La historia del portugués-uruguayo retratada en un documental 

Moro em Brasília, mas já visitei duas vezes Colônia Del Sacramento, uma cidade linda, de origem portuguesa. Descobri Colônia no mapa quando era adolescente, e disse: um dia eu vou lá.

Soy bilingüe, desde siempre, nunca supe cuando aprendí el portugués. Lo siento como fortaleza. Mi patria es la frontera. ❤

Soy brasileno del norte de Brasil y me Gusta muchisimo uruguay que belo país.

Me encanta el tema, 1) porque soy de Vichadero rivera o sea que hablo el portugués uruguayo desde que tengo memoria, talvez lo aprendí antes que el castellano y también el italiano porque por parte paterna mis abuelos solo hablaban italiano. 2) porque cuando me mudé a Montevideo supe confrontar el prejuicio por ser de la frontera y hablar con una tímbrica no rioplatense. Creo que el mensaje de la entrevista es muy acertado en visibilizar la importancia que tiene para nuestra identidad de uruguayos no rioplatenses sino fronterizos, remarcar esa idiosincrasia como un factor cultural positivo, un valor agregado distinto que no es un detrimento o una negación de nacionalidad, porque me he topado con gente que te dice brasuca o brasilero cuestionando nuestra ¨uruguayismo, lo que es terriblemente ofensivo porque el mismo sentimiento nacionalista que invade a un sureño por nuestro amado país lo tenemos nosotros. y porque tenemos la bendición de ser bisagra de dos culturas que tendría que ser más estudiada y protegida por las políticas de educación incentivada como identidad de una comunidad, así como lo hacen en países europeos. pero bueno la centralismo en el cuál se ha construido el país hace que valla muriendo institucionalmente de apoco todo lo que culturalmente no salga de Montevideo(¨civilización vs barbarie¨) por la desidia de las autoridades resistiendo solo por el arraigo de la identidad del lugar en el cual crecemos y amamos. Amo ser fronterizo y amo hablar mi lengua materna familiar y fraternal que es el portunhol y ahora mejor llamado portugués uruguayo.

Amo el portugués lo aprendí desde chico con mi abuelo

E muito interessante se falar mais de uma lingua, no Brasil se fala muitas linguas alem do Portugues, no Rio Grande do Sul se fala o portugues, italiano, o alemao e deveriam falar espanhol tambem. Falar diferents linguas faz a cultura ficar mais rica.

Quero mais vídeos como este falando a respeito do português uruguaio.

En los centros de lenguas extranjeras se enseña portugués desde el año 1996. Y existen programas donde se aborda la variedad lingüística en los centros desde el año 2014

Um curiosidade: Por que não há portuñol nas cidades fronteiriças argentinas? Por que, para mim, brasileiro que reside no Rio Grande do Sul, é mais fácil entender o espanhol do Uruguai?

*Eu creio que essa temática...requiere más profundización...just my humble opinion...Grazie a tutti...À bientôt!*

Queremos mais vídeos a respeito do português uruguaio e sobre as chance de oficializada da língua portuguesa no Uruguai.

Dá pra notar a mistura dos sotaques brasileiros e uruguaios. É unico tal fenômeno 😊

A questão é simples. 1) Em 1865 os uruguaios decidiram que a língua oficial do país seria o espanhol, sendo que na época havia a proposta de que o país deveria ser bilíngue, ou seja, as línguas oficias deveriam ser o espanhol e o português. 2) Em 1865 toda a campanha do Uruguai (isto é, todo o Uruguai, menos Montevidéu) falava português. 3) Isso porque o Uruguai foi colonizado por portugueses, Montevidéu mesmo foi fundado por portugueses e em 1723 foi tomado por argentinos. 4) Portanto, o que há que admirar não é que ainda haja uruguaios falando português, e sim que haja uruguaios falando espanhol. E 5) o idioma que se ainda se fala na fronteira com o Brasil não é um dialeto do português, é o português mesmo, com algumas palavras do espanhol. A questão é que os uruguaios não conseguiram levar a cabo o genocídio que cometeram contra os brasileiros residentes no Uruguai desde a Guerra Grande até o governo Latorre. Por isso ainda há uruguaios que falam português, não mataram todos.

Quizas el que Uruguay enseñe el portugués (uruguayo) como segundo idioma seria el impulso inicial que le hace falta a la iberofonía para iniciar a tirar puentes reales

muy interesante

Façam mais vídeos a respeito do português uruguaio. Quase não há nada a respeito na internet..

¿El programa no podría hacer otro tema sobre el portugués uruguayo?

Comente mais a respeito do português uruguaio.

Muy buena la entrevista, pero me gastaría hacer un comentario: Yo soy del sur de Brasil y quisiera escribir mi percepción sobre el no hablar español por parte de los brasileños. Lo que ocurre es que nosotros entendimos todo lo que hablan en español y creemos que lo mismo pasa con los hablantes del español en relación al portugués, por esto no se esfuerzan para hablar el otro idioma. Yo vivo en Colombia hace 24 años estudié el español pero siempre lo compreendi antes mismo de haber estudiado pero hai personas hasta italianos que entienden todo y creen que lo mismo pasa de la otra parte.

