LA VERA STORIA ITALIANA DI DRAGONBALL 

Mitico il doppiaggio pirata del terzo film dei Cavalieri, con Pegasus che ha la voce di Paolo Torrisi e i dialoghi inventati che alternavano l'uso dei nomi originali e dell'adattamento italiano

@@Gokuryo97 Se non sbaglio anche le voci italiane chiaramente sovrapposte alla traccia originale, tipico dei doppiaggi filibustieri. Usavano quel cast anche per altre versioni recanti bandiera col teschio, tipo "Il castello di Cagliostro" vhs nel 1992 o "La pietra della saggezza" con Melazzi su Lupin.

Si, facendo ricerche ho scoperto che è diventata professoressa di cultura e lingua giapponese. Infatti io ed un ragazzo stavamo cercando di capire da che lingua fossero state tradotte le Scan(molto probabilmente illegali) e alla fine io avevo teorizzato che fossero partiti dal giapponese.

@@platonerepubblica7073 sì, è molto probabile le avessero fornito delle scan. Lei comunque non mi sembra appassionata di manga. Probabilmente lo ha fatto per arrotondare in gioventù. Sono comunque mie considerazioni a posteriori quindi da prendere con le pinze. Una grande professoressa comunque che stimo a distanza di anni ancora moltissimo

@@maestroluca2055 la mia teoria partiva dal fatto che bulma fosse chiamata Burma(evidente decise di traslittelarlo "alla lettera") e il kanji "usagi" tradotto in coniglio. Da queste due informazioni possiamo desumere due cose: la persona che ha tradotto non aveva conoscenza del fatto che il nome ufficiale traslitterato Buruma fosse Bulma appunto e soprattutto aveva sicuramente conoscenza del giapponese. Il che mi ha fatto propendere per tutto ciò che ho scritto nel commento precedente

Sicuramente ha tradotto dal giapponese, ne sono abbastanza sicuro anche perché in america è arrivato nel 1998, e in Francia (legalmente prima edizione europea) nel 1993. Quindi sì, ha lavorato sui testi giapponesi

@@ocelotmdb hai ragione effettivamente. Però così come sono girate queste Scan "illegali" sarebbero potute girare Scan inglesi illegali, molto più facili da tradurre. Ho visto che la entrambe le tizie hanno LinkedIn, potresti provare a contattarle per chiedere loro dettagli, sicuramente risponderebbero senza problemi. Tra l'altro su JM abbiamo avuto le prime apparizioni di diverse opere(saint seiya, maison ikkoku della takahashi etc etc. Traducevano anche interviste degli autori, mentre mi informavo ho trovato una Scan con intervista ufficiale (non si capisce da dove fosse stata presa) di itsumi matsumoto(autore di Orange Road).

Grazie mille del tag! Sono anche queste le cose che aiutano a fare conoscere di più l'opera a tutti i lettori

Trunks: "Hold your fire! This man isn't black!" (vera frase pronunciata da Trunks nell'adattamento inglese, cerca la clip)

Anche perchè junior tv era in syndication (cioè trasmetteva tramite i canali regionali) su quasi tutta l'Italia (85% secondo wikipedia)

@@salvatorerobbione1433 A fine anni 80 infatti i primi 58 episodi di DB (stessa formula usata da Dorotv con la serie storica di Arale, anch'essa poi rimasta incompleta e ridoppiata/completata anni dopo da Mediaset) andarono in onda ad esempio su Lombardia 7 e nel Lazio su Canale 66, legata a Teleroma 56. Da notare che Bulma, doppiata da Beatrice Margiotti, passò poi ad Emanuela Pacotto. Lo stesso accadrà col personaggio di Akane in Arale.

Esatto! Sapevo che sarebbe potuto interessare a diverse persone, per questo ho suggerito al ragazzo che aveva quel numero di JM di fare delle foto.

Usa lo stesso titolo, ma questa nuova versione è della SpreaComics, quindi è completamente diverso l'approccio e il personale dietro

Che occhio di falco a riconoscerle

Attualmente, no

Riguardo le onomatopee, nel caso di Toriyama essendo direttamente disegnate da lui significa cancellare un suo disegno, di conseguenza molto meglio un asterisco e dire il significato a fianco; nel caso di "Dragon Ball" invece di "Sfere del drago" si tratta di filologia dell'opera

@@ocelotmdb Come tutte le onomatopee... e non c'è alcuna filologia, è inglese decorativo derivato dal fatto che il titolo dell'opera è quello. Come al solito, inglese decorativo. Ma sentiamo, di che argomento filologico parliamo? Perché a me non sembra che Toriyama abbia mai fatto un lavoro filologico nelle sue opere, mica è Tolkien.

