Я-русский. Родился в Лиепае и до армии там и жил и учился. Обидно конечно, но это все политика, а не люди. Песня шикарная, я её помню с 80-х. Очень хочется приехать в Лиепаю и погулять просто. Вспомнить прошлое, повидать знакомых друзей. Жаль, что там как говорят всё в упадок приходит.) Надеюсь врут. Milestiba.)
Как я люблю эту песню! Как я люблю этих певцов! Их голоса западают в моё сердце. Я один раз посетила Лиепаю и город мне очень понравился. Чудесный город, его надо воспевать!
Atnāc, draugs, pretī man liedagā Tavā un manējā Liepājā! Skaisti tur krēslā pie jūras iet, Vējainās šūpolēs šūpoties. Aijaijā aijaijā šūpoties, Zvaigznēs un acīs tev lūkoties. Atnāc, draugs, pretī man liedagā Tavā un manējā Liepājā! Kaismi no viļņiem mēs paņemsim, Dziesmu no šalkām mēs pasmelsim. Aijaijā aijaijā, paņemsim, Saulei un mīlai to dāvāsim. Atnāc, draugs, pretī man liedagā Tavā un manējā Liepājā! Skaistākie sapņi mums ciemos nāk, Dzintars mirdz baltajā liedagā. Aijaijā aijaijā, liedagā, Tavā un manējā Liepājā.
До моего рождения ещё семь лет, но как мощно и свежо это слушается спустя четверть века, прям мурашки по коже, словно я вернулась туда, где давно не была, браво, вот просто браво👏👏👏👏😍😍 Люди, а можно хотя бы приблизительный смысловой перевод?)
Приди ко мне, друг, на встречу, на пляж В твоей и в моей Лиепае! Красиво там, в сумерках, у моря, На качелях ветра качаться. Ай-ай-ай, ай-ай-ай, качаться, Смотреть на звезды и в твои глаза. Приди ко мне, друг, на встречу, на пляж В твоей и в моей Лиепае! Страсть из волн мы возьмем, Песню из шелеста мы почерпнем, Ай-ай-ай, ай-ай-ай, возьмем, Солнцу и любви мы преподнесем. Приди ко мне, друг, на встречу, на пляж В твоей и в моей Лиепае! К нам в гости придут прекрасные сны Янтарь засияет на белом пляже. Ай-ай-ай, ай-ай-ай, на пляже, В твоей и в моей Лиепае!
Да, и песням “Beatles”, “Abba” или “Boney M” тоже с удовольствием все подпевали на английском - значит английский не был в загоне в СССР! А песни ”Dzimtā valoda” в тоже подпевали? Вы знали, о чем она и почему она стала культовой для латышей в 1986-от году? А если серьезно, то кто "врет"? Мы все отлично знаем, что единственным административным языком Латвии в советское время был только русский язык, все отчеты и бухгалтерия везде были только на русском, даже там, где работали одни латыши. Спросите скольким латышским детям, которые спросили по латышски, продавец в магазине на русском ответила: "Я не понимаю твой собачий язык"! В Латвии! Да, были русские, проживающие в Латвии, которые с пониманием и уважением относились к Латвии и ее специфике (и большая благодарность и уважение им за это!), но были и такие, которые на нее плевали. А языковые правила Советского Союза полностью позволяли относиться к Латвии так, как бы в ней никаких латышей вообще не было бы и латышского языка - тоже нет. Это было по личному усмотрению каждого. А усмотрения были разными. А для латышей - очень маленького народа - не было и нет другого места во всем мире, где латышский язык был бы общественным. Рок-музыка и искусство того времени только и позволяли себе хулиганить в этом направлении. И скольким-же запретам и преследованиям эти артисты подвергались, мы знали даже тогда. Но это ничего личного против Вас! Просто напоминаю некоторые детали советских реалий. Проявления культур местный языков братских республик, конечно поддерживалось советской властью, но только в рамках дозволенного, и все это было сурово регламентировано. А ребята музыканты, поэты и другие постоянно переходили границы разрешенного. Это была постоянная, упрямая борьба - говорить общественно и громко, хотя через метафоры, о том, о чем думали и по тихонько дома разговаривали все.
+Natalia Katashkova °okupantu palieka, atsūkā Vlaģikam. Nemuldi te sūdu. Viss, ko krievs saka Latvijā, ir meli. Samierinies ar to. Tavu tautu neieredz nekur pasaulē.
+Natalia Katashkova °okupantu palieka, atsūkā Vlaģikam. Nemuldi te sūdu. Viss, ko krievs saka Latvijā, ir meli. Samierinies ar to. Tavu tautu neieredz nekur pasaulē.
Realitāte Padomju LV bija tāda - krievi latviski slikti runāja, daudzi vispār nerunāja, bet visi latvieši perfekti pārzināja krievu valodu. Secinājumi? Latviešu valoda bija novārtā un krievu valodai bija primāra nozīme.
Ingai Pavītolai sanāca nodziedāt "sūpoties", šajā video versijā tas tā arī palika. Vēlāk Guntis Veits blakus celiņā ierunāja "Š" un galīgajā skaņuplates versijā viss ir kārtībā. Datoru jau toreiz vēl nebija.
5 лет пытаюсь найти єтот фильм . Это не самостоятельный видеоклип , а заключительная песня целого музыкального фильма . Интересно , что в нём ОПУС поют не дуэтом , а трио ! Кто третий ? Загадка ...
