Será maldito el gran Baudelaire, pero genial e inimitable también lo es. Muchas gracias por esas palabras tan elogiosas para enaltecer a ese gran nombre de la.poesía universal
esta muy bien no sabia que estaba esto en you tube, me ayudara mucho para tratar de comprender mas a uno de mis preferidos poetas malditos!!! baudelarie gracias a quien subio esto (aunque haya sido ase mucho, esta ahora di con esto!!) "remordimiento postumo***
Ah... Baudelaire... 1.- Es verdad que para hacer una buena traducción de un poema no sólo debes dominar el lenguaje sino ser poeta también. Te comparto una pequeña anécdota, en una página de idiomas subí a mi perfil el poema "Le vampire", en su original francés, después recibo un mensaje de un franchute preguntando por las palabras usadas porque ni él mismo sabía a qué se referían o qué significaban, ello debido a la antigüedad de las palabras. ....
2.- ¡Qué edípica la situación del poeta con las mujeres! 3.- Sí, hay que llevar una vida disipada y decadente, eso te hace un maldito, pero para ser poeta hay que tener dedicación.
Horrible español? Acaso no sabes que hay todo un abanico de acentos y palabras dentro de este maravilloso idioma? (mas bien de todos) Vivies en una cueva? Me pregunto si acaso el internet acaba de llegar a la villa donde vives y estas descubriendo que no todos hablan con tus modismos y acento "Coño"? Si quieres crear polemicas esteriles mejor ve al canal donde imbeciles se pasan discutiendo cual es el mejor doblaje de los Simpson y demas estupideces, Te equivocaste de canal. Sigue tu camino
