PRIMO TEMPO QUI: vimeo.com/9026...
SECONDO TEMPO QUI: vimeo.com/9003...
Trattandosi di una coproduzione franco-italiana, di questo film esistono due versioni. Questa e' la versione italiana, curata in fase di edizione da Mauro Bolognini e Emilio Cecchi. In questa versione il ruolo del pittore Daniel Prevost che comincia una relazione con Madeleine Richard (Michèle Morgan) e' interpretato da Walter Chiari, pero' doppiato da Giulio Panicali. Nella versione francese, intitolata "La minute de vérité", lo stesso ruolo e' ricoperto da Daniel Gelin (come si vede dai titoli dello spezzone del trailer originale francese qui pubblicato). Gelin, negli anni Cinquanta era famoso in Francia anche piu' di Chiari e nel 1954 avrebbe lavorato con Luigi Zampa in "La romana", con Gina Lollobrigida. La presenza di Chiari in questo film d'oltralpe e' da considerare come una rara eccezione ad una carriera cinematografica quasi sempre impegnata in produzioni italiane. Se si guarda bene, Chiari recita in italiano mentre gli altri attori recitano in francese (l'audio italiano dei doppiatori non corrisponde al labiale degli attori francesi). Questo fatto, oltre a vari altri problemi in fase di montaggio della pellicola, puo' avere condizionato Mauro Bolognini, responsabile della edizione italiana a scegliere di 'cancellare' completamente la voce di Chiari.
Si tratta comunque di una pellicola che ha una sua validita' registica e drammatica, con una buona dose di introspezione psicologica del tipico triangolo marito-moglie-amante, per di piu' articolato narrativamente come analessi o flashback, che poi attende una risoluzione finale. Le confessioni di Madeline (Michèle Morgan) e quelle di Pierre Richard (Jean Gabin), mettono a nudo le debolezze coniugali della coppia e questo viene ben descritto, quasi ostentato dal regista Delannoy e dagli ottimi dialoghi di Henri Jeanson. La fine della relazione di Madeline avviene quasi per una debolezza tutta 'borghese' (diremmo oggi) della moglie che lascia il povero Daniel (Chiari), vittima sacrificale del breve interludio da loro vissuto. Anche l'apparente happy ending finale del film sancisce la disillusione totale verso ogni romantico ideale di coppia. Potrebbe essere quasi un film pre-begmaniano se non fosse proprio per la presenza del pittore bohemienne Daniel e del racconto del suo prevedibile abbandono.
Buona visione!
The film is blocked from publication on RU-vid and Dailymotion by Gaumont which however holds the rights to the French version. No commercial dvd exists however of the Italian version which is therefore different from the French one not in terms of the plot but for the actual presence of the Italian actor Walter Chiari in every single scene where Daniel Gelin was also present. The published copy is a personal recording from Sky Movies Classics Italia that aired "L'ora della della verita'" several years ago and then never screened it again. It is hoped that no copyright infringement is made and this channel wants to offer to its viewers the chance to watch this invaluable and rare example of good Franco-iIalian cinema of the Fifties.
5 сен 2024
