La última página 135: La traducción de la melancolía, una poética del tango (Ángel Faretta) 

¡Qué lindo sería un programa con Ángel Faretta! Los tres harían algo espectacular, seguramente.

Llegue al canal investigando la obra de Eliade y desde entonces no dejo de asistir. Desde el comienzo sentí la comodidad intelectual y espiritual de entrar en una escuela, me atrevo a decir, iniciatica y la sensacion de encontrar un refugio entre tantos desvarios de la modernidad. Han sido guias en la labor de ordenar conceptos de la Tradicion y conducido a pensadores y canales amigos que realmente iluminan el sendero. Y de La ultima pagina llegue a Faretta, y cuando uno escucha o lee a Angel no hay camino de retorno. Gracias y larga vida!

Recuerdo lo que me dijo una vez un paisano guatemalteco: "nunca me gustó el tango, hasta que lo escuché en Buenos Aires"

Hace 2 años y algo mas atrás en el pasado los oía. Ahora los escucho. Estas clases magistrales nos abren los ojos a nuevas lecturas. En cierto sentido les agradezco que nos ayuden a despertar. Pero también da miedo. Todo este movimiento humanístico que representan, creo que nos llevan a una transformación y un compromiso de no quedarnos solo en la primera lectura de todo lo que nos rodea por parte de nosotros simples catecúmenos (¡hay rescatar este tipos de palabras!). Para terminar le quiero dejar esta reflexión de Tolkien cuando le preguntaban como hacia para "inventar" narraciones como "El Señor de los Anillos". Su respuesta fue : "Historias semejantes no nacen de la observación de las hojas de los árboles ni de la botánica o la ciencia del suelo; crecen como semillas en la oscuridad, alimentándose del humus de la mente: todo lo que se ha visto o pensado o leído, y que fue olvidado hace tiempo… la materia de mi humus es principal y evidentemente, materia lingüística" Puedo decirles que ya sean sus obras/clases, o las clases-Libros de Ángel y de otros autores relacionados se están transformando en el Humus-mental de donde surgirán nuevas obras literarias tradicionales y de mejor calidad que propone el "mercado". Muchas Gracias y espero no haberlos cansado!

"Tinta roja en el gris del ayer... ¿Dónde estará mi arrabal? ¿Quién se robó mi niñez? En qué lugar, luna mía, volcás como entonces tu clara alegría..." Mama mía, aquí está la poesía argentina, no en los malabarismos de Girondo y sus amigos y acólitos de la degradada vanguardia europeísta. Un abrazo. Gran tema y hermoso programa.

Los sigo desde hace solo unos meses, pero nunca había visto un dialogo de similar calidad sobre el tema de literatura, poesía, filosofía, etc. Saludos desde Perú Sebastián y Diego, soy su fan; y preciosa biblioteca. Un programa dedicado a José María Arguedas porfaaaa

Mis antepasados son vascos por mi apellido, parte familiar partena, italiano por parte materna, irlandés por parte de mi abuela paterna. sigo a ángel y al canal hace tiempo y leo y escucho lo puedo he comprado algunos títulos mencionados pero mi estudios y el trabajo y la fatiga personal me impiden leer lo que debería pero creo es esto de nombrar a los vascos, me hace entender el por que de muchas cosas en mi vida, desde ya muchísimas gracias

Yo soy de Villa del Parque y seré, y diariamente, camino hasta Devoto Tambien Devoto y Palomar.Y es cierto, han cambiado nuestras villas penosamente.

Nunca pensé que un tema tan ajeno pudiera, gracias a su erudición, suscitar tanto interés para mi

