L'Interlude #09 : POURQUOI J’AIME LA VF (L’Inutilité De Comparer A La VO) ! 

Du moment que la vf est bien faite, aucun pb :)

Ce qui m'énerve c'est quand la voix en VF d'un acteur est doublée par un autre acteur que celui qui la fait habituellement. Là c'est assez déstabilisant.. :)

Perso je regarde tout en VF mais j'ai absolument rien contre la VO mais je regarde des films depuis mes 3 ans et j'ai toujours eu l'habitude de regarder des films en VF donc je pense que c'est une question d'habitude si tu commences à regarder des films en VF tu vas privilégié la VF et inversement pour la VO

Merci d'avoir défendu la VF, ça fait plaisir 😉 Par contre je ne suis pas tout à fait d'accord avec ton passage sur le "star talent", il arrive qu'on ai de très très bonnes surprise comme avec Franck Dubosc sur Le monde de Nemo. Jette un œil à la vidéo de Mister Fox, il explique tout ça en détail dans une vidéo dédiée 😉 Il ne faut pas oublier que dans la plupart des pays autour de la France, le doublage est à chier... Mais alors À CHIER DE OUF ! lol. Donc estimons nous heureux d'avoir un doublage d'aussi bonne qualité pour la plupart des films et séries. Excellente vidéo en tout cas, force à toi, continue 💪👍

J'ai regardé breaking bad une fois en VO puis une fois en VF avec ma chérie. La VF de cette série est monumentale. Selon moi c'est un choix perso et dans l'idéal, il faudrait regarder les deux.

Merci merci merci ! Tu n'as même pas idée du nombre de critiques que je peux recevoir au quotidien et ça, tout simplement parce que je préfère regarder mes séries en VF... C'est accablant ! Pourtant tout comme toi, je ne suis pas contre la VO bien au contraire et il m'arrive même d'en regarder de temps à autre pour perfectionner mon anglais et analyser les différents jeux d'acteurs (plus en profondeur du moins). Ce qui me sidère le plus, c'est notamment la manière dont les gens s'acharnent à critiquer chaque VF, c'est d'un total irrespect lorsque l'on voit le travail fourni par les comédiens ! Alors d'accord, bien évidemment, il y a des bonnes et des moins bonnes VF (et ça tu le dis très bien) le problème c'est que j'ai l'impression que la plupart des pro VO les mettent toutes dans le même panier... Et c'est d'un grand manque de maturité je trouve. En tout cas, j'ai beaucoup aimé ta "critique", tu as parfaitement su déconstruire les préjugés de la VF et montrer par A+B que la comparaison VF/VO n'a pas lieu d'être. C'était un plaisir de t'écouter, continue comme ça !

Bonjour, Tout d'abbord, merci pour cette vidéo. elle dit pleins de choses intéressantes. Et c'est bien que des gens qu'ont une relative audience comme la tienne la fassent. En cela, j'ai envie de citer Misterfox avec ses "Parlons vf" qui fait un bon taf pour la promo des voix françaises. Ensuite, de mon humble expérience, les pro vf n'ont rien contre la vo. Le pro vf te dira préférer la vf sans dénigrer la vo parce qu'il n'y a pas de débat, l'original est (presque ) dans tous les cas meilleure. Par contre le pro vo ( alors petite précaution verbale: pas tous puisqu'on ne veut pas généraliser ), lui aura tendance à dénigrer non seulement la vf mais le spectateur qui regarde la vf. Et cela, moins pour l'amour du 7 ème art que pour se branler sur le fait que lui est un puriste qui regarde une œuvre originale. J'ai le plus grand mépris pour ce genre d'individu. En plus, certains de ces ploucs, vont préférer la vo tant que c'est en anglais. Mais on les verra moins défendre la vo quand il s'agit de regarder des films comme "La vie des autres" en allemand, "La cité de Dieu" en portugais ou "The Host" en coréen pour ne citer que ces exemples. Je l'ai déjà entendu : "La cité de Dieu, je peux pas en VO, j'ai du mal avec le portugais". Bref, je m'emballe. VF ou VO, les deux cohabitent très bien. Perso, parfois je regarde en VO, parfois en VF ça dépend du contexte, de la disponibilité, de mes habitudes ( les simpson ou retour vers le futur, jamais je regarderai ça en VO ).

Excellente vidéo, bien joué !

