L'Arlesiana (Francesco Cilea) Act 3
Duet Vivetta/Federico
Aria for Federico from world premiere in 1897 reinserted for concert performances and recording in Freiburg, July, 2012
Philharmonisches Orchester Freiburg
Fabrice Bollon, Dirigent
Aria orchestrated by Mario Guido Scappucci
Federico - Giuseppe Filianoti, Vivetta - Mirela Buonaica
VIVETTA:
Non lo negar, non sei felice?
FEDERICO:
Sono felice, sì! Temi pel tuo malato?
Ti rassicura: egli è guarito.
REINSERTED TEXT:
DI quella malattia
Questa memoria solo rimase in me.
ARIA:
Una mattina
m'apriron nella stanza una finestra!
Oh! La buon'aria che venìa dal Rodano
piena d'effluvi a carezzarmi il viso,
quella mattina! Il ciel parea più limpido
e più frondosi gli alberi. Vibravan
nell'aer terso armoniosi canti
d'un'ignota dolcezza. Rinnovellato
il sangue mi scorreva in ogni vena.
Avea il core sussulti, un'insolita ebbrezza
mi prendeva, m'aveva alfine raggiunto
una maliosa carezza;
ero alfine guarito!
===================================
VIVETTA:
Don't deny it! You're happy, aren't you!
FEDERICO:
Yes, I am happy. Are you afraid for your patient?
I reassure you: he's cured.
ARIA
One morning
they opened a window in my room!
Oh! The good air from the Rhône
sweet scented that came to caress my face,
that morning! The sky seemed clearer
and the trees leafier. In the pure air
harmonious songs vibrate
of unknown sweetness. Renewed
my blood flowed through every vein.
My heart quivered, a strange elation
took hold of me, an enchanting caress
had finally reached me;
at last I was cured!
31 июл 2012