Me atrevo a afirmar que ningún género musical tiene en sus letras una carga tan poeticamente profunda como lo tiene el Tango (o lo tenía). Pule la palabra llana y vulgar hasta lo bello; y la enlaza y concatenea con otras semejantes que produce el equilibrio preciso en expresar y exteriorizar una carga sentimental que a primera impresión podría parecer una queja torpe y floja, pero que su sencillez la hacen profunda y única. No cualquiera puede escarbar en esos fondos. El Tango muy lejos está - al menos el llamado tango viejo- de ser una música llorona y de compadritos como el buen Borges decía. Creo que es un género en donde lo que resalta de su esencia no es ni el ritmo, ni la armonía ni la melodia. Si no sus letras. No se lucen los instrumentos. No hay "solos" como en el jazz o el rock. El tango es letra. Es el sentir prensado en la palabra, en un habla llano pero cargada de nostalgia. Ese "pasado que no volverá". Le canta si al recuerdo, a la madre, al barrio, al amigo, a los vicios del guapo, a la actualidad - el tango "Bronca" es genial - a las aristas y porciones de cosas y sentimientos como el café, la calle de adoquines embetunada en el rocio de la noche o la luna plateada que en ella se refleja como en el Mar. Todo el ethos del tango es simetrico. Y por ello en parte es tradición. Porque se posa sobre ella. Creo que ahi también está su grandeza. Cito algunos esbozos "(...)bajo el ala del sombrero cuantas veces embozada una lágrima sumada yo no pude contener" (...) solo quiero que comprendas el valor que representa el coraje de querer" "(...)y ahora vencido arrastro mi alma clavado a tus carnes igual que a una cruz" "Volvio una noche, no la esperaba (...) había en sus frentes tantos inviernos que también ella tuvo piedad" "(...) con una mueca de mujer vencida, me dijo "es la vida" y no la vi mas" "Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando..." ¡Si ésto no es poesía, entonces qué es! Sin embargo, como Ud bien decía estimado Porrini cuando dijo que Buenos Aires murió al perder su identidad y sus fuentes; me atrevo a agregar "y con ella el Tango mismo" Hoy el tango murió. Está muerto. Apenas es un artículo de comercio para los turistas que lo consumen. Ademas, le es ajeno al porteño de a pie, que siente, busca y se deleita en otra música ( y aquí me reservo las opiniones). No es preciso decir cuando ello ocurrió; pero sucedió y sucede. Hoy la nostalgia le canta al tango, y no viceversa. Excelente programa. Cada vez se lucen más en contenido y en temas. Ya los lunes y jueves, son una visita obligada y necesaria. Un cordial saludo.

Esperando con ansias terminar las clases de hoy para sentarme a disfrutar del video. ¡Gracias maestros!

Por fin!! el muy esperado dialogo al libro de Faretta. Gracias

El libro que cita Angel de Panofsky se llama "Saturno y la melancolía" , un librazo.

Saludos, desde Guayaquil sigo “Última página”. No se si hayan realizado algún capítulo sobre Bob Dylan como Nobel de literatura, sería interesante. Comentario semejante sobre el timburantantante Kurt Vonnegut.

Gracias Sebastián y Diego. Disfruté mucho el análisis.

Buenas. vengo viendo sus videos uno atrás del otro, como puñalada de manco... Con enemigos como ustedes casi no hacen falta amigos, están muy bueno el canal.

Maravillosos episodios como siempre. Yo que total y absolutamente carezco de conocimientos sobre el Tango o la historia de Argentina disfruté tanto de los temas que abordaron, que no me la creo =P Profe Sebastián por favor hable más sobre ese pasado histórico de Argentina, su memoria es un tesoro, que nos ayuda a entender las proyecciones del futuro y nuestro presente. Profe Diego, me encantan sus expresiones, se me hizo muy simpático lo de "chico bohemio" y por cierto le he tomado la frase "vengan de a uno" y por supuesto siempre cito la fuente... A mí me interesa muchísimo ese fenómeno que mencionan sobre 'voltear la tortilla' ojalá pudieran recomendarme alguna bibliografía al respecto, se los agradeceré infinitamente. Para mí la modernidad p ejem de las ciudades es de una homogeinización descarada, uno ve la foto de alguien en algún centro comercial y no se puede distinguir bien de donde es porque todos se parecen mucho, lo mismo con la música, hay varios videos que hablan sobre esto, pero no puedo resistir eñ mencionarlo, sobre todo para remarcar la importancia de conocer el pasado, de tener presente los antecedentes, los orígenes, los principios. Un abrazo con mucho, mucho cariño 🥰

Excelente resumen de lo mejor del libro...muy claro..

Muy bueno lo de hoy. Otra letra que constrasta la festividad del carnaval con la tristeza y el dolor es Sus ojos se cerraron: "y mientras en las calles de loca algarabía, el carnaval del mundo gozaba y se reía, burlándose el destino me robó su amor"... ufff pienso en ese tango y en esa versión de Carlitos y se me eriza la piel. Gracias y saludos!!!

Estimados: cada clase es mejor que la anterior. EXCELENTE!!! Faretta ante todo es un pensador que va mas allá del cine. No sé si es del gusto de ustedes pero tal vez sería bueno algo sobre Homero Manzi. Los felicito Jacobo.

Bien tempranito subieron el material, excelente. Saludos.