Regarder un film en VO, ça ne sert strictement à rien pour apprendre une langue. Pour apprendre une langue, il faut obligatoirement ouvrir un livre d'apprentissage ou suivre des cours de langues, j'ai regardé des centaines d'animés et de films japonais et mis à part «nani ?» ou une dizaine de mots, je suis incapable de comprendre ce qu'ils disent sans sous-titres et incapable de parler le japonais, idem pour les films en allemand que je regarde uniquement en VOSTFR, danois, hongrois, portugais, coréen, mandarin... Et mon niveau d'anglais est toujours comparable à Louis de Funès et pourtant j'ai vu des centaines de films en anglais sous-titrés, si on me met les sous-titres anglais je comprends car j'ai tout de même fait le collège, lycée, mais sans aucun sous-titres impossible ou des bribes, surtout qu'ils parlent vite et souvent avec des accents selon la région ou le pays, l'Australie par exemple. Ceux qui s'affirment bilingues, c'est grâce uniquement à leurs études, leurs familles ou en échangeant avec la population sur place avec Erasmus ou vacances, mais pas grâce aux films ou séries, en plus un film tu ne discutes pas avec lui, il n'y a aucune interaction donc c'est inutile pour apprendre une langue, le seul intérêt lorsque tu es déjà bilingue, c'est d'apprendre un mot ou deux en plus par films. Il ne faut pas confondre causalités et conséquences, les pays où ils sont bons en anglais ce n'est pas grâce à la télévision et les sous-titres sinon ils parleraient très bien le français également, les séries AB ont très bien fonctionné en Europe notamment «Hélène et les garçons» mais surtout grâce au système éducatif, et ils n'ont pas vraiment le choix, le danois dans le monde, ça ne sert à rien, le français tu peux te débrouiller dans le monde il existe des guides francophones dans les gros monuments du monde, danois ou suédois = 0.

La VF des "Affranchis" est cultissime même à l'étranger

Très bonne vidéo encore une fois, et oui il ne faut surtout pas cracher sur la VF car il y a un superbe travail de comédiens derrière et elle nous a toutes et tous permis de découvrir des films étrangers jeunes qui sont devenus pour nous cultes. On a tous ces films qu'on ne peut regarder QUE en VF, j'en suis sûr, pour la nostalgie mais aussi parce qu'elle est bien faite... quelques exemples parfaits me concernant : la saga Retour Vers le Futur, Last Action Hero, et je pourrais en citer 1000 comme ça... ... et pourtant je dis ça alors que je suis prof d'anglais dans la vie et que je défends forcément la VO, notamment pédagogiquement. Et que je vais voir tous les films en VO... sauf Toy Story 4 récemment tiens, car... nostalgie ! ^^

La VF de Breaking Bad est au top et celle de GOT très bien aussi, faut jamais dire jamais ValWho 😁

La vf de daryl est exceptionnel !

la seule chose qui me fait regarder la VO: l'absence de VF.

Valwho, la VF de GoT est bien, notament la voix de Tyrion ou de Daenerys. Mention honorable à celle de Jorah, Sansa et Jamie

Les pro VO on dirai des Vegan Féministes

Le problème de la VF c'est les erreurs de traduction et la propension des francais a vouloir mettre des célébrités qui ne sont pas des acteurs (CF Spider-man avec Kimpembe etc...) faire le doublage. Mais je suis d'accord il faudrait avoir la possibilité d'avoir accès aux deux versions

Franchement ta même pas parler de l'incroyable Pierre hatet la vois du joker et du Doc dans retour vers futur même pas un hommage Rip .Piere hatet ta voix restera dans l'histoire

t'as oublié de citer la meilleure VF de toute : celle de South Parkkkkk 😏

La VF de breaking bad est top J’ai regardé la série en VO et VF et franchement ça me choque pas

Ta clairement casser la démarche j’étais pas prêt, tellement de bon arguments très bonne vidéo et ne parlons pas de l’invité #SaintChrisPratt 🙏🏼 comme dirait Michel c’étais du lourd, du très très lourd !