En Río Grande del Sur también se habla el dialecto español gaucho.

El llamado por vosotros, "Portugués Uruguayo" en realidad no es portugués standard sino un Dialecto del Portugués influenciado por el Español y al cual sus hablantes lo denominan PORTUÑOL.

Parabéns pela reportagem

Nós que falamos português , conseguimos entender quase tudo que é falado em castelhano , porém o inverso não acontece . Se um uruguaio se propõe à adotar o português também como idioma , é por que este demonstra uma sede de conhecimento , além de ser uma demonstração de respeito e integração para com o país vizinho . Afinal , temos a mesma origem étnica ( latina ) .

Tô iscrevendo isto iñ portuñol porque achei que falaraum muñto pero faltô que mostraseñ u portuñol realmente, o u que vocês charamaum português uruguaio. Eu tambêñ acho que tal vez ésse seya um miór têrmino. Fiquei todo u tempo isperando que mostrassem algueñ falando o português uruguaio. Pudiam tê ido a Rivera o algo assiñ pra entrevistá algueñ falando atravesado. O mostrá algum adelanto du documental. Igual dô gracias de que al menos tráteñ ese tema y de forma respetuosa. Nós naum somo ignorante. Sabemos perfeitamente falá español rioplatense o português brasilero cuando necesario. Y muñtos sabemo tambêm iscrevê nus dois idioma. Más eu acho que vocês se inganaum numa cosa. Nós naum somo bilingüe. Semo trilingüe, sabemo falá português brasilero, español rioplatense y u que vocês shamaraum de português uruguaio. Tudo depende de cum queñ precisemo nos comunicá. Para los uruguayos e hispano-hablantes: El comentario anterior es un reflejo del llamado "português uruguayo", tal como se habla en el norte de Uruguay, cerca de la frontera con Brasil. Lo que he intentado hacer aquí es recrear mi propia versión de este dialecto, combinando elementos del español y del português, siguiendo reglas propias que he ideado. Esta es mi manera de contribuir a la rica diversidad lingüística de nuestra región y dar visibilidad a esta variante tan única. Para os falantes de português do Brasil: O comentário anterior é um reflexo do chamado "português uruguaio", como é falado no norte do Uruguai, perto da fronteira com o Brasil. O que tentei fazer aqui é recriar a minha própria versão deste dialeto, combinando elementos do espanhol e do português, seguindo regras que criei. Esta é a minha forma de contribuir para a rica diversidade linguística da nossa região e dar visibilidade a esta variante tão única. For English speakers: The aforementioned comment sheds light on the so-called "Uruguayan Portuguese," as spoken in Northern Uruguay, close to the Brazilian border. In this piece, I've endeavored to craft my own rendition of this dialect, blending elements of Spanish and Portuguese, abiding by personal rules I've conjured. It's my way of highlighting the linguistic diversity of our region and bringing attention to this unique variant.

Uruguaio são similares ao Rio Grande do Sul do Brasil 🇧🇷. Uruguai só tem 4 milhões de habitantes acredito que em alguns anos será inviável como país e será incorporado ao Brasil como estado autônomo. A influência do Brasil 🇧🇷 é enorme no Uruguai, Paraguai e Bolívia. Esses ainda serão nosso irmão incorporados em Unidade Nacional Pátria Latina .

Muito bom...que venha mais a respeito.

O Uruguai precisa falar o português 😊

Este assunto deveria ser mais falado. Ninguém menciona o português uruguaio e sua origem.

Os sobrenomes de Ana Carvalho e Richie Machado são bem portugueses.

Me gustó mucho el video seguiré el canal tema muy interesante

mi madre nacio en.brsil y nunca nos enseño el español ibamos sprender al entrsr en la escuela ahora los padres enseñan el español a los hijos y siguen hablando en las escuelas pero aca en rivera es costumbre el portugues x ej si vas a una oficina pubica hablas en español somos bilingue

Serio isso?pensávamo que éramos soberano na língua ,até gostava que éramos os únicos porque não gosto do espanhol

Entre Ryos Missiones e Corrientes Banda Oriental e atual Rio Grande do Sul tinham o mesmo dialeto chamado criollo um bom filme pelicula é Anay de Las Missiones passado na guerra farroupilha ali está presente este dialeto

Uruguay es una provincia rebelde brasileña que habla castellano y que se independizó de Brasil... ¡Por eso, los brasileños aman Uruguay!

Los entrevistados brasileños?

Ou será Galician do Uruguai? Soa Galician.