Gracias maestros, que buen inicio de semana con nuevo programa, un gran abrazo 🙋‍♂️

Una construcción teórica que se mueve en espacio y tiempo para resignificar la tradición.en toda su vastedad. ¿ Me lleva a preguntar en su análisis la melancolía como lo negro, oscuro o putrefacto, podria leerse como un elemento que se halla simbolizando un primer estado de transmutación, abriéndonos a lo que hemos perdido para seguir una vía que nos religue o nos permite acceder a la magna obra?. Sin ser argentino me resulta deslumbrante la universalidad que puede alcanzar el cultivo de una forma "marginal" como magistralmente nos lo han hecho apreciar. Esto comporta ramificaciones que merecerían ahondarse en otro momento. Vaya mis felicitaciones al maestro Faretta por el remezón que produce su obra y enhorabuena para ustedes maestros por la irradiación que están alcanzando para mantener viva la perenne tradición. Un afectuoso abrazo.

Excelente. Muchas gracias! Y un abrazo desde Madrid

El mejor canal de youtube.

Viendo desde rio gallegos...frio otoñal.!!-👏👏

Siempre me acuerdo los epigrafes de Le Pera en "boquitas pintadas" de. Puig

Me ha encantado.

Estimados Felicidades y próspero futuro para éste espacio tan preciado, ya son 18.000 suscriptores. Saludos desde Chile

Gracias Diego y Porrini, por compartir tus conocimientos! Saludos desde Brasil No comprendo muy bien tu idioma, pero alcanzo algunas cosas

Buena recomendación del maestro Faretta!. Ya lo anoté para conseguirlo.

Qué loco...leyendo a Manzi lo primero que hice fue relacionarlo con los poetas modernistas inmediatamente, pero ahora faretta me lo confirma. Gracias chicos y trataré de conseguir ese libro. Saludos

Sería estupendo que un día de estos hablaran del escritor colombiano José María Vargas Vila. Un saludo fraterno.

No amigo, no he dicho que lo quieres copiar, Diego eres muy sensible, solo te digo que la pipa no te viene, porque hace daño y debes cuidarte, a tu colega no le puedo decir lo mismo, tienes muchos añitos y ya no hará caso!, me encanta este canal y quiero que dure mucho!!!!

Los Argentinos tienen una joya: SUR...la cinta del Pino Solanas!.....Para mi.....no buscaría mas atrás.....me detengo en ese 1988 de la cinta....

Un gran afecto, espero tenerlo el año que viene en el Acosta!!!

El peligro de hacerse conocidos en esta plataforma es que se van sumando algunos homínidos que todavía no abandonaron su condición arborícola.

Gracias 😌

Extraordinarias sus charlas que iluminan y crean conocimiento. Una sugerencia, con todo respeto, dejen de fumar. Esas mentes privilegiadas no tienen que verse amenazadas pir wl tabaco.

lo estoy leyendo es bellisimo 530 pag ‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️ de análisis de análisis de esta lírica Argentina ... sobretodo el origen, y que desnuda del ser argentino ❓❓ eco de que es ❓❓❓ es increíble un desarrollo enorme de faretta, su ejercicio de poeta lo comprometio y si ser dio a luz a un libro bellísimo .... .... sigo leyendolo de a puchitos es un tema tan interesante y adictivo como el hallar del heroe que tan bien ahondan ustedes .... nota : tengo que leer el libro de

Excelso.

Me encantan sus "Clases", saludos desde Colombia.

Pienso en la expulsión de los poetas de la ciudad... Pienso en la frase que me decía mi nona (de origen vasco): no confíes en hombres sin patillas. Pienso en Garúa, en Los pájaros perdidos de Trejo y en aquel poema que Girri hizo tango. ¡Gracias!

Bellísimo programa, maestros. Desearía ver a Pascal Quignard.

❤️

Entre hombres de TALENTO no hay PROBLEMA.

También habría que considerar, desde un punto de vista musical, la relación con el tango flamenco. Algunas teorías indican que el origen del tango flamenco está en los jaleos, y ha de repartirse entre Cádiz y Sevilla, desde donde desplegó su influencia hacia Sudamérica y cristalizó en el posterior tango argentino. Por el contrario otras teorías indican que su origen se ubica en el barrio negro de La Habana, Cuba, en 1832, que luego viajó a España y después de muchos años de desarrollo, junto a los antiguos cantos bailables del siglo XIX, se aflamencó, y viajó hacia París, México, Nueva Orleáns, Perú y Buenos Aires, donde a finales del siglo XIX comenzó a forjarse el tango porteño, el rey de los tangos.