Un argument que je n'ai pas encore vu, je pense qu'une parole ne sera jamais plus impactante émotionnellement qu'en langue maternelle et c'est pour cela que la vf à son importance. Au passage, merci pour tes vidéos :)

Globalement d'accord, c'est à chacun de choisir s'il regarde VO ou VF. Il n'y a pas de débat à avoir sur ce point, les oeuvres sont faites pour le divertissement; à chacun de s'assurer son confort au visionnage. Je reviens sur deux points. Le 1er est un modeste témoignage. Je suis pour ma part passé en VO car j'ai vécu la période VHS (pas de choix de langue ni sous-titres). Si beaucoup de VF étaient acceptables, il y a eu une période où les voix françaises (hormis quelques exceptions) perdaient cet impératif de l'ARTICULATION. Articuler est un point important quand on travaille sur le parlé, que ce soit radio, vidéo, TV ou doublage. Ce dernier mot comme transition vers le 2e point… L'acteur (dont j'ai oublié le nom, qu'il me pardonne) qui prétend qu'on ne doit pas dire doubleur, mais comédien. Et pourquoi pas ? C'est même un contresens avec les propos qu'il tient lui-même puisqu'il explique (je paraphrase) que le doublage est une "spécialité" du métier de comédien. On retrouve ce schéma dans plusieurs professions/disciplines; une des plus évidente est la médecine. Celui qu'on appelle "médecin" est pourtant sous-entendu le généraliste, alors qu'on parle bien de cardiologues, dentistes, kinés ou d'autres par le nom de leur spécialisation (j'ai pris rendez-vous chez le dentiste, pas chez le médecin dentiste, on ne dit même pas chirurgien-dentiste). Il existe -me semble-t-il- aussi des acteurs qui ne font que du doublage, qui ne font pas de scène (théâtre car le comique n'est pas de l'acting) ni de cinéma. Car le doublage est peut-être la voie la plus difficile, de ce que j'imagine du métier d'acteur. Dire quelque chose d'un ton juste, sans oublier d'articuler, de façon cohérente avec le personnage qu'on double et sans avoir la gestuelle pour aider à rendre l'émotion, point-de-vue et/ou sentiment du personnage doublé doit ajouter à la difficulté. Le présent commentaire est en VO… bien évidemment.

Je ss plus VO pour les serie et pour les films je préfère en VF personnellement

VF pour tout ce que j'ai déjà vu et que j'ai connu en VF (tout ce qui a été cité en coms, Lost, Malcolm etc etc) exemple j'ai essayé Grey's Anatomy en VO et j'étais pas à l'aise car c'est pas comme ça que je l'ai connu. VF aussi pour les films d'animation et dessins-animés, je trouve toujours le boulot en français super bon !! Pour tout le reste je mets la VO, ça fait des années et je préfère x1000, on a toutes les subtilités, l'acteur entier, et comme le niveau d'anglais s'améliore on comprend même + que ce que propose les sous-titres. Quand je vais au ciné et que c'est en VF 80% du temps ça me chagrine pendant tout le film je râle car je trouve les voix ET aussi la bande son vraiment pas ouf. Toujours l'impression que les voix f sont super fortes et que ce n'est pas homogène avec l'image, jsp comment expliquer. Par contre bien entendu il ne faut pas dénigrer les comédiens qui font toutes les VF et permettent au grand public d'avoir accès à toutes les œuvres. Et bien sûr que c'est pas quelque chose à supprimer, je comprends même pas les gens qui prônent ça ?

Dieu merci infiniment, j'attendais enfin quelqu'un de censé pour faire ce genre de vidéo (et si tu en faisais une en plus sur la dématérialisation sur le même type pour redorer un peu le support physique et dire que c'est aussi complémentaire et qu'il n'y a pas de raison de le supprimer, ce serai top parfait). Parce que autant je suis quelqu'un de très VF, mais je n'ai absolument rien contre la VO, mais face à tant de torrent de haine qui dénature la VF pour la supprimer et pour défendre la VO, je me sens obligé de la défendre alors qu'il n'y a pas lieu d'une telle guerre alors qu'ils sont complètementaires. Heureusement tu as défendu ce point de vue.

Les VO ont souvent pour pas dire tout le temps un meilleur son que la VF du coup c’est VO pour moi sans hésiter mais je suis d’accord la vf permet d’ouvrir à tout le monde le cinéma 👍

Pour moi la vf de breaking bad est terrible... Mais la vf des sons je n'aime pas. En particulier la voix de Jax, ça ne lui va pas du tout !! Et puis l'accent de Chibs ou de Gaalan sont au top en vo

J'ai découvert Game of Throne en VF, en je n'arrive pas à le regarder en VO même en me forçant. Je ne ressent pas les même émotions, les même frissons dans une langue qui n'est pas la mienne. Pareil avec la voix VO de Darth Vader je ne la supporte pas contrairement à celle de la VF qui me glace le sang.

