LA VALLE DEL PLATANI  

di Davide Mocci
Il documentario “La valle del Platani” è ambientato in Sicilia e ci porta a conoscere i paesaggi della “terra di mezzo” tra i due mari dell’isola, quello del palermitano e quello dell’agrigentino, una terra capace di emozionare e di sorprendere.
Esploreremo il percorso del fiume Platani mentre attraversa paesaggi molto diversi fra loro e custodisce la storia millenaria degli abitanti, le usanze e le tradizioni soprattutto legate alla natura dell’agrigentino, con le montagne dell’entroterra e le lunghe spiagge sulla costa.
Il racconto ci porta nel mondo dei pistacchi, dalla primavera alla soglia dell’autunno, dall’impollinazione delle piante alla suggestiva raccolta e lavorazione che coinvolge l’intero paese di San Biagio Platani per alcuni mesi.
Nel filmato emerge soprattutto la storia degli uomini che con grande determinazione ci mostrano i sacrifici e le passioni che ancora oggi compiono nel cuore di questa terra, dove il fiume Platani scorre e abbraccia la sua valle, che potremmo chiamare la valle delle “fastuche”, cosi chiamano i pistacchi in questa terra tutta da scoprire.
by Davide Mocci
The documentary "La valle del Platani" is set in Sicily and takes us to know the landscapes of the "middle ground" between the two seas of the island, that of Palermo and that of Agrigento, a land capable of thrilling and surprising .
We will explore the path of the Platani river as it crosses very different landscapes and preserves the millenary history of the inhabitants, customs and traditions especially linked to the nature of the Agrigento area, with the mountains in the hinterland and the long beaches on the coast.
The story takes us into the world of pistachios, from spring to the threshold of autumn, from the pollination of the plants to the evocative harvesting and processing that involves the entire town of San Biagio Platani for a few months.
The film shows above all the story of the men who with great determination show us the sacrifices and passions that still today they perform in the heart of this land, where the Platani river flows and embraces its valley, which we could call the valley of the "fastuche", so they call the pistachios in this land to be discovered.
por David Mocci
El documental "La valle del Platani" está ambientado en Sicilia y nos lleva a conocer los paisajes del "término medio" entre los dos mares de la isla, el de Palermo y el de Agrigento, una tierra capaz de emocionar y sorprender.
Exploraremos el curso del río Platani ya que atraviesa paisajes muy diferentes y conserva la historia milenaria de los habitantes, costumbres y tradiciones especialmente vinculadas a la naturaleza de la zona de Agrigento, con las montañas en el interior y las largas playas en la costa. .
La historia nos adentra en el mundo de los pistachos, desde la primavera hasta el umbral del otoño, desde la polinización de las plantas hasta la sugerente recolección y procesamiento que involucra a todo el pueblo de San Biagio Platani durante unos meses.
La película muestra sobre todo la historia de los hombres que con gran determinación nos muestran los sacrificios y las pasiones que aún hoy realizan en el corazón de esta tierra, donde el río Platani corre y abraza su valle, que podríamos llamar el valle de los "fastuche", así llaman a los pistachos en esta tierra por descubrir.
par Davide Mocci
Le documentaire "La valle del Platani" se déroule en Sicile et nous emmène à la découverte des paysages du "terrain d'entente" entre les deux mers de l'île, celle de Palerme et celle d'Agrigente, une terre capable de faire frémir et de surprendre.
Nous explorerons le chemin de la rivière Platani car elle traverse des paysages très différents et préserve l'histoire millénaire des habitants, les coutumes et les traditions particulièrement liées à la nature de la région d'Agrigente, avec les montagnes de l'arrière-pays et les longues plages de la côte .
L'histoire nous emmène dans le monde des pistaches, du printemps au seuil de l'automne, de la pollinisation des plantes à la récolte et à la transformation évocatrices qui impliquent toute la ville de San Biagio Platani pendant quelques mois.
Le film montre surtout l'histoire des hommes qui, avec une grande détermination, nous montrent les sacrifices et les passions qu'ils accomplissent encore aujourd'hui au cœur de cette terre, où la rivière Platani coule et embrasse sa vallée, que nous pourrions appeler la vallée de la "fastuche", c'est ainsi qu'ils appellent les pistaches de cette terre à découvrir.