Non cancello scritte in latino nei quadri commissionati dalla chiesa solo perché devo farle leggere in italiano, bensì metto la targhetta con la traduzione, stessa cosa per le onomatopee nei manga: se non siamo noi i primi a voler dare dignità artistica a questi prodotti, resteranno sempre e solo oggetti di terz'ordine. Stessa cosa per la filologia: è presente in tutte le opere, la differenza è solo in quanto sia presente

@@ocelotmdb Boh, sentiamo questo argomento filologico... hai già fatto un video a riguardo o vuoi anticiparmelo qua? Io l'argomento dell'inglese decorativo te l'ho già evidenziato. Se vuoi accomodarti al fianco di Cannarsi fai pure.

@@IIARROWS La filologia è banalmente, citando da dizionario, "ricostruzione e corretta interpretazione dei documenti letterari" e il filologo "conduce ricerche e avanza proposte su questioni testuali e di trasmissione del testo": se prendiamo un fumetto come media dalla dignità pari a quella di qualsiasi altro prodotto letterario, quindi senza svalutarlo in quanto "fumetto", una ricostruzione filologica prevede di analizzare l'opera non solo come evento a sé ma come insieme di diversi fattori dati dall'epoca di uscita, pensiero dell'autore, ragioni, influenze... se un autore, in un determinato anno, ha fatto una determinata scelta, quella va rispettata in quanto fa parte della storia del prodotto. Che sia decorativo o meno non importa, esistono scelte narrative decorative, ma bisogna rendersi conto che se l'autore ha fatto tale scelta, quella va rispettata a prescindere. L'inglesismo in Dragon Ball è puro barocchismo? Può essere, ma va allora mantenuto per restituire fedeltà all'autore originale. E giusto per chiarire, non è una mia visione, è letteralmente ciò che insegnano negli esami di filologia che ho fatto, in quanto una intera sezione è proprio dedicata al trasporre opere in lingue diverse

Eheheh

Continuo a non capire come mai il verde evidenziatore sullo sfondo, dato che sarebbe stato più economico lasciare bianco, ma grazie per la spiegazione ahahaha

So come funziona la pubblicazione italiana di un manga e come ho detto nel video so anche che gran parte di ciò che era su Japan Magazine era senza diritti. Ciò non toglie, però, che questa sia stata la prima pubblicazione stampata di un capitolo di Dragon Ball

Ho delle riviste japan magazine comprate tra il 2002 ed il 2003 quand' ero adolescente, a me comunque piacevano 😅, poi ovvio che oggigiorno se rapportate a quanto offre il mercato o internet risultano scadenti...

@@TheHollowull Erano scadenti anche allora, ma visto che non c'erano alternative a parte le fanzine ce le facevamo andare bene. Io avevo pure vinto delle vhs con i loro concorsi... ^_^

@@FabCollection74 Certo rispetto a Benkyo! era cartaccia, ma è anche vero che costava la metà 😅

@@treforever4650 Vero ma se non ricordo male Benkyo era uscito molto dopo rispetto al JM

Se posso rassicurarti: molta gente la mette in vendita a cifre altissime, ma resta comunque invenduta

Spiegala tu se la sai! Io ho controllato gli altri volumi di Japan Magazine, e in tutti erano scelti capitoli casuali di manga; tra l'altro attestazioni di manga in Italia ci sono già da metà anni '60, e negli anni '70 erano gia pubblicati volumi di Mazinga, in ordine

@@ocelotmdb perché in Italia al tempo non si concepiva il fumetto come un prodotto seriale. Nella loro testa un capitolo a caso era autoconclusivo, una storia a sé. Probabilmente a pubblicare sta roba era gente che nemmeno sapeva cosa fosse un manga. Discorso a parte per quelli della Granata Press, loro sì che sono stati dei veri pionieri

Ma non è vero che non si concepisse il fumetto come seriale, la Marvel e DC era pubblicata già da 40 anni

​@@ocelotmdbparlo del modo di concepire le storie. Anche i fumetti Marvel nella maggior parte dei casi erano volumi autoconclusivi. Parliamo dei primi anni 90: qui il fumetto era Tex, Lupo Alberto o (se andava bene) Dylan Dog. Una storia unica che si dipana nell'arco di più di 40 volumi era a dir poco inconcepibile. E qui in Italia siamo terribilmente lenti ad assorbire le novità

Lo sono ora, non nel 1984 quando uscí il manga, e in un adattamento filologico va sottolineata questa cosa

@@ocelotmdb ti sbagli, già a quel tempo diverse parole inglesi venivano usate nonostante esistessero i corrispettivi giapponesi, e in Dragon Ball ci sono vari esempi

@@azmaweppa appunto, Toriyama le usava in inglese anche se c'erano i corrispettivi giapponesi, quindi significa che fu una sua scelta e che va rispettata