le verlan - Karambolage - ARTE 

Me: finally I've finished learning french, let's go to France to practicing The French:

Bob alenvers ça fait bob

Avec la SNCF, plus de 10 h de retard (paris clermont ferrand) c'est blessipo(t'as du feu, luu)

Personne ne dit branché mais chébran ? Euh ... On habite pas dans la même France hein

je suis un prof de français et je trouve que vos vidéos sont vraiment très utiles, mais j'aurais besoin des sous-titres. il y a ceux générés automatiquement par youtube mais il y a plusieurs erreurs, toutefois je sais que RU-vid permet de contribuer à la correction de ces sous-titres automatiques avec votre autorisation de propriétaire de la vidéo. je crois qu'il suffit de choisir quelques options spécifiques pour accepter la contribution de la community.. qu'est-ce que vous en pensez? ça serait très utiles et pour vous et pour nous!

I really like the channel, it has wonderful and excellent content about the French language, put subtitles in other Romance languages other than French, don't be exclusive. Verlan, I admire you, with this technique you literally build another language, in fact this technique was born for this purpose. Who invented real verlan in France? I just want to thank these people, they opened doors for the multiplication of new Romance languages around the world. Kisses in the heart of the beautiful karambolage channel, I love you 💙🫂🫂💙🥂🥂🥂🫂💙

Trop cool les petits coup de ciseaux ! bravo pour l'animation

Karambolage, c’est génial. Je ne parle pas çaisfran. Mais votre partage sur les différences, quel beau travail ! Si seulement cela amenait une ouverture d’esprit, de l’humour, et une envie de s’ouvrir aux autres cultures ! Le monde est grand et cela aide à sortir de ses préjugés.

On est quand même vachement loin de ce que pensent VRAIMENT les jeunes mdr

J’ai appelé mon fils _LUC_ , vous pensiez que c’était pourquoi ahha ?!

En fait, nous avons la même chose dans la langue serbe (:

On verlanise même less mots qui ne sont pas français maintenant Speed -> despi

Chebran ?? Sérieux ?? 😅😅😅

top délire méga groove !

Je ne me suis rendue compte de la spécificité du verlan dans la langue française que en m'expatriant aux USA!

Il faut aussi faire attention au contexte qui change. Il y a quelques mois, j'avais lu dans un journal que " beur " était considéré comme raciste, alors que dans les années 80, ce mot n'avait aucune connotation de ce genre. La perception des mots change avec le temps.

I am studying the language. I'm from Mexico. Does verlan work with four-syllable words? Címer!

The french created le verlan because French is not already hard enough to learn, smh.

00:59 pas vrai, l'ecrivain Stendhal (1783-1842) employait deja le verlan pour contourner la censure. Un siecle avant les loubards des annees 60

Je suis italien je ne comprends pas vous pourriez m'expliquer?

Ya des mots quon dis pas en verlan ptdrr sa ma tué

NB: Pour le mot "arabe", on trouve aussi "rabza", formé sur le pluriel, qui intègre la liaison, comme dans "des arabes". Dans ma région, "au rabza" peut signifier "à l'épicerie", et s'utilise alors pour désigner un singulier

Parfait, parfait! J'utilise tous vos vidéos dans mes cours de français. Mais ça serait encore parfait s'il y avait des sous-titres...

Heu... Pas si jeune, le verlan était déjà utilisé sous la commune afin d'être sûr que les soldats prussiens parlant français ne comprennent pas les plans de l'insurrection...^^'

C'est un cauchemar pour nous qui sont pas des natifs

C'ètait stromae mon première example de verlan pendant mes études de français.

