Johann Wolfgang von Goethe - „Lata wędrówki Wilhelma Meistra”, przekład Piotr Chmielowski; czyta Marek Bargiełowski, 2001 rok.
W cyklu Polskiego Radia "Radiobook" sięgamy ponownie do czasów romantyzmu i prezentujemy powieść „Lata wędrówki Wilhelma Meistra”, tytuł z prozatorskiego dorobku Johanna Wolfganga von Goethego, kontynuację „Lat nauki Wilhelma Meistra”, którą to pozycję prezentujemy w cyklu „Radiobook” od stycznia 2021 roku.
Jakkolwiek Goethemu zajęło ćwierć wieku dopisanie „Lat wędrówki…” - „Lata nauki…” ukazywały się w latach 1795-1796, „Lata wędrówki…” w roku 1821 - to po polsku, w swoim pierwszym tłumaczeniu Piotra Chmielowskiego (z którego i my korzystamy) obie części ukazały się jednocześnie, w roku 1893.
Prawdziwy początek historii Wilhelma Meistra został co prawda opisany przez Goethego w roku 1777, w „Posłannictwie teatralnym Wilhelma Meistra”, ale skoro rękopis został odnaleziony i po raz pierwszy wydany dopiero na początku XX wieku, trudno tekst traktować, jako pierwszą część trójksięgu.
W „Latach wędrówki...” Goethe pozwala Wilhelmowi doświadczać przygód o wiele bardziej magicznych i fantastycznych, niż w „Latach nauki…”. Podczas wędrówki Wilhelm Meister odkrywa i rozpoznaje jako własne prawdy, które początkowo jako obce i niejasne dla siebie poznał z archiwów i pism.
Friedrich von Schlegel, współczesny Goethemu niemiecki filozof, pisarz i krytyk, wyróżnił taką trójcę czasów romantyzmu: „Rewolucja Francuska, Teoria wiedzy Fichtego i Wilhelm Meister Goethego to najważniejsze tendencje tej epoki.”
Interpretacji powieści w studiach Polskiego Radia dokonał w 2001 roku nieżyjący już, ceniony aktor teatralny, filmowy i telewizyjny Marek Bargiełowski.
Facebook / radiobookpr
#Radiobook - wyobraźnia, która nie śpi.
#Audiobooki #PolskieRadio
Tytuł: Lata wędrówki Wilhelma Meistra cz.II
Data premiery: 20/11/2023
Autor: Johann Wolfgang von Goethe
Przekład: Piotr Chmielowski
Czyta: Marek Bargiełowski
Liczba odcinków: 4
Rok produkcji: 2001
ISBN 978-83-67540-19-3
19 ноя 2023