Je regarde principalement en vf car lire les sous-titres tout le temps pour moi qui a des problèmes de vues seraient trop fatiguant. Après je regarde parfois la vo et c'est vrai que je devrais plus revoir des films ou series pour l'acting 😊 après la seule chose qui me dérange parfois avec la vf c'est que les acteurs qui doublent ne sont pas toujours les mêmes (certes c'est aussi compréhensive car je pense qu'il y a moins d'acteurs/actrices qui doublent que d'acteurs et actrices avec leurs voix originaux) par exemple Charlie Hunnam la vf n'est pas la même dans SOA et dans Triple frontière. Après qu'on regarde en vf ou en vo le principale c'est qu'on regarde 😁

La VF des années 90, 2000-2010 était mille fois mieux que la VF actuelle que je trouve trop bâclé moi perso j'aime les deux surtout les VF avec qui j'ai grandi et de quelques acteurs particuliers.

Les Simpson / Malcom / SouthPark en VF quel bonheur

Je suis quadrilingue et fais des études de traduction et : J'adore la VF ! C'est vrai que certaines sont vraiment nul à chier (mais c'est surtout dû aux conditions de travail des sous-titreurs, doubleurs) mais franchement certaines sont superbe et hyper créatives, par exemple j'ai récemment découvert la VF de Stranger Things et franchement je l'ai trouvé au top, alors que j'avais vu toute la série en VO à la base.

La voie VF de John Rambo 😍 Perso, je regarde tout en VF

Uh excuses mais la VF de TWD est à ..... ! Les voix de Michonne, Carol, Rick ou encore Negan...... Save Us !

Alors perso je suis pro VOSTFR depuis des années. Si j'ai le choix entre vo ou vf au ciné ce sera en priorité les séances proposé en vostfr. Et si le film n'est pas proposé en VO et bien j'attend le DVD/blue-ray. Le travail d'une voix en vf ne remplacera jamais le travail de plusieurs mois d'un acteur sur un tournage ni les émotions qu'il à transmis a l'écran

Sinon la VO avec ou sans sous-titres ? parce que les sous titres attirent l'oeil et détourne le regard de l'image

La voie française de barbe blanche !!! Dans one piece c’était incroyable « le one piece ... EXISTEE !! » Dans one piece Z la VF était aussi incroyable

La vf de Star wars 3 est incroyable

Globalement, les VF sont bonnes. J'ai pu croisé des VFQ (québécoise) qui étaient parfois meilleures que la VF "officielle" (ex : l’interprétation d'anakin dans Star Wars 1). Après il y a un travail d'adaptations pour certaines blagues qui ne passe qu'en VO mais c'est pareil pour les films français à l'exportation. On a la chance d'avoir des VF de qualité, profitons-en. Parfois l’interprétation et le texte (en particulier le vocabulaire) choisi offrent une autre visibilité à une oeuvre. La VF permet de découvrir des films et des séries excellentes. Il ne faut pas oublier que les défauts éventuels des VF ne viennent pas forcement de l’interprétation mais du texte. C'est un tout, une VF. En plus ça permet de faire vivre des intermittents du spectacle qui n'ont pas toujours la possibilité d'un boulot stable et constant. Perso, je regarde souvent la VF, parfois la VO et les 2 se valent. ce n'est pas meilleurs ou inférieur, c'est juste différent.

Stranger things a une VF extrêmement qualitative

Moi ayant commencé l’amour du cinéma à 8 ans. Avec Star Wars, désolé mais pour les enfants sont pas bilingues mais PAS DU TOUT un gosse tu lui mets de la VO même avec soutitre y va juste te dire que il le trouve beau. La VF c’est une parti su cinéma, pour moi surtout une parti qui peut te faire découvrir le cinéma. Mais pour moi la VF=VO juste c’est dit autrement

Je suis trentenaire donc j’ai grandit avec les voix françaises de Julia Roberts/Whoopi Goldberg/Bruce Willis...que j’adore et dont je respecte le travail ! Et pourtant ! Je suis tombée un jour sur un épisode de Friends (ma série préférée de tous les temps) en VO et bim la claque ! Tellement plus drôle, plus limpide, rien ne tombe à plat. Depuis je privilégie la VO pour le côté authentique et respecter le travail des acteurs.