je peux dire je parle le çaisfran ! ? ctd je parle le français

Transcription : Nikola Obermann nous initie aux mystères d’une forme d’argot que tous les Français connaissent : le verlan. Vous parlez français ? Oui ! Très bien. Mais parlez-vous aussi « çaisfran » ? Ah nos amis allemands restent sans voix… Et pourtant c'est bien la même chose ! Simplement les syllabes sont inversées écoutez : « français », « çaisfran ». L'inversion des syllabes est un phénomène linguistique que l'on appelle « verlan ». Soit dit en passant, ce vocable a été lui aussi décomposé, puis recomposé selon le même principe : on intervertit les syllabes de « l'envers » et ça devient « vers l’en » puis « verlan ». C'est simple ! Le verlan est un langage de jeunes : tout le monde le connaît en France à défaut de le comprendre… Et c'est voulu, car à l'origine, il s'agissait d'un code secret, une forme d'argot inventée de toutes pièces par les loubards des quartiers ouvriers parisiens des années 60. Ce parler deviendra vraiment populaire à partir de 1978 : Renault, l'homme au blouson noir et aux bottes de cowboy, chante « Laisse béton » : en bon français, il faudrait dire « laisse tomber » mais Renault a transformé « tomber » en « béton » : « laisse tomber », « laisse béton ». Cool. La jeunesse des banlieues parisiennes - où vivent surtout des ouvriers et des immigrés - s'approprie le verlan à partir des années 80, et se met à créer une foule de nouveaux mots… à tel point que les adultes n'arrivent plus à suivre ! L’objectif : se démarquer du reste de la société, provoquer, embrouiller la police, s'affirmer en tant que groupe, et évidemment être cool ! Car le verlan, c'est branché… sauf qu'évidemment personne ne dit « branché », mais « chébran ». Le verlan est une langue orale, où tout repose sur l'oreille et non sur le visuel ! C'est ainsi que même des mots composés d'une seule syllabe peuvent être « verlanisés ». A propos, les Allemands, vous me suivez toujours ? Et bien faisons un petit test ! Vous, les Français, vous avez le droit de participer : Comment dit-on « soirée » ? En verlan, « rée soi » c'est ça ! Parfait ! « Merci », ça devient « cimer », facile. Quant au mot « chien », oui ça se complique un petit peu : il se transforme en « iench », bravo ! « chien » … « iench ». De la même façon « pourri » devient « ripoux », un adjectif qui désigne les policiers corrompus. Et « les ripoux », c'est bien sûr le titre d'une célèbre comédie de 1984, dans laquelle un policier se fait expliquer le verlan par un collègue : « Ripoux, pourri. Pourri, ripoux ! » - « Ah oui, oui » - « Tu comprends, euh... bile dé, par exemple ? » - « bile dé ? dé… débile ? - « Voilà … tu y es, mon petit bonhomme… » Mais attention, ça ne marche pas forcément à tous les coups. Il y a des mots qui sonnent bien d'autres non. Question de « feeling ». La palme du néologisme raté revient à la SNCF, qui dans sa tentative de copiner avec la jeunesse, a fait dire à l'un de ses guichetiers dans un spot télévisé « c'est blessipo », comprendre « c'est possible » … Le problème c'est que personne ne dirait ça ! Vraiment pas cool ! Le hip hop et le rap qui eux manient le verlan aux côtés d'autres figures de style avec une réelle virtuosité, ont contribué à le diffuser encore plus largement. Ils ont fait passer de la rue à la radio puis de la radio à la langue courante, pour finir dans les dictionnaires. « Au secours ! la langue française est en péril ! », s'indignent les uns. « Mais non, c'est au contraire un merveilleux enrichissement ! », tempèrent les autres. Quoi qu'il en soit, tous les Français utilisent de temps à autre un mot en verlan. C'est tellement entré dans leurs habitudes, qu'ils en oublient parfois que le mot « teuf » est une inversion du mot « fête », que le mot « ouf » vient de « fou » et que le mot « rebeu » - « arabe » - a subi une double inversion. Petit décryptage. À l'origine, « arabe » a été transformé en « beur », moyennant une inversion et quelques autres tours de passe-passe : « arabe » « ber a ra », « beur ». C'est ainsi que s’auto désignaient les enfants nés en France d'immigrés maghrébins. Mais quelques années plus tard, le mot « beur », qui avait entre-temps été récupéré par les médias et s'était de ce fait départi de son côté rebelle, a été rebidouillé : « beur », « beu r » « re beu », « rebeu ».

j'adore l'interprétation à la fin du mot beur mdrr

Wer muss des auch anschauen wegen der schule

comme une personne qui parle le français comme 3eme langue, je peux dire que le verlan est un phénomène très unique de la france mdrrr

Le français (pas verlan) est déjà difficile, et après j'ai besoin d'apprendre le verlan aussi?!?!?! Jvais mourrir

Inversion or not either way french always sounds great

C'est tellement encré dans la langue courante qu'on ne fait même plus attention ! C'est ouf...et lorsque quelqu'un l'utilise on comprend parfaitement.

