"L'Amérique Pleure" [ENGLISH VERSION] | Les Cowboys Fringants 

Patreon / jaclyn_lizzi
Business jaclynlizzi@gmail.com
IG @jaclyn_lizzi
Twitter @jaclyn_lizzi
Lyrics
Well it’s just another day
Rise with the sun, don't be late
I rub the sleep out off my face
Not like I get much anyway
Years of smoking cigarettes
Can’t be undone by vitamins
Down ‘em with coffee and regret
‘Fore I gotta head out again
Take the Florida Turnpike
Then gotta head for Montmagny
It’s nothing much a trucker’s life
But you do see the country
And it makes you realize
Behind the stunning countryside
There’s so much inequality
You see the saddest sort of eyes
Asking myself all the time
What’s the reason where’s the rhyme
Living in hypocrisy
And still believe in life
[Refrain]
And at night when I come home
After driving all alone
I feel I maybe should have known
America just bursts with pride
But in my rearview cries
Is this the fruit of our success
The evidence our excess
I haul along these lonely roads
Seran-wrapped frozen overflow
The rotten fruit of privilege
In the back of every fridge
Still we’re never satisfied
Even while our own future dies
Asking myself all the time
What’s the reason, where’s the rhyme
And what will our children do?
When nothin’s left but ruin
[Ref]
Well Interstate 95
Snuffed out yet another life
Impatient cars just crawling by
A requires in flashing lights
Honking their way through the mess
The rubberneckers strain to see
But when did fatal accidents
Become reality TV
Asking myself all the time
What’s the reason where’s the rhyme
No respect far’s you can see
The world has gone crazy
[Ref]
Another truck stop on the route
A meal that maybe once was food
Well, if you’re gen’rous, call it soup
Just close your eyes and chew well
The franchise killed Mom and Pop
Made with love in some sweatshop
Can’t even turn on the TV
Without another mass shooting
Asking myself all the time
What’s the reason where’s the rhyme
Are we just ‘long for the ride
This lonely loveless life
[Ref]
Well, it gets to me sometimes
'Specially in my rig at night
What the hell I’m doing here
This godforsaken frontier
All the milestones that I missed
With Mimi and my baby girls
Can’t shake this fucked-up feeling
That I’m just a stranger in their world
Asking myself all the time
What’s the reason, where’s the rhyme
Always bein’ far from home
Another workin’ drone
And at night I drive alone
I’m always so far from home
I think of Mimi’s loving eyes
And my heart just bursts with pride
But on the inside, dies
Paroles
Encore un jour à se l'ver
En même temps que le soleil
La face encore un peu poquée
D'mon quatre heures de sommeil (yeah!)
J'tire une coup' de poffes de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l'eau d'mope
Histoire de s'donner meilleur mine
J'prends le Florida Turnpike
Demain soir ch't'à Montmagny
Non trucker c'pas vraiment l'Klondike
Mais tu vois du pays
Surtout ça t'fait réaliser
Que derrière les beaux paysages
Y'a tellement d'inégalités
Et de souffrance sur les visages
La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais comment font tous ces gens
Pour croire encore en la vie
Dans cette hypocrisie?
[Ref]
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur…
Moi je traîne dans ma remorque
Tous les excès d'mon époque
La surabondance surgelée
Shootée, suremballée
Pendant qu'les vœux pieux passent dans l'beurre
Que notre insouciance est repue
C'est dans le fond des containers
Que pourront pourrir les surplus
La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais que feront nos enfants
Quand il ne restera rien
Que des ruines et la faim?
[Ref]
Sur l'Interstate 95
Partent en fumée tous les rêves
Un char en feu dans une bretelle
Un accident mortel
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort
Chacun son tour joue du klaxon
Tellement pressé d'aller nulle part
La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais où s'en vont tous ces gens?
Y'a tellement de chars partout
Le monde est rendu fou
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur...
Un aut' truck stop d'autoroute
Pogné pour manger d'la ch'noute
C'est vrai que dans la soupe du jour
Y'a pu' tellement d'amour (yeah!)
On a tué la chaleur humaine
Avec le service à la chaîne
À la télé un aut' malade
Vient d'déclencher une fusillade
La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais comment font ces pauvres gens
Pour traverser tout le cours
D'une vie sans amour?
[Refrain]
Ouais, n'empêche que moi aussi
Quand j'roule tout seul dans la nuit
J'me d'mande des fois c'que j'fous ici
Pris dans l'arrière-pays
J'pense à tout ce que j'ai manqué
Avec Mimi pis les deux filles
Et j'ai ce sentiment fucké
D'être étranger dans ma famille
La question qu'j'me pose tout le temps
Pourquoi travailler autant
Éloigner de ceux que j'aime
Tout ça pour jouer la game
[Ref]