Après pour Rick et Morty, je ne pense pas que la VF soit une bonne idée Sinon j'aurais bien aimé que tu cites Anatole de Bodinat. C'est la voix française qui m'a le plus"marqué" je trouve.

Surtout que Malcolm est une comédie, nous français sommes plus sensible à la comédie à la sauce française que si c’était en VO où l’humour n’est pas la même (en plus de l’époque) chose à laquelle Breaking Bad a moins d’intérêt pour nous en VF car c’est une série dramatique qui demande beaucoup plus d’immersion

Au Québec nous dans les cinémas les gros films style Blockbuster sont toujours disponible en VF et en VO dans les salles, c'est au spectateur de décider ce qu'il préfère. moi je prend le français et je regarde en Blu-Ray en VO quand j'adore le film. Oui en VO c'est là qu'on voit le talent des acteurs, de la production, etc, mais parfois en français, c'est incroyable de voir que le doublage qui est fait peut être incroyable, le comédien ou comédienne font de l'excellent travail et d'autre parfois qu'on peu se demander pourquoi avoir choisi lui ou elle pour doubler un tel ou une telle acteur (trice).

Quand c'est un film anglophone je le regarde en VO sous titré anglais car je suis presque bilingue et en même temps ça enrichi mon vocabulaire. Quand c'est un film hispanophone je le regarde en espagnol sous titré espagnol car j'apprends la langue. Quand c'est une autre langue (japonais, italien, coréen,...) je le regarde en VOSTFR. Les seuls films que je regarde en VF ce sont des comédies que je regardais petit car les blagues me parlent et j'ai grandi avec. Ces films en question se compte sur les doigts de la main.

C’est bien de regarder la VO à condition d’être parfaitement bilingue et de ne pas être obligé de lire les sous titres.Nous avons en France dés doubleurs extraordinaires,moi qui suis fan du Prisonnier,j’estime que les voix françaises sont supérieures aux voix originales

La VF est excellente quand tu regards les séries ou dessin animé humoristique. A partir du moment ou ça regards des choses sérieuses, la VO est indispensable. D'où la comparaison de malcom et la voix de Al et de breaking bad

la VF des SIMPSONS est juste incroyable, même le réalisateur de cet animé a dit qu'elle était le meilleur doublage.

Je trouve que la VO à plus de "charme", les voix vont plus avec les acteurs comme se sont les leurs, mais j'ai toujours préféré la VF simplement pour ne pas avoir à lire les sous - titres qui gâchent un peu l'immersion dans le film / l'épisode.

Personnellement je ne suis pas anti-vf ou pro-vo, même si je regarde quasiment uniquement la version originale (quand elle est en anglais évidement, si c'est une vo allemande ou chinoise je regarde en vf) uniquement par préférence je pense. Mon niveau en anglais, même si il est loin d'être parfait, me permets de regarder en anglais sans aucun sous-titres. Donc entre écouter du français ou de l'anglais ne change rien pour moi, aucun des deux ne m'oblige a me concentrer sur du texte, donc autant regarder avec la voix des acteurs pour moi. Si j’étais nul en anglais, c'est quasiment certain que je préférerai regarder tout en VF, je je trouverai ça ennuyant de lire des sous-titres toute la durée des films.

Les séries que je regarde sur Netflix je les mets en VF parce que je trouve qu'elle est bien faite même pour Stranger Things et Breaking Bad mais pour GOT ou TWD je regarde en VO parce que la VF n'est pas ouf. Pour les séries que je regarde en VF je switch parfois en VO pour voir ce que ça donne

Je suis carrément d'accord avec toi c'est cool 👌

la vf pour les séries et film sont de qualité dans l'ensemble (sauf comme tu le fait remarquer l'utilisation de peuso célébrité au doublage qui me navre ) le seul domaine où c'est vostfr quasi obligatoire c'est les séries animés japonaise parce que là pour le coup la qualité du doublage vf est vraiment aléatoire

Totalement d'accord avec tes propos ! Juste pour les doublages de films asiatiques/anime je regarde toujours en VOstfr parce que la VF quand il y en a une, est souvent dégueulasse, je trouve que ça dénature tous les dialogues, de la traduction à l'intonation... Après niveau films & séries en VO anglaise ça ne me dérange pas trop je peux regarder les deux avec une préférence pour la VF quand les acteurs ont un doublage français auquel je suis attaché, je m'amuse même parfois à comparer les 2 versions quand je trouve la VF douteuse. PS : Fuck la VFQ.