Al igual que el gaucho, por los cierres de fincas en el campo, se ve obligado a rehacer su vida en un medio ajeno, la ciudad, los ingleses tiempo antes por el mismo motivo, las "enclosures", al no poder vivir de ese campo que le nutría a él y su familia, se traslada a la ciudad, a la fábrica y a unas condiciones habitacionales que lo desnaturalizan: esto lo percibe Wordsworth en las Baladas Líricas. Así surgen, hilando esa relación, el tango y los nuevos poemas del Romanticismo británico, y la lengua que se usa, no es otra que la vulgar, la entendida por todos. Así fue Bembo con Petrarca y Dante, o los trovadores provenzales y galaico-portugueses, que no impostando la procedencia del poeta, se escribía en lengua toscana, provenzal o gallega, y no había conflicto en su uso -aún no habían llegado los nacionalismos y los políticos para dividir...-. Un saludo.

Muy buen programa queridos!!!, espero que algun dia hablen de Cesar Aira

Su labor es excelente, se agradece. Podrían traer algo de Harlan Ellison alguna vez? ( me intriga el mundo de la pipa). Saludos

Estimados amigos, os dejo una noticia fresquita: esta misma mañana en Sevilla se ha otorgado el prestigioso Premio Formentor a vuestro compatriota CÉSAR AIRA, aquí pongo el video del jurado retransmitido en streaming: (Reconozco no haber leído nada de él, pero por lo que veo tiene que ser INTERESANTÍSIMO. Solo el hecho de que su acercamiento a PIZARNIK, ya es suficiente garantía para mí) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wdpttA8AqQg.html Y otro enlace sobre este premio, por si a alguien le interesa: es.wikipedia.org/wiki/Premio_Formentor

No me llama para nada la atención Faretta pero me encana las explosion que hacen ustedes en cada programa.

¿Se puede conseguir el libro en España? Gracias por este nuevo programa. Ustedes dos son ya un género en sí mismo. ¡Un abrazo!

Maestros, que les parece Gombrowicz? Ojala haya un programa

Y sobre Joseph Brodsky

¡ El Gotan!

Mi comentario no tiene que ver con el tema de hoy. Es para pedirles que hagan un capítulo dedicado a las primeras vanguardias del siglo XX, especialmente a la poesía y literatura producida por los Dadaistas, Futuristas y Surrealistas (Tzara, Desnos, Apollinaire, Bretón, Eluard, Marinetti, etc). El contexto en que apareció, los nuevos caminos que abrieron, cuál fue el aporte, etc. Saludos.

Preparo para verlos,pensé que lo iban hacer con Angel

Y cómo no nombrar el crudo himno del posmodernismo,casi profético Cambalache??

¿Ustedes bailan tango?

Odin venido a menos+Papá Noel en la desgracia+Papá pitufo=Ultra combo contra las níveas barbas

Antes de comenzar a ver el programa hago pública mi apuesta: la palabra omnímodo será pronunciada 2 veces. Saludos!!

Perdón me gustaría si pueden ahondar en lo conservador del folclore. Alguna opinión de Yupanqui, Davalos, Castilla, Trullenque?

No estoy de acuerdo con los comentarios de Sebastián sobre la ciudad de Bs. As. Me parece que tienen un tinte ideológico.

alguien me puede decir el nombre de la cancion del principio?

Han leido El estilo y el acto, de Alejandro Ariel? no lo lean con prejuicio de que es psicoanalista. Aunque analiza en clave lacaniano.

Que raro que Ángel no comentó...

"pusilánime" es muy San Miguel...

Descansen todo lo que quieran xD

Supongo que dar por, hecho que el mundo siempre fue una porquería no responde a la filosofía de este programa...tienen Uds ilusión todavía respecto de lo que fue en el 506?

Me parece que este programa ha sido hecho ex abrupto, con esto quiero decir que cuestiones subjetivas como la pasión, los sentimientos, la admiración y la poca detención en la reflexión sobre el libro de Faretta ha llevado a que transmitan una sobreexitación innecesaria. Quizá el libro de la "Traducción de la melancolía" sea una genial obra, pero el hecho de que sólo hagan adulación y apoteosis del mismo, le quita merito a la lectura que han realizado del mismo. Considero que les faltó dejar marinar sus reflexiones y perspectivas sobre el mismo, y por el contrario sus múltiples rasgos subjetivos los llevo a expresar ideas de un empalagamiento tal que resulta poco gratificante observar, además que no hay como tal ideas, conceptos o perspectivas innovadoras sobre los diferentes temas que han tratado, sino un revisionismo que se aplicó a un elemento como el tango y que quizá lo único que nos manifiesta, es una nueva forma de mirar el género tango, pero nada más.