Na verdade, Espanha impôs o castelhano na zona de Rio de la Plata. Hoje os habitantes do Uruguai, sobretudo a norte, ainda possuem a capacidade de compreender o português antigo, mais parecido com o galego actual, mas também compreendem os brasileiros, angolanos, moçambicanos, guienenses, saotomenses ou timorenses. Se juntarmos isto, os uruguaios do norte comprendem perfeitamente o espanhol padrão de toda a America Latina, isto é fazem o pleno em linguagem nascida na Peninsula Iberica e que nasceram como uma espécie de latim (mal) falado pelos povos ibericos. O galaico-portugês, o asturiano e o leonês, o castelhano, o catalão e outros menos relevantes, não falando do basco. A minha Pátria é a minha língua terá escrito algures o misterioso Pessoa.

Claro, en region de frontera siempre se habla la lengua del pais vecino.Eso en todo el mundo es así

Estava faltando uma reportagem sobre o português uruguaio. Meus parabéns pela reportagem, o Uruguai já deveria fazer parte da CPLP, a comunidade de países de língua portuguesa, já fez parte do império colonial português e em seguida fez parte do Brasil..O Uruguai se parece com uma Suíça devido a sua diversidade linguística e cultural..

This guy looks like a pirate😂😂

Quanto muito, estão quase a falar “brasilês”, não português. Português correcto, é bem diferente. Desde Goa - Índia 🇮🇳 onde também falamos português correcto. Respeitosamente

No estoy de acuerdo con la parte que los brasileños no les interesa hablar el español. Mentira! Sou do Rio grande do Sul, e estudamos espanhol na escola, não nos achamos superiores. Acho que vocês está falando de argentinos hermanos. Nós brasileiros somos super bem receptivos e sempre tentamos entender o que hispanohablantes falam. Se alguns não conseguem aprender espanhol é pq no BR temos um sistema de ensino ruim, não é falta de interesse e sim de oportunidades. Não digam tonterias e coisas ridículas.

KKKKKK O URUGUAI E A PROVÍNCIA REBELDE DO BRASIL PORQUE JÁ FEZ PARTE DELE

¿Dónde puedo ver el documental?

Também es histórica las resistencia en la frontera de Brasil y más adentro de Brasil ,con respecto al español hay un permanente preconcepto y desprecio hacia el idioma español ,años atrás cuando un niño hablaba en español era abofeteado por un abuelo o padre que hablase en português,lo que intento decir que siempre hubo preconcepto y mucho más fanaticamente en la población brasileña,desde los tiempos de los coroneles imperiales en las estancias fronterizas. Es muy sabido en el Uruguay sobre estás actitudes .

El gobierno anterior dispuso la enseñanza del portugués, en los centros educativos, justamente para que hablen bien ambos idiomas. No sé lleva a cabo?

Mentira

Brasil cuando pondrá obligatoriedad del castellano en su enseñanza?

Quero mais informações sobre o português uruguaio.. Há um vídeo que aborda o tema, mas com a perspectiva de um venezuelano ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-dsqem3gdMeE.html

Fale mais sobre o português uruguaio..

Hay tufillo histórico imperialista portugues

q lindo pelo tiene

Brasil tiene la misma preocupacion de enseñar las diferentes lenguas originarias en sus programas de enseñanzas, como por ejemplo el guaraní, que el portugués en la frontera? Realmente es un estudio linguistico lo que le preocupa o expandir e invadir con su territorio cultural

Português uruguaio não existe. O que é falado na fronteira do Uruguai e Brasil é o Portunhol. Que é a mistura do Idioma Espanhol com a Língua Portuguesa. Portanto, o Portunhol é um dialeto.

Que importancua tiene que un puñado de personad en un ambito fronterizo hablen y se expresen con esa mixtura? Solamente el seguimiento del idioma que es algo vivo. Como que no es por que Brasil es mucho mas potente desde el principio para imponerse culturalmente? Lo mismo pasa con la frontera argentina... Colonia por que no es de habla portuñol, por que la potencia porteña argentina tiene mas fuerza y penetra

A los brasileron no les interesa el español, son vagos o se sienten supremacístas, es mas no saben donde queda Uruguay, en cuanto al Sr. De sombrero, nunca contestó las preguntas, se ve que sabe de su profesión, pero bla bla bla que aturdio, y no explico nada del fondo del asunto.

Preferiblemente deberían enseñar italiano ! Cuántos Uruguayos son ciudadanos Italianos?Somos básicamente descendientes de españoles e Italianos!

É uma falácia afirmar que se fala o português uruguaio, porque Uruguai não é um país de fala portuguesa. Portanto, não existe o português uruguaio.

No estoy de acuerdo con la señora cuando dice que nosotros usamos la palabra portuñol despectivamente, tengo 50 años y nunca escuché a nadie usar ese termino de forma despectiva "JAMAS".

TENDRIA QUE SER LEY EN URUGUAY ENSEÑAR LA LENGUA PORTUGUESA, ES PARTE DE NUESTRA HISTORIA, Y TENDRIAN QUE HACER OFICIAL EL IDIOMA PORTUGUES,,,,,,,,,, HOJE TERIA QUE SER UMA LEI INSINAR O IDIOMA PORTUGUES, FAZ PARTE DE NOSSA HISTORIA, E TERIAM QUE FACER OFICIAL A LINGUA PORTUGUESA,,,,,,,