Le mec qui double Gary Oldman dans Léon et dans le 5eme élément il envoie du lourd aussi j'trouve

Pour moi la VF surpasse la VO de très très loin pour la simple et bonne que l'accent américain es très pompeux et super aigu c'est degueulasse et puis faudrait m'expliquer pour tout les fan de vostfr comment tu peux te concentré sur le jeux d'acteur ( gestuelle,expressions du visage,mimiques ) et lire des phrases en même temps !!!

Alors oui mais non. Oui la VF n’est pas à jeter mais il faut avouer qu’il y en a des bonnes et des moins bonnes dans quel cas il est normal de préférer la VO. Il y a même des cas où la VF est mieux. Mais par contre le gros problème de la VF c’est la traduction des dialogues qui n’est pas toujours exacte, voir même des fois totalement à côté et du coup tu perds un peu du film avec. C’est en particulier visible avec les comédies. Il y a tellement de blagues ou jeux de mots qui passent pas et sont perdu avec la VF c’est même des fois le cas dans des Marvel type Dr. Strange avec les blagues sur son nom qui en français ne font aucun sens. Donc oui la VF peut être bien et de qualité voir même des fois sonner mieux mais une œuvre reste dans tout les cas meilleur dans sa langue originale car tout simplement elle a été écrite pour celle là. (Certaines traduction sont bonnes oui mais tu perds toujours quelques détails de la VO.)

Ta gagner 1 abo qui était aux roi des gorille ^^ J ai trouvé sa vidéo très très insultante et ultra hautaine. J ai 31 ans et j ai grandi avec la VF et les ARTISTES qui la font je les adores et c est une vrai atout a un bon film. Je maîtrise l anglais et je regarde souvent les serie en VO. Mais un bon film est en VF. Je me suis fait quelques film Marvel en VO et je me suis trouvé con et j ai trouvé cela très nanardesque, aucune idée du pourquoi ^^ Vive la VF

"la place à la culture" bim !!! Ok c'est bon, vidéo résumée, bien ouej ^^ Sinon bon, les sous-titres, bilingue ou pas bilingue on sera attirés par les ST ce qui fait qu'on va manquer des choses à l'image... Du coup bah analyse biaisée quand on dit faire de la "critique".

je suis daccord avec toi la dessus il m arrive de regarder en vf ou en vo j ai regarder supernatural les 6 premieres saisons en vf et le reste en vf et vo :)

C'est marrant, j'ai regardé Breaking Bad car j'étais fan de Hal dans Malcolm, et justement, je l'ai regardé en VF pour les mêmes raisons... Et d'ailleurs, j'ai été heureux de retrouver cette voix chez Davos dans GoT (que j'ai aussi regardé en VF du coup). En tout cas, on peut être content d'avoir matière à faire un débat VF/VO. Dans d'autres pays, quand t'écoute les doublages, tu te poses pas la question...^^

La vf de Star Wars est tellement meilleure ..

Que serait ma vie sans les voix de Frédéric Souterelle, David Kruger et de Daniel Lobé ^^

Perso j'suis plus VF, mais y a un truc qui m’énerve chez pros VO, la VF c'est de la merde, c'est que quand tu prends des séries comme La Casa De Papel ou encore 3% et que tu demandes tu la regardes en VO ou en VF ? Ils vont te dire en anglais bien sur, ouer enfin la VO d'une est Espagnole et l'autre Portugaise... Donc ça revient au même que la VF si on suit leur logique.

On va me taper sur les doigts, mais j’ai regardé GOT en français. Jusqu’à la saison 8. Du coup j’ai découvert en saison 8 les horribles intonations de fumeur de cigare de Jon Snow. Ne jamais cracher sur la vf !

