Tục ngữ có câu: "Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ". Khi ta lớn khôn, có gia đình riêng à có con. Nhìn con trẻ lại nhớ Cha mẹ xưa cũng nhìn ngắm mình như thế. Khốn khổ. Khi mình hiểu ra thì cha mẹ không còn nữa. Và rồi sau này lũ con của mình lớn lên và hiểu biết ra thì mình cũng đã nằm xuống. Lẽ đời là thế. Người ta vẫn thường hay muộn màng. Nghĩ mà xót.
Mỗi sáng Ba đi làm Tận mờ sớm tinh sương Công việc thường vất vả Vượt bao nhiêu dặm trường Tất cả cũng chỉ để Chúng con được đủ ăn Áo quần cùng sách vở Đôi giày mang ấm chân ---***--- Hằng đêm Ba vẫn thường Cùng gia đình cầu nguyện Bế các con vào giường Đắp chăn và đọc truyện Không bao giờ Ba quên Hôn nhẹ lên trán con Xoa đầu rồi Ba khẽ Chúc con được ngủ ngon ---***--- Con lớn lên với Ba Thời gian rồi dần qua Con bây giờ chững chạc Còn Ba cũng đã già Mẹ vẫn thường ốm yếu Ba lo lắng hàng ngày Ba Mẹ cùng cố níu Hạnh phúc qua từng ngày ---***--- Rồi một ngày Mẹ đã Chẳng ngăn được biệt ly Ba gục đầu nức nở "Chúa ơi! cho con đi" ---***--- Hằng đêm Ba vẫn ngồi Ngủ quên trên ghế gỗ Ba chẳng dám lên phòng Vì Mẹ không còn nữa ---***--- Một ngày kia Ba nói Ba tự hào về con Con hãy cố gắng sống Ba tự liệu đừng lo ---***--- Mỗi lần hôn con tôi Lời Ba như nhắc nhở Chúng sẽ nối tiếp con Dòng chảy dài muôn thưở Hàng ngày tôi vẫn nhớ Những lời Ba khuyên răn Lời Ba nguồn mạch sống Bây giờ và trăm năm ... Cảm xúc từ bài Papa ... Làng Nam
Đây là lần thứ nhì tôi gửi những dòng tâm sự đến Lê Toàn. Trước tiên tôi rất cảm ơn ông đã dịch bản nhạc này ra tiếng Việt, quá hay quá chính xác. Ba tôi mất lúc tôi 17 tháng tuổi, đã 74 tuổi rồi Mà tôi vẫn chưa một lần gọi ai bằng “Ba/Cha!” Một lần nữa Cảm ơn ông đã cho chúng tôi nghe bản nhạc này, chúc sức khỏe.
A thì ra vậy sao .Tôi muốn hôn em rất mặn nồng nhé với bài hát nầy cùng 1 cốc cà phê đen tự pha và tôi cố gắng học va bài hát nầy đc thành công . I MISS YOU VERRY MUCH ..@@bannguyen5057
chú ơi nghe chú hát bài này mà nước mắt con cứ chảy dài, ba con mất cách đây được năm năm rồi ah, chú có biết ba con rất giống chú luôn đó chú nên nghe chú hát và nhìn chú con không cầm lòng được. khi nào chú sang Việt Nam con mong một lần được gặp chú để nhớ về ba con. con rất nhớ ba nhớ nhiều lăm
Tuyệt vời quá, cám ơn anh Lê Toàn Tôi nhớ những ngày tháng ở Mini Club Sàigòn, anh cũng thường hát ca khúc 🎵 này và những bài của ca sĩ Gladdy Knight, rất hay!!! nhớ một thời vâng sơn tuổi trẻ sống ở quê nhà 6-19-24 San Jose California
Nhớ Ba nhiều lắm. Ba thức trắng đêm đứng dưới hầm tàu, tay Ba giữ chặt hai em tôi trong giấc ngủ trẻ thơ để hai anh em không rớt xuống biển. Vì con nít được ở trên. Đàn ông thì đứng ở dưới. Sáng ra tỉnh giấc, thấy Ba vẫn còn giữ chặt hai anh em ♥️♥️♥️. Cảm ơn Ba Mẹ hy sinh đời tuổi thanh xuân cho các con đến được bến bờ tự do nhân bản. 🌷🌷🌷♥️♥️♥️
CHÚC CA SỸ. LÊ TOÀN. KHỎE. HẠNH PHÚC. THƯƠNG CÁC CON NHƯ PAPA. BẢN THÂN TÔI RẤT CẢM ĐỘNG KHI NGHE LÊ TOÀN BIỂU DIỄN CA KHÚC NÀY . thanhviet1962@.com 0905176148
hiếm có bài hát nào chuyển sang tiếng Việt mà vẫn giữ được nguyên ý nghĩa của bài hát như bài này. giọng hát rất truyền cảm. đây là một trong những bài về tình cảm gia đình mà mình thích nhất.