Il y a une erreur sur le mot beur, RT en vrai une grande incompréhension du verlan. C'est assez rare de voir des mots de trois syllabes verlanisés, et les gens ne savent pas trop comment le faire (d'où le bleussipo). On n'inverse pas tout, on met juste la dernière syllabe en premier. Arabe a donc donné "beuara" avant de devenir "beur", et pas "beura-a"

Già studiare francese è difficile porco Dioniso con sto Verlan non mi rimane che morire 😩

Vos deovi 😜 sont adictives, je n ai plus le courage de réviser la grammaire en allemand pour le contrôle de demain.

Excellentissime !

Perite info le verlan n’inverse pas les syllabes il mets juste la première en dernière exemple : Ci-Ga-Rette Ga-Rette-Ci

très amusant ce thème ;)

moi je dit souvent chelou pour dire bizzare et récement découvert que c'est le verlan de louche

Mis a part le fait que « résoi » n’est utilisé par... absolument personne cette vidéo explique bien ce qu’est le verlà

Excellent, vobra!

Pour moi le plus vieux et inconnu est barjot... Qui est le verlan de jobard!

Trop chanmé le reportage 🤘

S'il vous plait, mettez les sous-titres :)

Excellente vidéo ... Je suis de cette génération verlan qui me permettait à l'époque de parler avec mes potes sans que ma mère ne comprenne ce qu'on se disait ;) Quand je rencontre des gens qui se la pètent un peu avec le verlan, je leur dis très rapidement : mejé chétou tes eins veka le oub des wads ça fait mouche à tous les coups, ils ne comprennent rien ah ah ah !

hi mats

pcq le verlan c'est trop chebran papi grenier

Personne pour dire que le verlan et l'argot existent depuis le Moyen-Âge ?

2006

Un solo grido un solo allarme marianne in fiamme marianne in Fiamme Idem per notre dame

Au Canada "ouf" est une onomatopée de soupir quand tu as eu peur de te faire prendre à quelque chose ou bien quand tu as passé proche d'échouer quelque chose. Ça se traduit "uf" en espagnol et "phew" en anglais. Ça sonne toujours bizarre à mes oreilles d'entendre "c'est un truc de ouf" en place de "c'est un truc de fou."

C'est un reportage INA?

le verlan est bien plus vieux que ça!

Je suis poser chez wam et wat t'arrive à deviner c quoi wat (facile)

SUPER VIDEO👌👌👌👌👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

thanks

Intéressant, ce phénomène n'est pas qu'en français. Quelqu'un a laissé un commentaire qu'ils font la même chose en serbe Et aux Philippines aussi on fait ça Mais parfois on inverse le mot totalement au lieu de juste les syllabes Wala (rien) devient alaws Idol (mot anglais) devient lodi Mayor (ang.) devient yorme Salamat devient matsala(m) Sarap devient rapsa Sigarilyo devient yosi (on enlève le "garil" Etc.

C'est vrai qu'il faudrait dire beara, mais c'est zarbi ça fait anglais, un anglicisme cool.

Cimer 🎉

La double inversion on dirait tellement quand tu mets un mot dans un traducteur puis la traduction dans le traduit acteur ect et a la fin ça n'a plus aucun rapport

Et pas un mot sur le Loucherbem ni l’argonji !?!? 😕

Au Québec, le verlan n'a jamais "pogné"!

Bonjour a 3:29 quelqun peut me dire quel est le nom de cette musique svp ????!!!!

après une fois le mot en verlan le mot ne ressemble plus trop à celui d'origine c'est vrais de dire que c'est juste d'inversé les lettres mais en france ont adore les exception et le verlan ne déroge pas à la règle il y a des mots ou c'est tout les lettres qui changent par exemple. FRANCAIS ne devient pas çaifran mais céfran . pour mec ont dit soit KEUM un K est arrivé de nul part qu'il y avait pas dans le mort d'origine. Ou alors Keumé . Ont voit bien qu'ont ne retrouve plus le mot mec.