D'accord. Je suis pour une VF fait par des comédiens professionnels et non des célébrités qui buzz. La plupart du temps je privilégie la VF, mais si je ne l'aime pas, je switch en VO. Après c'est sur de regarder une VF quand on connait la voix de l'acteur ou actrice ^^

moi je regarde les deux : series récentes (GOT, breaking bad, walking dead) : VO series anciennes (24, lost, xfiles) : VF films asiatiques : VO only (sauf quelques vieux jackie chan) films avec gros travail d'acting : VO blockbusters : VF animés : si la VF est bonne VF, si elle est pourrie VO de plus il y a certains acteurs ou perso dont j'ai trop pris l'habitude de les voir en VF pour changer : samuel jackson (je prefere meme sa VF à sa vrai voix), bruce willis, will smith, sangoku et je trouve que pour etre immergé à 100% dans un film je prefere la VF, et c'est aussi plus simple à regarder (pas obligé de rester tout le temps fixé sur l'ecran), en fait tout dépend de quel type de film je regarde, et dans quel etat d'esprit je regarde le film aussi

Pour moi je regarde mes films en VF et je l’assume, je suis nul en anglais et même moi je regarde mes film en français et je suis fier de le faire

La marche des vertueux est semé d’obstacle qui sont ... quand sur toi s’abattra là vengeance du tout puissants. Je connais cette réplique par cœur Pulp fiction

Merci de rappeler à certains Élitistes à 2balles que lire des sous titres pendant 2h est insu portable pour les gens normaux qui cherche pas à s'imaginer être plus intelligent que les autres ! Surtout quand la VF est bonne ( ce qui est le cas 90%) du temps mais bon il y auras toujours un youtuber hypocrite qui viendras balancer des extrais de vf des année 90 voir 80 pour montré qu'il se sent Supérieur alors qu'en vrai les gens s'en foutez royalement, Bariere de la langue, lire des sous titre au lieu de regarder l'action ou l'émotion : NON MERCI !

Une vidéo beaucoup plus nuancée que celle de Rege toutefois un peu simpliste sur certains points notamment : "Une VF est réussie si on en retient les répliques" Une vf est avant tout réussie si elle sait retranscrire les émotions des personnages et l'intensité de la scène en général. Si on retrouve chez le comédien choisi pour doubler la même sensibilité, le charisme ect... que l'interprète original mais surtout ce que le rôle exige. L'exigence peut aller même sur le timbre de voix. Le fait que des répliques cultes restent en mémoire est certes sympathique et contribue à garder l'oeuvre en mémoire, mais ça reste secondaire Ce qui amène à second point concernant la performance des acteurs. Evidemment que voir un acteur avec sa voix originale est toujours plus interessant (surtout si il prend un accent particulier), mais le voir en VF ce n'est pas un manque de respect aux intentions de l'acteur et du réalisateur. (encore une fois si les comédiens en charge de doublés sont talentueux). La voix est importante mais pas forcément plus que les autres critères, l'importance est égal. Donc voir Breaking Bad en VF enlève une part du jeu (qui est remplacé de manière tout aussi talentueuse en respectant le travail initial; Les comédiens que tu cites en sont la preuve vivante ) mais pas la totalité, les autres critères que sont la gestuelle, postures, déplacement, position dans le cadre, rapport aux objets, contact avec les partenaires etc... tout ceci reste intacte. Donc l'argument fallacieux de certains anti VF de dire qu'elle retire tout le travail d'interprétation, c'est amoindrir l'importance du travail de préparation qu a effectué l'acteur sur tout le reste Il ne faut pas oublier que les sous-titres eux aussi modifient en partie le travail du scénariste, pour s'adapter au public de chaque pays. Ce n'est pas pour autant que ça manque de respect au scénariste puisque les traducteurs respectent les intentions de base

La VF qui relève le niveau, bah parfait exemple de Donald Reignoux dans les téléfilms à la con de l'après-midi mdr

100% d'accord avec toi, merci de défendre la VF et ces comédien extra !

J’aime les deux, la vf pour la nostalgie et maintenant je regarde tout en vo. C’est comme ça.

Sublime VF qui traduit avec brio les émotions et les sentiments d'autres cultures par l'intermédiaire d'immenses comédiens qui ne sont pas reconnu à leurs justes interprétations

Pour toutes les séries populaires (Breaking Bad, GOT, Stranger Things etc) la VF passe sans aucun problème faut arrêter d'être de mauvaise foi. Préférer la VO ok pas de soucis mais j'en ai déjà entendu dire que la VF est nulle ou autre franchement c'est de l'abus. Comme tu le dis à la fin y'a que dans les trucs a petit budget que la VF est pourrie (d'ailleurs si ça se trouve la VO aussi en fait 😂)

perso je prefere la vf sinon je comprend rien.lol

Moi qui suis Texan je trouve que la VF du mec qui double Eddie Murphy est mortel . Vous avez pas idea du nombre de bêtises que ce mec arrive à sortir en Anglais

MALCOLM LA BASE....... BREAKING BAD j'ai regardé en VF et elle est très bonne

Euh... moi je regarde Breaking Bad en vf ._.

