للامازيغ عامة معاني كثيرة وعميقة جدا الكلام موزون ويملأه الحكمة اما لهده الفنانة بالضبط زد على كل ما سبق صوتها العجيب الدي يخترق الروح شكرآ على الترجمة مرة أخرى 👍
Inass i Ougazzan , قل للكاهن / الساحر / المشعوذ وليس : inass i Ougazzar ما علاقة الجزار بالأمر ؟؟ - كأنه يريد القول إن سبب الطلاق هو بسبب هذا الساحر (Agezzan ) الذي كان السبب في الطلاق ، لذلك الأغنية تقول ؛ Inass i Ougazzan makh ida adach yeghfer Rebbi Telfadas ababa i Yemma inu , magh? قل للساحر : (أيها الساحر) ، كيف سيغفر الله لك ؟؟ لقد طلقت أمي يا أبي ، ألم تشفقا لحالي ؟؟ تركتموني يتيما ، فبمن ألوذ ؟!!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله يحفطهم بجوج راهم كوبلل في الاغاني الا مازغية الزانية ركم top musique j aime la chanteuse aicha maya depuis son lancement au chanson zaianec dieu la benc
اولا شكرا اخي على المجهود ثانيا لو تكرمت استمعت لاغنية لخديجة اطلس ولا أعرف لمن تعود او حتى اسم الاغنية اذا كان امكن تدلني على عنوان الاغنية. للبحث عنها انقل العنوان التالي ( خديجة اطلس تغني في ملهى ليلي ).
لست في حاجة إلى تذكيركم أن الأغنبة الأمازيغية تفتقر إلى الوحدة العضوية وأن كل بيت شعري (الصدر والعجز) يتناول غرضا معينا. الأغنيية تشير في أحد بيوتها إلى الجزار ، نعم الجزار وتقول: قل للجزار كيف سيغفر لك الله، ستحترق لو عددنا كم من روح أزهقت بصفة عامة ترجمة الأغنية على الشاشة مليئة بالأخطاء