3:18 ! 😀😁😂

Sous titres sil vous plait

Mdr on casse les couilles à tout le monde à faire ça 😂😂

That's really silly!😂😂 I'm from Germany and I thought, that this is a German-Karambolage-Video!😅🙈❤ See you at the German-Karambolage-Video, Karambolage😉😂❤❤

C'est surtout dans les grandes villes que les gens parlent verlan, surtout dans les banlieues populaire & certains quartiers qui veulent se donner un côté branché. En dehors de ces lieux a part quelques mots personne ne parle comme ça .

Bravo! Vidéo bien documentée! Ou mencudotée?

Et le verlan de Zola ?

L'aliénation de la langue.

Pas de verlan en allemand ?

C comme relou - loure Chelou - louche

A l'origine ça vient surtout du jargon des bouchers. Le loucheben (surtout en région parisienne) et c'est élargir à la classe ouvrière donc aussi à leurs enfants et non un langage créer pour que les policier (commissaire) ne le comprennent pas, bien qu'il fût par la suite utiliser aussi dans ce but mais par "opportunité" linguistique. Très bonne idée le passage des ripoux ou le petit bourgeois ne comprends pas et ce fait expliquer par le vieux briscard. elle remarque bien la dichotomie de classe qui est aussi présente dans la langue dont la remarque signaler plus tard de "l'appauvrissement de la langue française" . mépris non seulement de classe mais aussi pour la réalité à savoir qu'une langue ça change dans le temps et que de vouloir l'enfermer dans du formole est "schizophrénique" cristallisant par ce fait le rapport actuelle de domination.

je sui QC est jadore le verlan

Le fameux "blessipo", mes parents disaient ça en permanence.

Je ne comprends pas, je dois être trop vieux car j'ai eu l'occasion d'employer tous ces mots dans ma jeunesse, malgré certains commentaires.

C'est très bien expliqué. Mais on doit vraiment passer pour des fous... Il y a des choses qui se vivent, et quon ne peut expliquer dans des livres

Sauf que le verlan existait déjà avant la dernière guerre. Mais, comme c'est de la langue non écrite, parlée par des voyous, il en reste peu de traces et les témoins sont de plus en plus rares.

Euh cécran ça n'existe pas et un tas de mot dedans ne se disent pas . On ne transforme pas tout les mots!

Kann mir das wer erklären?

Donc est-ce que le verlan marche avec tous les mots?

je suis française et je savais meme pas pour ouf xd je pensais c'était comme "ha" ou "waouh"

Mon mot préféré en verlan est probablement "rud'", qui veut dire "dur" ; et qui a, dans la majorite des contextes, la meme signification. Mais en langage plus soutenu ! "Wesh c'est rud sa mere !" -> "Ma foi, la tâche rude !" Le verlan et le littéraire se rencontrent :D (en vrai on dirait "c'est auch'" , on n'entend plus trop "rud'" aujourd'hui)

Un jour j'ai rencontré un Monsieur qui, un peu loquace, m'a abasourdi par un verbe arabe, nessi (dormir). Et par-dessus le marché, il en était même à le conjuguer au passé simple : Je nessis Tu nessis .. Nous nêssimes La Coupole n'en serait peut-être pas ravie !

Pratiquer le verlan de temps à autre, pourquoi pas, mais parler un Français correct me paraît plus intéressant, d'autant que notre langue dispose d'un riche vocabulaire. Employé systématiquement le verlan devient une caricature grossière et un cache misère pour ceux qui ne peinent à exprimer leurs idées ou sentiments.

Feumeu est le verlan de Meuf, verlan de Femme.

Hola clase

Et le louchebem ? Il y a ceux qui savent et les autres 😉

Si je comprends bien au faite on a deux langue nous les français .?

C’est les vieux qui parle comme ça maintenant

Oh das ist die französische Seite...

3:23 : Ils se sont rattrapés avec la Tecar Wiki.

3:28 Le rap fait partie du hip-hop :)

Le verlan de "Ai-je" c'est "J'ai" ?

Je pense que le verlan est trés cilffidi parce qu'il est une type du langage qui n'est pas utilisé et dominé par tous et il y a un structure bizarre.

Ciao ooo salutttt