"The Two Shizukas" from the classical dance-drama, Noh.
This is a sequel of "Lady Shizuka"
• Learn Japanese Through...
名前だけは聞いたことがあるという方が多いと思うのですが、『二人静』は能の演目の一つです。『静御前』の後日談という形になっていますので、合わせて見ていただけると嬉しいです。
• Learn Japanese Through...
参考：能の演目解説 www.tessen.org/...
しづやしづ • ＜しずやしず＞ 静御前の舞 神泉苑 京都 2...
【音楽】 音の園 oto-no-sono.com
【イラスト】 IllustAC www.ac-illust....
スクリプト（動画の字幕と完全に一致するものではありません）－－－－－－－－－
吉野山の麓に古い神社、勝手神社があります。ここは霊山への入口。この神社から上は、女人禁制の修業の場です。
ある年の正月七日、神職は菜摘女を呼んで言いました。
「川で野草を摘んできてください。神前に供えなければなりません」
菜摘女は川へ行きました。野草を摘んでいると、知らない女が来ました。若くて美しい女です。
「あのう、あなたは勝手神社から来たのですか」
「ええ、そうですよ」
菜摘女が答えると、美しい女は言いました。
「では、神社の方に伝言をお願いします。私は罪が深くて成仏できないので、この辺りをさまよっております。どうか私のために、みなさんで供養してください」
菜摘女は怪しみました。
「あのう、あなたの名前は…？」
「私のことを疑う人がいたら、あなたの身体を借りて、私が説明してあげましょう」
美しい女はそう言って、ふっと消えてしまいました。
菜摘女は神社へ戻ると、この事を神職に話しました。
「でも、こんな話、誰も信じられないでしょうね。あの女の人が本当にいたかどうか、見た私でも信じられないんですから」
と言うと、急に、菜摘女の顔が変わりました。
「…ああ、この人にも信じてもらえない。悔しい、悲しい」
声も、別人のようです。神職は驚きました。
「おまえは菜摘女ではないな。誰だ」
すると、菜摘女は別人の声で言いました。
「昔、源義経様といっしょに、この辺りへ来たことがある者です。私は女ですから、ここから先へいっしょに行くことができませんでした。ここで泣きながら義経様を見送りました」
「…静御前か」
昔、源義経と静御前が、この辺りで別れたことは、有名です。しかし神職は、まだ信じることができませんでした。
「静御前は舞の名人だと聞きました。もし本当にあなたが静御前なら、舞を見せてください。上手に舞うことができたら、あなたを供養してあげましょう」
神職は、菜摘女に憑依している霊を試しました。女は静かに言いました。
「では、私がこの神社に奉納した衣装と道具を持ってきてください」
神職が探すと、女が言った通りの衣装と道具が見つかりました。女は手慣れた様子で衣装を着ると、舞台に上がりました。
しづやしづ しづのをだまき くり返し 昔を今に なすよしもがな
（静、静かと、あの人が呼んでくれた日を、今に取り戻すことができたらいいのに…）
「どうか、罪深い私を成仏させてください」
そう言うと、静御前の霊は消えました。
後日、神職は静御前の霊を、手厚く供養しました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーおわり
15 окт 2024
