image Director: OKAUCHI Hideaki, SHIBUYA Toshihide
＜Subtitling Credits＞
English Translation: Akira Mark OSHIMA
Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO
Chinese Translation (Traditional): Yunhsien LIANG
French Translation: NAKAJIMA Naoko
Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI
Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ (www.japonartesescenicas.org)
Vietnamese Translation: Lưu Phương Anh
Thai Translation: Sunisa Tammawiwat
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
End date of distribution: 20/1/2027
京舞 - 都に伝わる雅な舞 -
日本の古都、京都に伝わる京舞。京舞・井上流は、優美でたおやかな舞を今に伝えている。代々女性によって継承され、能や人形浄瑠璃文楽の影響を受けながら独自の発展を遂げてきた。凛とした表情で、わずかな動きによって主人公の気持ちを表現する繊細な舞が特徴だ。200年以上もの間、京都で連綿と伝えられ、祇園甲部の花街でおよそ100人の芸妓や舞妓がその芸を繋いでいる。京舞は、日本の美徳や礼節が息づく祇園の暮らしとともに守り続けられている。
著作・製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
出演: 井上八千代、井上安寿子、市有里
制作協力：八坂神社、八坂女紅場学園、片山家能楽・京舞保存財団
監修：岡田万里子
映像制作：ＮＨＫエンタープライズ
映像プロデューサー：浜野高宏
映像ディレクター：岡内秀明、澁谷利秀
＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：大島明・マーク
中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿
中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻
フランス語字幕翻訳：中嶌直子
インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ
ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ
スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス (www.japonartesescenicas.org)
ベトナム語字幕翻訳：リュウ・フォン・アイン
タイ語字幕翻訳：Sunisa Tammawiwat
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
配信終了日：2027年1月20日
20 янв 2022