Je met mes pieds ou je veux... Et c'est souvent dans la gueule !

Ces voix vf dégagent tellement de charisme ♥ (sauf pour Spiderman ... mais c'est mon humble avis)

Perso je regarde en vost fr pcq ça améliore mon anglais après j'ai rien contre la vf je regarde tous mes films en vf

Il faut être reconnaissant avec la VF 🇨🇵💪🏾 ... Avec ce qu'il ce fait en les films en Pologne on est chanceux.

Je suis plus VO, mais clairement.. certaines VF sont ouf (merci Richard Darbois et Emmanuel Curtil par exemple 😍) Les Retour vers le futur sont le meilleur exemple de VF qui surpassent la VO !

Game of thrones perso j’ai regarder en vf , elle est juste incroyable je trouve

Negan c'est mieux en VO

T as raison vive la vf!!!!!!

Super, enfin une vidéo sur la VO/FR :D Perso, j'ai beaucoup de mal a entrer dans l'univers de la série avec de la VOST. Les quelques séries que je regarde en VO, c'est surtout car la trad VF est très longue a pointé le bout d'son nez (Walking dead par exemple, qui sort en VF 8 mois après le final season VO). Je pense que sa dépend aussi beaucoup du contexte de la série, une série sérieuse comme GoT , TwD , etc... à tendance a être bien plus regardé en VO qu'une série comique, ce qui est pas très logique, car les jeux de mots et autres blague sont parfois très difficile a adapté en VF. Le meilleur exemple pour faire l'éloge reste à mon goût SOUTH-PARK , c'est un concentré de comédiens géniaux , et même les créateurs de la série ont dit être épaté par qualité voix en VF

Je commence à me mettre à la VO.

Excellente vidéo, j'aime bien la VO mais je préfère largement plus la VF

Merci beaucoup pour ce point de vue intéressant ^^ Pour ma part, en voyant émerger ce débat, et pour avoir fait des études en prépa des langues, je me dis qu'interdire la VF, ce serait discriminer bon nombre de gens qui n'ont tout simplement pas la fibre linguistique. Alors, je ne parle pas des gens qui ne jurent que par leur langue et rejettent toutes les autres, je parle surtout de ceux qui n'arrivent pas à saisir le génie d'une langue, car oui, c'est tout de même quelque chose qui prend du temps et qui s'avère parfois compliqué. Supprimer la VF, ce serait effectivement comme tu l'as dit couper un accès à la culture. Après, effectivement, regarder un film en VO peut entraîner et développer la fibre linguistique, mais malheureusement, ce n'est pas forcément possible pour tout le monde. J'ai déjà eu l'occasion de discuter avec des gens qui ont essayé, sincèrement, mais qui ne parviennent vraiment pas à capter l'anglais, pas par flemme, mais parce qu'ils n'y arrivent pas. Alors oui, moi aussi je souhaite défendre la VF, qu'elle reste un choix et une possibilité pour toutes ces personnes pour qui il peut être difficile de se plonger dans un autre langue.

SOA et breaking bad sont énorme en vf

Team VO pour pleinement apprécier la performance d’acteur

Des vidéos toujours bien construite et passionnante a regarder merci pour ce beau travail !

Je crois que tu prends le sujet du mauvais bout, je suis un anti vf notoire mais comprenons nous je suis contre la vf actuelle, je pourrais pas regarder lost en vo, je pourrais pas regarder friends en vo, pour la simple et bonne raison que le métier de doubleur était pris beaucoup plus au sérieux avant, aujourd'hui quand tu vois le doubleur de Negan, c'est un manque de respect total envers l'immense talent de Jeffrey Dean Morgan et envers les pro vf, je ne peux plus regarder en vf parce que j'ai l'impression que les décideurs prennent un malin plaisir a choisir une voix qui va a contre courant du perso, sans oublier que la voix originale fais partie intégrante de la compréhension de la psychologie du personnage, bref rien ne vaut la vostfr.

Sur.. LES SITES DE TÉLÉCHARGEMENT ? J'appelle les flics.

Désolé valwho, je ne remets pas en question tes arguments juste la musique de fond à la longue elle fait mal à la tête