memang kalau terjemahan lagu itu kayak gitu, gak asli artinya, kayak pakai bahasa puisi gitu, jadi arti sama maknanya beda, dan ini di artiin memurun maknanya
Ni arti sebenarnya Lagu 'Poker Face" banyak yang mengira berisi tentang wanita yang membalas dendam terhadap pria dengan membuatnya jatuh cinta. Padahal, keseluruhan isi lagu itu mengenai perjuangan Lady Gaga setelah terpuruk akibat menjadi korban pelecehan seksual.
Salah bagi orang yang gak bisa bahasa inggris, alias cuma modal google translate doang 😂. Tapi kalau bagi orang-orang yang memang jago dan ngerti bahasa inggris, mereka malah suka banget sama hasil terjemahan ini. Karena yang punya channel ini menerjemahkan liriknya sesuai dengan makna atau pesan yang disampaikan oleh Gaga. bukan cuma sebatas "I artinya Saya", "Love artinya Cinta", "You artinya Kamu".
Bukan bro maksudnya Lagu 'Poker Face" banyak yang mengira berisi tentang wanita yang membalas dendam terhadap pria dengan membuatnya jatuh cinta. Padahal, keseluruhan isi lagu itu mengenai perjuangan Lady Gaga setelah terpuruk akibat menjadi korban pelecehan seksual.
Gak ah. kalau orang yang gak bisa bahasa inggris, memang bilang liriknya keliru. Tapi bagi mereka yang jago bahasa inggris, mereka malah menilai hasil terjemahan ini keren banget. Karena si Translator menerjemahkan lagu ini bukan secara harfiah, melainkan sesuai dengan makna atau pesan yang disampaikan oleh Poker Face 😂
Ini malah nyambung terjemahan nya sama artinya. Kebanyakan orang ngira kalau diterjemahkan pasti sama kaya bahasa biasa, tapi ini lebih kaya bahasa yang nggak mirip dengan artinya kayak puisi. Jadi ini merupakan terjemahan yang asli dan juga ada maknanya.
Malah ini terjemahannya masuk akal, lagu bahasa inggris emang gini pakai kalimat kiasan, contoh lagunya aggun "snow on the sahara" maksutnya kan ambisi jangan diartikan salju turun di gurun sahara, ya malah jadi gk bermakna lagunya