...cũng giống như những làn điệu dân ca có ( lời cổ lời tân ) vì nó đã là tài sản của nhân loại được chuyển thể nghĩa là hai người cùng sáng tác,và với 246.345 lượt xem thì đã là một thành công của người nghệ sĩ ùi bạn ạ ! (mình ước được chuyển thể cho con trai mình nghe; nó bảo Hay và cảm động đó pa pa ! ) mà làm chưa đươc ....!!??
Thật tiếc là mãi đến bây giờ Luân mới được nghe lời dịch tuyệt vời này của Anh. Nghe mà thấm thía từng câu, xin cảm ơn Anh một lần nữa. Cầu mong Ơn Trên luôn chăm sóc Anh & Gia đình: Bình an, Sức khỏe, Hạnh phúc và Thịnh vượng...
Cảm ơn Bác Lê Toàn. Lúc nhỏ khi nghe bài hát này chỉ thích vì điệu nhạc. Nhưng hôm nay nghe lại bỗng dưng hai hàng mi của tôi lại động lại những giọt nước mắt.mặt dù cố kiềm cho nó đừng rơi xuống nhưng không thể được. Vì giọng ca của Bác quá ngọt ngào. Xin cảm ơn Bác rất nhiều. Chúc bác luôn sức khỏe(19-05-2020)
Thi Ra Bài này Đươc Dich sang Lời Viêt .03.2010 . Thật Ra Bài PaPa này Minh nghe rất nhiều Ca sỹ thể hiên . Nhưng ,A hát Quá hay ,Nội Lực hơn , xử lý Khác, xuất Thần hơn , hết Tâm Can Lun ! Nghe Chạm tới Trái Tim Xúc Động nghẹn trong cổ họng... Minh nhớ Ba Minh khi mất ! Cám ơn Anh Ca Sỹ !!! Và người phối khi hay ! Người Viêt Anh là người hát PaPa hay nhất cả Tiếng "Mỹ "cũng hay ! 06. 07.2022
Mỗi lần mình nghe ca khúc Papa , mình càng thương cha mình nhiều hơn lúc mẹ mất cha mình đang còn quá trẻ chưa đến 40 tuổi con dau mới 12 tuổi mình lúc mất mẹ mới có 8 tuổi em út mới 2 tuổi cha rất vất vả và lo lắng cho các con giờ đây cha cũng về với ông bà rồi, mình cảm thấy rất thương cha trong thời gian đó, moi lần nghe bài hát này mình rất thương yêu cha mình.
@@mrmelody55 anh hát bài này thêm nhiều từ xúc động hơn bài mà anh trung hành hát nghe bài hát này mà chỉ biết thương những người làm cha mẹ lúc còn nhỏ thì chăm lo từng tí một lúc lớn lên ko lo được cho bố mẹ thì thôi mà còn có nhiều người con bất hiếu còn lại chửi bố mẹ đánh đập thật là những người cha mẹ này ko được may mắn
lúc Bố còn sống cũng hay nghe bài này . PAPA đã theo tôi suốt tuổi thơ và bây giờ . 18.7.2020 BỐ đã mất được 5 ngày . Mỗi lần nghe bài này con lại khóc và nhớ Bố . Bố ra đi thanh thản . Thương và Nhớ Bố
cam ơn chú Lê toàn, giọng ca của chú và giai điệu lời bài hát chu thể hiện quá truyền cảm thấy,cộng với tâm trạng cháu nhớ cha khiến cháu nổi da gà da gà và rơi nước mắt, một lần nữa cháu cam ơn chú và chúc chú luan luan thành công trên con đường âm nhạc!!!
Hay quá, xúc động quá anh Lê Toàn ơi! Tui nghe người ngoại quốc hát đã quá xúc động rồi, cô ca sỹ Hồng Nhung hát cũng quá xúc động. Bằng chất giọng ấm trầm, lối hát nhẹ nhàng, xúc cảm, bài hát A mang đến thấm sâu quá, tôi cũng là người đã mất hết mẹ cha nên càng nghe càng thấy ý nghĩ và xúc động. Một lần nữa xin Chúc Mừng và Cảm ơn Anh lê Toàn !
Cảm ơn Anh đã chia sẻ, bài hát hay và cảm động quá. Nghe đi nghe lại, vẫn rất nhiều cảm xúc và nhớ về Bố thật nhiều. Hai ngày nữa là ngày kính Bố (Father's day), Bố đã ra đi rồi, nhưng trái tim mình vẫn thắt lại, mỗi khi nghĩ và nhớ về Bố.
Nghe bài này nước mắt tôi, lại rời, suốt cả đời cha tôi vất vả để lo cho anh em chúng tôi, bây giờ mong cha giữ được sức khỏe, để sống lâu cùng con cháu
Cam on kênh đa đâng bai hat nay minh rat thich minh tim nghe bai nay lai hon 10 nam nay roi sao kg thây ai hat bai nay luc truoc nghe trung hanh hat rat hay hom nay cs nay hat rat tuyet voi trieu like bai hat nay thuc tê đoi thuong va rat y nghia
cam on Le Toan! bai hat qua hay! Rat xuc dong, cang nghe cang tham thia va lan nao cung roi nuoc mat qua thuong ba, dung hoan canh cua minh, me da mat, cha da gia ....
