Translating a 30 year old play to make sense to a modern audience is causing me the most grief. Very funny in parts, but completely down to what has to be very good comedy timing which is a real challenge to new stage actors. We are putting this play on in 2020 and I think it needs a rewrite to change the names of the characters and generally to bring it up to date, who boasts about using a word processor?