Ngay nao cung vay sang 4h 30 sang uong ly ca phe va chi nghe mai bai hat anh le toan da duoc sau nam roi.ngay dau tien toi nghe bai hat cam suc rat nhieu va chut hoi tiec vi sau toi lai biet bai hat cua anh le toan muon den vay.du sau cung cam on anh da hat bai hat day truyen cam va cam suc trong bai hat voi toi no that y nghia vi toi voi ba toi da gang ket cong viec da duoc hai muoi nam roi cong viec cua hai cha con toi ban quan an mung 9/9/2019 tron hai muoi nam toi va ba toi cung dong hanh ben nhau buon vui vat va deu co ba dong hanh ben toi( con gai chuc ba that nhieu suc khoe de mai dong hanh cung con)va em chuc anh le toan that nhieu suc khoe.
chu oi ! nghe chu hat bai nay con suy nghi nhieu lam ,con chua lam dc zi cho gia dinh ,30 tuoi roi ma 2 ban tay trang ,lam mot thang ky su quen o cai che do cong san ko bao gio co ket qua tot.cam on chu
Em cũng như anh, cũng là 1 thằng kỹ sư, hiện tại cũng 2 bàn tay trắng. Hiện tại em đang sống ở HCM. Hết năm nay, em quyết định trở về nơi em ra đi làm lại từ đầu với 2 bàn tay trắng. Cha mẹ cũng đã lớn tuổi, dù bắt đầu lại từ đầu có kết quả như thế nào. Em cũng vui vì được ở bên cạnh cha mẹ lo lắng và chăm sóc cha mẹ.
Cám ơn chú, Tuy bài hát của chú dựa trên nền nhạc nước ngoài nhưng lời bài hát rất hay và ý nghĩa. Làm con nhớ lại thời gian con còn nhỏ. Cám ơn chú một lần nữa. Chúc Chú nhiều sức khoẻ
Giọng hát hay, chất giọng phù hợp với bài hát !.... mình đã nghe bài hát này vào thập niên 70 và rất thích, bây giờ được nghe ca sĩ Toàn hát lời Việt( mình không biết tiếng Anh )nghe mới hiểu được ý nghĩa của bài hát rất cảm động 😣và cảm thấy rất nhớ....😥 ! (Cảm ơn ca sĩ Lê Toàn🌷và RU-vid đã đăng tải 🌹). (Tp. STrăng 😍).
Tục ngữ có câu: "Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ". Khi ta lớn khôn, có gia đình riêng à có con. Nhìn con trẻ lại nhớ Cha mẹ xưa cũng nhìn ngắm mình như thế. Khốn khổ. Khi mình hiểu ra thì cha mẹ không còn nữa. Và rồi sau này lũ con của mình lớn lên và hiểu biết ra thì mình cũng đã nằm xuống. Lẽ đời là thế. Người ta vẫn thường hay muộn màng. Nghĩ mà xót. 3
Nghe bài hát thấy nhớ cha đến nghẹn ngào. Cảm ơn tác giả bài hát. Cảm ơn dịch giả đã dịch lời bài hát sang tiếng Việt rất sát nghĩa. Cảm ơn ca sỹ Lê Toàn với giọng hát ấm áp, truyền cảm đã gửi đến thính giả bao lời muốn nói về tình phụ tử đã nâng bước ta trên đường đời đầy gian nan, trưởng thành!
Cám ơn anh Lê Toàn. Chuyển ngữ tiếng Việt giữ nguyên nghĩa khít khao mà không gượng ép. Giọng ca truyền cảm không thể nào cầm được nước mắt. Thêm nữa, anh hát tiếng Anh hầu như perfect- a bonus! Chúc anh mọi điều tốt đẹp. God bless 🙌
Nghe tới lui bài này nhiều lần - càng nghe càng thắm thiết - nhớ Ba quá cứ muốn chảy nước mắt - Ba ơi con nhớ Ba nhiều và càng hoi han vì Ba da quá thương con ma con chi suốt đời làm Ba buồn - biết thì đã trễ quá rồi !!!!!!!!!!
Cảm ơn anh Lê TOÀN bài hát này rất là cảm động mỗi lần tôi nghe mà sao nước mắt tuôn trào trăm lần nghe là trăm lần khóc một lần nữa cảm ơn anh rất nhiều chúc anh thật nhiều sức khỏe và hạnh phúc bên gia đình Happy new year
Lời cảm động. giọng hát truyền cảm. Nhân ngay Father' Day 21/6 năm nay. Xin mượn bài hát này kính dâng cho Ba, đã vĩnh biệt chúng con 15 năm rồi. đã nghe Papa rất nhiều lần nhưng hôm nay tự nhiên thấy buồn quad đỗi....
